| Subject | French | Russian |
| mil. | cadence d'enlèvement | интервал подачи транспортных средств для погрузки подразделений одной части |
| tech. | camion d'enlèvement des ordures | мусороуборочный грузовой автомобиль |
| construct. | camion pour enlèvement du terrain | землевоз |
| mech.eng. | capacité d'enlèvement | грузоподъёмность |
| mil., arm.veh. | capacité d'enlèvement | грузоподъёмность |
| astronaut. | capacité d'enlèvement | грузоподъёмность (ЛА) |
| tech. | capacité d'enlèvement | допускаемая нагрузка |
| mining. | capacité d'enlèvement de charge | грузоподъёмность |
| avia. | capacité d'enlèvement de l'aéronef | грузоподъёмность летательного аппарата |
| weld. | chalumeau décapeur pour l'enlèvement de la rouille | горелка для пламенной очистки от ржавчины |
| tech. | chariot pour l'enlèvement des roues | тележка для демонтажа колёс |
| gen. | conception assistée par ordinateur de l'enlèvement des gisements de pétrole | компьютерное проектирование разработки нефтяных месторождений (Translation_Corporation) |
| nat.res. | conduite d'enlèvement des boues | выпуск шлама |
| nat.res. | conduite d'enlèvement des boues | илоспускной трубопровод |
| nat.res. | conduite d'enlèvement des boues | иловая труба |
| nat.res. | conduite d'enlèvement des boues | выпуск ила |
| UN | Coordonnateur pour l'enlèvement des REG | Координатор по разминированию (REG - restes explosifs de la guerre, взрывоопасные пережитки войны - ВПВ Anton S.) |
| law, ADR | crédit d'enlèvement | разрешение вывоза груза до уплаты таможенных сборов (vleonilh) |
| law | crédit d'enlèvement | разрешение вывоза груза из таможенного учреждения до уплаты таможенных сборов (vleonilh) |
| food.ind. | dispositif d'enlèvement des couvercles | устройство для отъёма крышек фляг (во флягомоечной машине) |
| met. | dispositif d'enlèvement du lingot | толкатель слитков (в нагревательной печи) |
| food.ind. | dispositif d'enlèvemènt des peaux de carcasses | шкуросъёмное устройство |
| mech.eng. | effort à l'enlèvement du copeau | усилие резания |
| law | empreinte par enlèvement | плоскостной след (vleonilh) |
| law | empreinte par enlèvement | поверхностный след (vleonilh) |
| tech. | enlèvement chimique de suies | химическое удаление нагара |
| mech.eng. | enlèvement de battitures | удаление окалины |
| nat.res. | enlèvement de boue | грязевик |
| tech. | enlèvement de cendres | очистка поверхностей нагрева от налипающей золы |
| tech. | enlèvement de cendres | золоудаление |
| met. | enlèvement de chaleur | отвод тепла |
| avia. | enlèvement de chaleur | отбор тепла |
| tech. | enlèvement de charges électrostatiques | снятие электростатических зарядов |
| textile | enlèvement de chènevotte | обескостривание |
| textile | enlèvement de chènevotte | декортикация |
| tech. | enlèvement de copeaux | удаление стружки |
| forestr. | enlèvement de copeaux | съём стружки |
| tech. | enlèvement de copeaux | снятие стружки |
| tech. | enlèvement de duvet | очистка от пуха |
| mining. | enlèvement de découvert | вскрыша |
| mining. | enlèvement de découvert | вскрыша наносов |
| textile | enlèvement de la bobine | съём катушки |
| textile | enlèvement de la bobine | снятие катушки |
| build.mat. | enlèvement de la bosse | срезка горбушки |
| food.ind. | enlèvement de la cervelle | извлечение мозга |
| forestr. | enlèvement de la cime | отпиловка вершины дерева (при заготовке) |
| textile | enlèvement de la courroie | скидывание приводного ремня |
| textile | enlèvement de la courroie | сбрасывание |
| el. | enlèvement de la gaine | удаление оболочки (кабеля) |
| avia. | enlèvement de la gaine de protection des commandes | снятие чехла проводки управления |
| food.ind. | enlèvement de la mamelle | отделение вымени (операция разделки туш) |
| trucks | enlèvement de la masselotte d'équilibrage | снятие балансировочного грузика |
| food.ind. | enlèvement de la muqueuse | удаление слизистой оболочки |
| food.ind. | enlèvement de la muqueuse | шлямовка (кишок) |
| textile | enlèvement de la nappe | съём холста |
| leath. | enlèvement de la peau | сдирание шкуры |
| mech.eng. | enlèvement de la pièce | снятие детали (со станка) |
| trucks | enlèvement de la roue | снятие колеса |
| weld. | enlèvement de la scorie | очистка от шлака |
| weld. | enlèvement de la scorie | удаление шлака |
| weld. | enlèvement de la scorie par brossage | очистка шлака проволочной щёткой |
| weld. | enlèvement de la scorie par burinage | скалывание шлака зубилом |
| weld. | enlèvement de la scorie par piquage | скалывание шлака зубилом |
| mech.eng. | enlèvement de la surépaisseur | снятие припуска |
| UN, econ. | enlèvement de l'amiante | удаление асбеста |
| tech. | enlèvement de l'humidité | -очистка газа |
| tech. | enlèvement de l'humidité | отбор влажности |
| el. | enlèvement de l'isolation | удаление изоляции (кабеля, провода) |
| cinema.equip. | enlèvement de l'isolement | удаление изоляции кабеля (vleonilh) |
| forestr. | enlèvement de litière | удаление лесной подстилки |
| met. | enlèvement de l'oxyde | удаление окисла |
| chem. | enlèvement de l'oxyde | удаление оксида |
| forestr. | enlèvement de l'écorce | окорка |
| tech. | enlèvement de marcs | выгрузка мезги (из бродильных резервуаров) |
| law | enlèvement de matière de l'ouvrage | изъятие принадлежностей сооружения (Olga A) |
| law | enlèvement de mineur | похищение несовершеннолетнего (путём обмана или насилия vleonilh) |
| mech.eng. | enlèvement de métal | снятие металла (при обработке резанием) |
| nat.res. | enlèvement de poussières | пылеосаждение |
| nat.res. | enlèvement de poussières | пылеудаление |
| nat.res. | enlèvement de poussières | удаление пыли |
| nat.res. | enlèvement de poussières | пылеулавливание |
| nat.res. | enlèvement de poussières | осаждение пыли |
| met. | enlèvement de schlamms | удаление шлама |
| met. | enlèvement de schlamms | дешламация |
| forestr. | enlèvement des arbres | рубка отдельных деревьев |
| forestr. | enlèvement des arbres | вырубка отдельных деревьев |
| met. | enlèvement des battitures | удаление окалины |
| mining. | enlèvement des blocs détachés | обборка забоя |
| mining. | enlèvement des blocs détachés | удаление заколов |
| avia. | enlèvement des bombes non éclatées | извлечение неразорвавшихся бомб |
| nat.res. | enlèvement des boues | удаление шлама |
| nat.res. | enlèvement des boues | отмучивание |
| nat.res. | enlèvement des boues | удаление ила |
| nat.res. | enlèvement des boues | осветление |
| construct. | enlèvement des carreaux | заборка плитки |
| met. | enlèvement des cendres | золоудаление |
| chem. | enlèvement des charges électrostatiques | снятие электростатических зарядов |
| tech. | enlèvement des contaminants | отбор вредных примесей |
| tech. | enlèvement des contaminants | удаление вредных примесей |
| mining. | enlèvement des cosses | вскрыша |
| mining. | enlèvement des cosses | производство вскрышных работ |
| mining. | enlèvement des déblais | подъём породы из забоя шахтного ствола |
| mining. | enlèvement des déblais | уборка отбитой породы |
| O&G. tech. | enlèvement des déblais | шламоулавливание |
| textile | enlèvement des débourrages des garnitures | очёсывание кардной гарнитуры |
| mining. | enlèvement des débris | уборка породы |
| mech.eng. | enlèvement des défauts superficiels | устранение поверхностных дефектов |
| hydr. | enlèvement des dépôts | удаление наносов |
| O&G. tech. | enlèvement des dépôts insolubles | извлечение нерастворимых остатков |
| tech. | enlèvement des eaux | откачка воды |
| tech. | enlèvement des eaux | водоотлив |
| nat.res. | enlèvement des gaz résiduaires | уничтожение отходящих газов |
| construct. | enlèvement des gravois | уборка строительного мусора |
| chem. | enlèvement des impuretés | удаление примесей |
| food.ind. | enlèvement des intestins | потрошение |
| food.ind. | enlèvement des intestins | нутровка |
| met. | enlèvement des lingots | уборка слитков |
| law | enlèvement des marchandises | вывоз товаров (vleonilh) |
| law | enlèvement des marchandises | выпуск грузов (из таможенного учреждения vleonilh) |
| gen. | enlèvement des marchandises | отправка товаров |
| mil. | enlèvement des mines | траление мин |
| O&G. tech. | enlèvement des morts terrains | снятие некоренных пород |
| hydr. | enlèvement des obstacles | удаление препятствий |
| hydr. | enlèvement des obstacles | очистка дна от препятствий |
| gen. | enlèvement des OM | вывоз ТБО (Morning93) |
| gen. | enlèvement des ordures | уборка мусора |
| construct. | enlèvement des ordures ménagères | удаление бытового мусора |
| construct. | enlèvement des ordures ménagères | уборка домового мусора |
| gen. | enlèvement des ordures ménagères | вывоз бытовых отходов (vleonilh) |
| food.ind. | enlèvement des peaux | съёмка шкур |
| law | enlèvement des personnes | похищение людей (vleonilh) |
| mining. | enlèvement des piliers | выемка целиков |
| mech.eng. | enlèvement des poussières | удаление пыли |
| trucks | enlèvement des rivets | удаление заклёпок |
| agric. | enlèvement des roches | уборка камней (с поля) |
| agric. | enlèvement des roches | удаление крупных камней |
| chem. | enlèvement des schlamms | дешламация |
| chem. | enlèvement des schlamms | удаление шлама |
| tech. | enlèvement des terres | вскрыша |
| mining. | enlèvement des terres | вскрыша наносов |
| tech. | enlèvement des terres | уборка земли |
| tech. | enlèvement des terres | удаление поверхностного слоя земли |
| dentist. | enlèvement des tissus nécrosés | удаление омертвевшей ткани |
| dentist. | enlèvement des tissus nécrosés | некротомия |
| food.ind. | enlèvement des viscères | потрошение |
| food.ind. | enlèvement des viscères | нутровка |
| mining. | enlèvement des voies | разборка рельсового пути |
| tech. | enlèvement des voies | разборка железнодорожных путей |
| hydr. | enlèvement des épis | разборка и удаление шпор |
| hydr. | enlèvement des épis | разборка и удаление полузапруд |
| construct. | enlèvement d'isolation | снятие изоляции |
| tech. | enlèvement du boisage | извлечение крепи |
| mil. | enlèvement du camion | грузоподъёмность машины |
| hydr. | enlèvement du chaleur | отвод тепла |
| textile | enlèvement du chapeau | снятие шляпки |
| mech.eng. | enlèvement du copeau par une dent | съём стружки на зуб |
| food.ind. | enlèvement du cuir | съёмка шкуры |
| mining. | enlèvement du découvert | вскрыша |
| mining. | enlèvement du découvert | вскрыша наносов |
| met. | enlèvement du fond | очистка днища |
| trucks | enlèvement du gauche | снятие коробления |
| hydr. | enlèvement du gras | срезка избыточного объёма (земляной плотины) |
| hydr. | enlèvement du la découverte | разработка вскрыши |
| weld. | enlèvement du laitier | очистка от шлака |
| weld. | enlèvement du laitier | удаление шлака |
| food.ind. | enlèvement du lien | разрезание вязки (на папуше) |
| tech. | enlèvement du lien | снятие вязки (табачных листьев) |
| hydr. | enlèvement du limon | очистка от ила |
| O&G. tech. | enlèvement du sable | очистка от песка |
| mining. | enlèvement du soutènement | извлечение крепи |
| mining. | enlèvement du stérile | вскрыша |
| mining. | enlèvement du stérile | удаление пустой породы |
| tech. | enlèvement du tartre | удаление накипи |
| polygr. | enlèvement du voile | удаление вуали |
| law | enlèvement d'un enfant | похищение ребёнка (путем обмана или насилия) |
| law | enlèvement d'un enfant | похищение ребёнка (путём обмана или насилия vleonilh) |
| O&G. tech. | enlèvement d'un gîte | разработка месторождения |
| mil. | enlèvement d'un objectif | овладение объектом |
| mil. | enlèvement d'un objectif | захват цели |
| mil. | enlèvement d'un objectif | захват объекта |
| mil. | enlèvement d'un sentinelle | снятие часового |
| mil. | enlèvement d'un sentinelle | захват часового |
| IT | enlèvement d'une feuille après l'autre | снятие по одному листу |
| hydr. | enlèvement d'une pompe | демонтаж насоса |
| nat.res. | enlèvement d'éléments nutritifs par lavage | промыв питательных веществ |
| nat.res. | enlèvement d'éléments nutritifs par lavage | вымывание питательных веществ |
| gen. | Enlèvement et exploitation des gisements de gaz et de gaz humide | Разработка и эксплуатация газовых и газоконденсатных месторождений (Translation_Corporation) |
| gen. | Enlèvement et exploitation des gisements de pétrole et de gaz | Разработка и эксплуатация нефтяных и газовых месторождений (Translation_Corporation) |
| met. | enlèvement magnétique | подъём магнитом |
| met. | enlèvement magnétique | магнитное извлечение |
| gen. | enlèvement OM | вывоз ТБО (des ordures ménagères transland) |
| law, ADR | enlèvement par lames | риск порчи груза при морской перевозке (vleonilh) |
| law | enlèvement par les lames | порча груза при морской перевозке |
| law | enlèvement par les lames | риск порчи груза при морской перевозке (vleonilh) |
| law | enlèvement parental | насильственный увоз (Olga A) |
| mining. | enlèvement à la main | уборка породы вручную |
| mining. | enlèvement à la main | вскрышные работы, производимые вручную |
| hydr. | enlèvements du sable parallèlement à la côte | размыв песков параллельно берегу |
| hydr. | enlèvements du sable perpendiculairement à la côte | размыв песков перпендикулярно берегу |
| weld. | facilité d'enlèvement du laitier | лёгкость снятия шлака |
| law | faux par enlèvement | документ, подделанный путём удаления части текста (vleonilh) |
| law | faux par enlèvement | подделка документа путём удаления части текста (vleonilh) |
| mech.eng. | filetage avec enlèvement de matière | нарезание резьбы |
| mech.eng. | filetage avec enlèvement de matière | образование резьбы резанием |
| mech.eng. | filetage sans enlèvement de matière | накатывание резьбы |
| mech.eng. | filetage sans enlèvement de matière | образование резьбы без снятия стружки |
| med.appl. | filtre pour l'enlèvement des leucocytes | фильтр для удаления лейкоцитов |
| gen. | Fondements théoriques pour l'enlèvement des gisements de gaz et de pétrole systèmes biphasés | Теоретические основы разработки нефтегазовых залежей двухфазные системы (Translation_Corporation) |
| mil. | groupe d'enlèvement | группа захвата |
| gen. | Géologie et enlèvement des gisement de pétrole et de gaz en Sibérie occidentale | Геология и разработка месторождений нефти и газа Западной Сибири (Translation_Corporation) |
| environ. | industrie d'enlèvement des déchets | удаление отходов (Не требует толкования; отрасль промышленности) |
| met. | laitier d'enlèvement facile | легкоудаляемый шлак |
| waste.man. | loi sur l'enlèvement des déchets | законодательство об утилизации отходов |
| tech. | machine à enlèvement de matière | металлорежущий станок |
| mech.eng. | machines travaillant par enlèvement de copeaux | металлорежущие станки |
| mech.eng. | machines travaillant par enlèvement de métal | металлорежущие станки |
| mil. | neutralisation, enlèvement et destruction des explosifs | служба по обезвреживанию, изъятию и подрыву взрывчатых веществ и боеприпасов |
| textile | peigne d'enlèvement des débourrures | очёсочная гребёнка |
| mil. | plan d'enlèvement | план перевозок |
| mil. | plan d'enlèvement | план перебросок |
| mining. | plan d'enlèvement du minerai | план отгрузки руды |
| textile | poignée d'enlèvement | разгрузочный рычаг |
| O&G. tech. | port d'enlèvement du pétrole | загрузочно-разгрузочный нефтяной порт |
| chem. | procédé d'enlèvement des cendres | процесс золоулавливания |
| nat.res. | procédé sans enlèvement de copeaux | бесстружный способ |
| mil. | projet d'enlèvement | предварительный план перевозки |
| environ. | Redevance d'enlèvement des ordures ménagères | налог на переработку отходов (REOM opossum) |
| corp.gov. | redevance pour l'enlèvement des ordures | налог на вывоз мусора |
| gen. | Récits d'enlèvement par les extraterrestres | абдукция Похищение (явление, заключающееся в том, что выступающий потерпевшим человек утверждает, что был похищен и (опционально) пленён неизвестными внеземными существами. voldish) |
| mil. | service d’enlèvement et de destruction des engins explosifs | служба обезвреживания и подрыва неразорвавшихся боеприпасов (Бельгия) |
| mil. | tableau d'enlèvement | плановая таблица воздушных перевозок (войск) |
| environ. | Taxe d'enlèvement des ordures ménagères | налог на переработку отходов (Cheers21) |
| law, ADR | taxe d'enlèvement des ordures ménagères | сбор за вывоз бытовых отходов (vleonilh) |
| gen. | taxe d'enlèvement des ordures ménagères | налог на вывоз мусора (z484z) |
| tax. | taxe d'enlèvement sur les ordures ménagères | налог на уборку бытовых отходов |
| environ. | taxe enlevement ordure menagere | налог на переработку отходов (см.сайт Торг-Пром.Палаты Парижа Cheers21) |
| environ. | taxe enlevement ordure menagere | налог на переработку отходов (Cheers21) |
| mech.eng. | transformation par enlèvement de métal | обработка резанием |
| food.ind. | transporteur d'enlèvement | выходящий транспортёр |
| mech.eng. | usinage par enlèvement de copeau | обработка резанием |
| forestr. | usinage à l'enlèvement de copeaux | обработка древесины со снятием стружки |
| mil. | zone d'enlèvement | район посадки |
| mil. | zone d'enlèvement | район погрузки |
| food.ind. | écraseur pour l'enlèvement des onglons | машина для сбивания копыт |
| mil. | équipe d'enlèvement des obstacles | команда разграждения |
