| Subject | French | Russian |
| food.serv. | acide aminé essentiel | незаменимая аминокислота |
| food.serv. | acide aminé non essentiel | несущественная аминокислота |
| food.serv. | acide aminé non essentiel | заменимая аминокислота |
| agric. | acide gras essentiel | незаменимая жирная кислота |
| med. | acides gras essentiels | незаменимые жирные кислоты |
| med. | acides gras essentiels | эссенциальные жирные кислоты |
| med. | acides gras essentiels | витамин F |
| gen. | activité essentielle | профильная деятельность (Olzy) |
| journ. | aide essentielle | существенная помощь |
| gen. | aller à l'essentiel | перейти к сути (fluggegecheimen) |
| chem. | amino-acides essentiels | незаменимые аминокислоты |
| med. | anosmie essentielle | эссенциальная аносмия |
| med. | anémie essentielle | первичная анемия |
| gen. | anémie essentielle | эссенциальная анемия |
| med. | anémie essentielle des jeunes filles | хлороз |
| med. | anémie essentielle des jeunes filles | бледная немочь |
| math. | application essentielle | существенное отображение |
| mil. | arme essentielle | главное оружие |
| mil. | arme essentielle | основное оружие |
| mil. | arme essentielle | основное вооружение |
| mil. | arme essentielle | основной род войск |
| mil. | arme essentielle | главный род войск |
| mil. | arme essentielle | главное вооружение |
| gen. | aspects essentiels de la sécurité | основные меры безопасности (ROGER YOUNG) |
| scient. | atouts essentiels | основные преимущества (в описании какого-либо прибора, агрегата и т.д. vleonilh) |
| gen. | avoir pour fonction essentielle | иметь главной задачей (vleonilh) |
| avia. | barre essentielle | шина питания жизненно важных потребителей |
| food.serv. | besoins alimentaires essentiels | основные потребности в питании |
| biotechn. | besoins essentiels | существенное требование |
| biotechn. | besoins essentiels | незаменимая потребность |
| food.serv. | besoins essentiels | основные потребности |
| gen. | biens essentiels | предметы первой необходимости (Anton S.) |
| math. | borne inférieure essentielle | существенная нижняя грань |
| math. | borne supérieure essentielle | существенная верхняя грань |
| med. | bradycardie essentielle | физиологическая брадикардия |
| patents. | but essentiel | основная цель |
| patents. | caractères essentiels de la revendication | существенные признаки в формуле изобретения |
| patents. | caractères essentiels de la revendication | основные признаки в формуле изобретения |
| astronaut. | caractéristique essentielle | основная характеристика |
| law | caractéristique essentielle de l'invention | основной признак изобретения |
| law | caractéristique essentielle de l'invention | существенный признак изобретения (vleonilh) |
| patents. | caractéristiques non essentielle | несущественные признаки (kirei) |
| rhetor. | c'est un point essentiel | это важный момент (Liberation, 2018) |
| rhetor. | c'est un point essentiel | это важный момент |
| journ. | changements essentiels | существенные изменения |
| law | clause essentielle | существенное условие договора |
| law | clause essentielle | существенное условие (договора vleonilh) |
| math. | composante essentielle | существенная компонента |
| UN, polit. | compromis essentiels | ключевые компромиссы |
| corp.gov. | compétence essentielle | основные сферы компетенции |
| law | compétence nationale essentielle | неотъемлемые суверенные права (vleonilh) |
| busin. | condition essentielle | решающее условие (vleonilh) |
| gen. | condition essentielle | непременное условие |
| law | conditions essentielles du contrat | существенные условия договора (ROGER YOUNG) |
| gen. | 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité | основы безопасности жизнедеятельности (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| geol. | constituant essentiel | первичный собственно-магматический |
| geol. | constituant essentiel | главный элемент |
| polit. | contenu essentiel de l'époque contemporaine | основное содержание современной эпохи |
| law | contravention essentielle au contrat | существенное нарушение договора (vleonilh) |
| math. | convergence essentielle | сходимость в существенном |
| math. | convergence essentielle | сходимость в основном |
| math. | cycle essentiel | существенный цикл |
| gen. | dans l'essentiel | в основном |
| math. | discontinuité essentielle | неустранимый разрыв |
| law | dispositions essentielles d'un contrat | существенных условий договора (ROGER YOUNG) |
| math. | divergence essentielle | существенная расходимость |
| dipl. | divergences de vue sur la question essentielle | расхождение позиций по ключевому вопросу (L'Express Alex_Odeychuk) |
| math. | diviseur essentiel | существенный делитель |
| IT | données essentielles | информативные данные |
| IT | données essentielles | наиболее значимые данные |
| comp. | données essentielles | существенные данные |
| IMF. | données essentielles pour l'exercice de la surveillance | базовые данные для целей надзора |
| med. | dysménorrhée essentielle | эссенциальная дисменорея |
| tech. | dégénérescence essentielle | нормальное вырождение |
| biotechn. | dérivation essentielle des variétés | основной источник сортов |
| med. | eczéma essentiel | эссенциальная экзема |
| med. | eczéma essentiel | нейродермит |
| med. | emphysème pulmonaire essentiel | первичная диффузная эмфизема лёгких |
| med. | emphysème pulmonaire essentiel | первичная эссенциальная эмфизема лёгких |
| med. | emphysème pulmonaire essentiel | первичная идиопатическая эмфизема лёгких |
| med. | emphysème pulmonaire essentiel | первичная генуинная эмфизема лёгких |
| cosmet. | emulsion essentielle | живительная эмульсия (boulloud) |
| math. | espace essentiel | существенное пространство |
| tech. | essence essentielle | эфирное масло |
| patents. | essentiel du déroulement de la procédure | суть прохождения процедуры |
| gen. | essentiel à qch | составляющий отличительную черту (чего-л.) |
| scient. | essentiels du potentiel scientifique et économique de la France | элементы научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | et c'est un point essentiel | и это важный момент (Liberation, 2018) |
| math. | extension essentielle | существенное расширение |
| gen. | facteurs essentiels de composition et de qualité | основной состав и показатели качества (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | fonction essentielle | основные функции |
| corp.gov. | fonction essentielle | основная задача |
| corp.gov. | fonctions essentielles | основные функции |
| corp.gov. | fonctions essentielles | основная задача |
| med. | galactosémie essentielle | врождённая галактоземия |
| med. | granulocytopénie essentielle chronique | эссенциальная хроническая гранулоцитопения |
| med. | granulocytopénie essentielle chronique | хроническая доброкачественная гранулоцитопения |
| med. | granulocytopénie essentielle chronique | синдром Вальквиста-Гассера |
| construct. | groupe des ateliers essentiels | блок основных цехов |
| math. | groupe essentiel | существенная группа |
| med. | histiocytose lipoïdique essentielle | фосфатидный липоидоз |
| med. | histiocytose lipoïdique essentielle | липоидный гистиоцитоз |
| med. | histiocytose lipoïdique essentielle | болезнь Ниманна-Пика |
| math. | homomorphisme essentiel | существенный гомоморфизм |
| tech. | huile essentielle | эфирное масло |
| chem. | huile essentielle | эссенция |
| forestr. | huile essentielle | терпентиновое масло |
| forestr. | huile essentielle | скипидар |
| geol. | huile essentielle | ароматическое масло |
| food.ind. | huile essentielle artificielle | синтетическое эфирное масло |
| food.ind. | huile essentielle concentrée | концентрат эфирного масла |
| food.ind. | huile essentielle d'ail | чесночное эфирное масло |
| gen. | huile essentielle d'arbre à thé | масло чайного дерева (frou_frou) |
| food.ind. | huile essentielle de citron | лимонное эфирное масло |
| food.ind. | huile essentielle de houblon | хмелевое эфирное масло |
| food.ind. | huile essentielle de thé | эфирное масло чая |
| food.ind. | huile essentielle déterpénée | бестерпеновое эфирное масло |
| food.ind. | huile essentielle naturelle | натуральное эфирное масло |
| food.ind. | huile volatile essentielle | эфирное масло |
| gen. | huiles essentielles | эфирные масла |
| med. | hypercalciurie essentielle | эссенциальная гиперкальциурия |
| med. | hyperlipémie essentielle | идиопатический липоидоз |
| med. | hyperlipémie essentielle | эссенциальная гиперлипемия |
| med. | hyperlipémie essentielle | болезнь Бюргера-Грютца |
| med. | hypertendu essentiel | больной эссенциальной гипертонией |
| med. | hypertension artérielle essentielle | первичная артериальная гипертензия |
| med. | hypertension artérielle essentielle | эссенциальная гипертония |
| med. | hypertension artérielle essentielle | гипертоническая болезнь |
| med. | hématurie essentielle | эссенциальная гематурия |
| med. | hémochromatose essentielle | сидерофилия |
| med. | hémochromatose essentielle | гемомеланоз |
| med. | hémochromatose essentielle | пигментный цирроз |
| med. | hémochromatose essentielle | гемохроматоз |
| med. | hémochromatose essentielle | бронзовый диабет |
| med. | hémoglobinurie paroxystique essentielle | пароксизмальная эссенциальная гемоглобинурия |
| med. | hémosidérose pulmonaire essentielle | синдром Целена |
| med. | hémosidérose pulmonaire essentielle | эссенциальный гемосидероз лёгких |
| med. | hémosidérose pulmonaire essentielle | пневмогеморрагическая анемия |
| med. | hémosidérose pulmonaire essentielle | идиопатический гемосидероз лёгких |
| med. | hémosidérose pulmonaire essentielle | гипохромная ремиттирующая анемия |
| med. | héméralopie essentielle | эссенциальная гемералопия |
| med. | ictère grave essentiel de Lancéreaux | лептоспирозная желтуха |
| med. | ictère grave essentiel de Lancéreaux | иктерогеморрагический лептоспироз |
| med. | ictère grave essentiel de Lancéreaux | желтушный лептоспироз |
| med. | ictère grave essentiel de Lancéreaux | болезнь Вейля |
| math. | idéal essentiel | существенный идеал |
| journ. | idée essentielle | основная мысль |
| journ. | idée essentielle | главная мысль |
| gen. | il est essentiel de | самое главное это (ROGER YOUNG) |
| busin. | il manque l'essentiel | нет главного (vleonilh) |
| IT | implicant essentiel | существенная импликанта |
| med. | incontinence urinaire essentielle | эссенциальное недержание мочи |
| math. | indécidabilité essentielle | существенная неразрешимость |
| econ. | innovation essentielle | ключевая инновация (Sergei Aprelikov) |
| polit. | intérêts essentiels | жизненные интересы |
| math. | involution essentielle | существенная инволюция |
| gen. | j'ai déjà l'essentiel | самое главное у меня уже есть (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | je fais de toi mon essentiel | я часть тебя, моя любимая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je vais à l'essentiel | перейду к самому главному (Alex_Odeychuk) |
| IT | jeu essentiel | существенная игра |
| journ. | l'essentiel | суть дела |
| gen. | l'essentiel | главное (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'essentiel | суть дела (ROGER YOUNG) |
| media. | l'essentiel de l'actu | главные новости (Le Parisien, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | l'essentiel de l'actualité | главные новости (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | l'essentiel de l'actualité nationale et internationale | главные новости страны и мира (букв.: национальные и международные // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'essentiel des mesures | большинство мероприятий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'essentiel des mesures | большинство мер (Alex_Odeychuk) |
| patents. | l'essentiel du contenu de la demande | существенный элемент заявки |
| gen. | l'essentiel est que | главное, чтобы (Nos avis divergent mais l'essentiel est que chacun y trouve son compte. I. Havkin) |
| patents. | la partie essentielle de la marque | существенная составная часть знака |
| sec.sys. | la sauvegarde des éléments essentiels du potentiel scientifique et économique | сохранение основных элементов научного и экономического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la sauvegarde des éléments essentiels du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение основных элементов научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| journ. | lignes essentielles | основные направления |
| med. | Liste modèle OMS des médicaments essentiels | перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| med. | Liste modèle OMS des médicaments essentiels | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| med. | Liste modèle OMS des médicaments essentiels | перечень основных лекарственных средств ВОЗ (Andrey Truhachev) |
| med. | maladie essentielle | заболевание неясной этиологии |
| gen. | maladie essentielle | идиопатическая болезнь |
| food.ind. | matière grasse essentielle | эфирное масло |
| law | message essentiel | смысловое ядро (в дипломатическом документе) |
| law | message essentiel | смысловое ядро в дипломатическом документе (ROGER YOUNG) |
| biochem. | milieu minimum essentiel de Eagle | питательная среда Игла МЕМ (capricolya) |
| met. | minéral essentiel | основная порода |
| geol. | minéral essentiel | кардинальный минерал |
| tech. | minéral essentiel | породообразующий минерал |
| geol. | minéral essentiel | главный минерал |
| astronaut. | mission essentielle | главная задача эксперимента |
| astronaut. | mission essentielle | основной эксперимент |
| patents. | modifications non-essentielles | несущественные изменения (I. Havkin) |
| gen. | mon essentiel | моя любимая (Alex_Odeychuk) |
| math. | monomorphisme essentiel | существенный мономорфизм |
| med. | nanisme essentiel | примордиальная карликовость |
| law | nouveauté essentielle | существенная новизна |
| law | noyau essentiel | смысловое ядро (в дипломатическом документе) |
| gen. | noyer l'essentiel dans des détails | утопить основное в подробностях |
| food.serv. | nutriment essentiel | незаменимое питательное вещество |
| food.serv. | nutriment essentiel | необходимое питательное вещество |
| med. | nutriment essentiel | питательное вещество, которое не может быть синтезировано организмом в достаточном количестве |
| med. | névralgie essentielle du trijumeau | тригеминальная невралгия |
| med. | névralgie essentielle du trijumeau | невралгия тройничного нерва |
| dentist. | névralgie à type essentiel | первичная невралгия |
| trucks | organe essentiel | основной агрегат |
| med. | ostéomalacie vitaminorésistante essentielle | фосфатдиабет |
| med. | pancytopénie de Doan et Wright, pancytopénie essentielle | спленомегалическая панцитопения (сочетание панцитопении и спленомегалии) |
| med., epid., obs. | paralysie essentielle | спинальный детский паралич |
| math. | paramètre essentiel | существенный параметр |
| tech. | paramètres essentiels | основные параметры (Sergei Aprelikov) |
| avia. | paramètres essentiels | важнейшие параметры |
| med. | pentosurie essentielle | эссенциальная доброкачественная пентозурия |
| math. | perfection essentielle minimale | минимальная существенная завершённость |
| med. | phtisie essentielle du globe oculaire | офтальмомаляция |
| trucks | pièce essentielle | основная деталь |
| math. | point essentiel | существенная точка |
| math. | point singulier essentiel | существенно особая точка |
| tech. | point singulier essentiel | существенная особая точка |
| med. | polyadénomatose familiale essentielle | врождённый семейный полиаденоматоз (толстой кишки или всего кишечника) |
| med. | polycythémie primitive essentielle | болезнь Вакеза-Ослера |
| med. | polycythémie primitive essentielle | болезнь Вакеза |
| med. | polycythémie primitive essentielle | эритремия |
| med. | polycythémie primitive essentielle | истинная полицитемия |
| med. | polyglobulie essentielle | болезнь Вакеза-Ослера |
| med. | polyglobulie essentielle | эритремия |
| med. | polyglobulie essentielle | болезнь Вакеза |
| med. | polyglobulie essentielle | истинная полицитемия |
| math. | polyèdre essentiel | существенный полиэдр |
| rhetor. | pour l'essentiel | в основном (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | principe essentiel | ключевой принцип |
| gen. | principes essentiels de sécurité | охрана безопасности жизнедеятельности (ROGER YOUNG) |
| logic | produit essentiel | существенное произведение |
| UN, AIDS. | programmes de médicaments essentiels | программы обеспечения основными медикаментами |
| med. | purpura thrombocytopénique essentiel | болезнь Верльгофа (относится к тромбоцитопеническим пурпурам) |
| journ. | question essentielle | основной вопрос |
| IMF. | question essentielle pour la situation macroéconomique | вопрос, имеющий существенное значение для макроэкономики |
| radio | rayonnement non essentiel | внеполосное излучение (радиопередатчики) |
| media. | recevoir l'essentiel de l'actualité | получать информацию о главных новостях (Le Point, 2018) |
| med. | rétrécissement essentiel cardio-œsophagien | кардиоспазм |
| med. | rétrécissement essentiel cardio-œsophagien | ахалазия кардии |
| gen. | saisir l'essentiel | уловить суть |
| Игорь Миг | s'attaquer aux problèmes essentiels | браться за решение важнейших задач |
| Игорь Миг | s'attaquer aux problèmes essentiels | решать основные задачи |
| Игорь Миг | s'attaquer aux problèmes essentiels | решать главные задачи |
| gen. | savoir distinguer l'essentiel de l'accessoire | уметь отличить главное от второстепенного (Helene2008) |
| med. | sciatique essentielle | боли в области седалищного нерва (чаще с одной стороны) |
| med. | sclérose essentielle de l'artère pulmonaire | первичный склероз лёгочной артерии |
| audit. | secteur des biens non essentiels | товары длительного пользования и предметы роскоши (Voledemar) |
| journ. | signe essentiel | существенный признак |
| polit. | signe essentiel de la guerre | главный признак войны |
| math. | simplicité essentielle | существенная простота |
| tech. | singularité essentielle | неустранимая особенность |
| tech. | singularité essentielle | существенная особенность |
| math. | sous-espace essentiel | существенное подпространство |
| math. | sous-module essentiel | существенный подмодуль |
| med. | spasme glottique essentiel des nourrissons | идиопатическая глотательная судорога грудных детей |
| math. | spectre essentiel | существенный спектр |
| math. | stratégie essentielle | существенная стратегия |
| math. | stratégie essentielle | активная стратегия |
| math. | successeur essentiel | существенно последующий элемент |
| math. | support essentiel | существенный носитель |
| journ. | supporter le fardeau essentiel | нести основную тяжесть |
| polit. | supporter le fardeau essentiel de la guerre | нести на своих плечах основную тяжесть в войне |
| polit. | supporter le fardeau essentiel de la guerre | нести основную тяжесть в войне |
| polit. | supporter le fardeau essentiel de la guerre | нести на своих плечах главную тяжесть в войне |
| polit. | supporter le fardeau essentiel de la guerre | нести главную тяжесть в войне |
| math. | supremum essentiel | существенный супремум |
| avia. | système essentiel | жизненно важная система (ЛА) |
| med. | tachycardie paroxystique essentielle | пароксизмальная тахикардия |
| med. | tachycardie paroxystique essentielle | болезнь Бувре |
| tech. | technologie essentielle | ключевая технология (Sergei Aprelikov) |
| med. | thrombocythémie essentielle | эссенциальная тромбоцитемия |
| med. | thrombocythémie essentielle | первичный тромбоцитоз |
| med. | thrombophilie essentielle | синдром Нюгора-Брауна |
| med. | thrombophilie essentielle | эссенциальная тромбофилия |
| med. | thrombophilie essentielle | подострая генерализованная тромбофилия |
| journ. | thèses essentielles | основные положения |
| med. | tremblement essentiel | эссенциальный тремор |
| med. | tremblement essentiel | тремор Минора |
| med. | tremblement essentiel | семейный тремор |
| med. | trouble essentiel de la croissance à début intra-utérin | эссенциальное расстройство с начального периода внутриутробного развития плода |
| journ. | tâche essentielle | основная задача |
| gen. | un des points essentiels | один из основных вопросов (vleonilh) |
| int. law. | un instrument essentiel | ключевой документ (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | un point essentiel | важный момент (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | un témoin essentiel | важный свидетель (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | valeur essentielle | основная ценность |
| math. | valeur essentielle | существенное значение |
| math. | valuation essentielle | существенное нормирование |
| clim. | variable climatique essentielle | существенная климатическая переменная |
| clim. | variable climatique essentielle | СКП |
| med. | varices essentielles | первичное варикозное расширение вен |
| gen. | voir que l'essentiel | видеть лишь самое важное (Alex_Odeychuk) |
| math. | zéro essentiel | существенный нуль |
| trucks | élément essentiel | основная часть |
| geol. | élément essentiel | собственно магматический минерал |
| journ. | élément essentiel | существенный признак |
| geol. | élément essentiel | главный элемент |
| patents. | élément essentiel | существенный признак (изобретения) |
| biotechn. | élément essentiel | незаменимый элемент |
| geol. | élément essentiel | первичный минерал |
| gen. | élément essentiel | основной признак (ROGER YOUNG) |
| patents. | élément essentiel de la nouveauté | существенный признак новизны |
| food.serv. | élément fertilisant essentiel | макронутриент |
| patents. | éléments essentiels de l'étiquette | основные элементы этикетки |
| scient. | éléments essentiels du potentiel scientifique et économique | основные элементы научного и экономического потенциала (Alex_Odeychuk) |
| scient. | éléments essentiels du potentiel scientifique et économique de la France | основные элементы научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| radio | émission non essentielle | внеполосное излучение |
| radio | émission non essentielle | побочное излучение |
| med. | épilepsie essentielle | эссенциальная эпилепсия (неясного генеза) |
| math. | épimorphisme essentiel | существенный эпиморфизм |
| IT | état essentiel | существенное состояние |
| law | être essentiel | иметь существенное значение (относится к предшествующему фр. слову м.р. | pour ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | être essentiel | быть необходимым (относится к предшествующему фр. слову м.р. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | être essentiel à | иметь решающее значение для (... Alex_Odeychuk) |
| law | être essentielle | иметь существенное значение (относится к предшествующему фр. слову ж.р. | pour ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | être essentielle | быть необходимой (относится к предшествующему фр. слову ж.р. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | être essentiels à | иметь решающее значение для (когда относится к предшествующему фр. слову во мн.ч. Alex_Odeychuk) |
