 |
| French | Russian |
| contrôler une ou plusieurs autres entités | контролировать одну или несколько других организаций (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk) |
| d'influer sur des rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur l'entité émettrice | влиять на доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций |
| d'influer sur des rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur l'entité émettrice | влиять на доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| entité de taille internationale | группа международного масштаба |
| entité étrangère | иностранная группа |
| entités non bancaires | небанковские группы |
| entités supranationales | наднациональные группы |
| grandes entités publiques | крупные государственные монополии |
| l'entité mère | материнская организация (Международный стандарт финансовой отчетности (IAS) 33 "Прибыль на акцию" Alex_Odeychuk) |
| l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités | организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (согласно МСФО 10 (Международный стандарт финансовой отчетности № 10 "Консолидированная финансовая отчетность"): материнская организация – организация, которая контролирует одну или несколько других организаций (дочерних организаций) - la société mère est l'entité qui contrôle une ou plusieurs autres entités (les filiales) Alex_Odeychuk) |
| la performance de l'entité | результаты деятельности организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| la performance financière de l'entité | финансовые результаты деятельности организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| la situation financière de l'entité | финансовое положение организации (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 7 "Финансовые инструменты: раскрытие информации" Alex_Odeychuk) |
| principes pour la présentation et la préparation des états financiers consolidés d'une entité qui en contrôle une ou plusieurs autres | принципы представления и подготовки консолидированной финансовой отчетности в тех случаях, когда организация контролирует одну или несколько других организаций |