| French | Russian |
| abandon de l'exploitation de l'invention et du know-how | отказ от использования изобретения и ноу-хау |
| abandonner de continuer l'exploitation | прекращать дальнейшее использование |
| absence d'exploitation | неиспользование (напр. изобретения) |
| absence de l'exploitation | отсутствие факта эксплуатации патента (ROGER YOUNG) |
| acte d'exploitation | процесс использования |
| acte d'exploitation | использование |
| acte d'exploitation de l'invention | действие по использованию изобретения |
| acte d'exploitation de l'invention | действие по внедрению изобретения |
| agence pour l'exploitation de brevets | бюро по сбыту патентов |
| aléa de l'exploitation de l'invention | риск, связанный с использованием изобретения |
| antériorité d'exploitation | преждепользование |
| avantage industriel procuré par l'exploitation | промышленный эффект от использования изобретения |
| avantage économique procuré par l'exploitation | экономический эффект от использования изобретения |
| ayant droit d'exploitation | лицо, имеющее право на использование |
| bénéfice de l'exploitation | экономия от использования (изобретения) |
| bénéficiaire d'un droit exclusif d'exploitation | лицо, пользующееся правом использования (изобретения) |
| calendrier normal d'exploitation d'un brevet | график освоения запатентованного изобретения |
| cessation de l'exploitation | прекращение использования (изобретения) |
| coercition d'exploitation | обязательность использования (запатентованного изобретения) |
| concession de droits d'exploitation | предоставление прав на использование (изобретения) |
| concession de licence d'exploitation | предоставление лицензии на использование |
| concessionnaire d'un droit exclusif d'exploitation | владелец исключительного права на использование (изобретения) |
| conditions auxquelles les actes d'exploitation sont soumis | условия, с которыми связаны действия по использованию |
| continuité d'une exploitation de la marque | непрерывность использования товарного знака |
| contrat de licence d'exploitation | лицензионное соглашение |
| contrat d'utilisation conclu entre l'entreprise et l'inventeur avant l'exploitation de l'invention | соглашение между предприятием и изобретателем об использовании изобретения |
| date de l'exploitation | дата начала использования |
| droit d'exploitation | право на использование |
| droit d'exploitation personnel | личное право на использование |
| droit d'autoriser l'exploitation de l'invention | право выдачи разрешения на использование изобретения |
| droit de donner des licences d'exploitation | право на выдачу лицензий на использование |
| droit de licence d'exploitation | лицензионная пошлина |
| droit exclusif d'exploitation | исключительное право на использование |
| droit exclusif de l'exploitation d'une invention | исключительное право использования изобретения |
| déchéance faute d'exploitation | потеря права из-за неиспользования |
| déchéance pour défaut d'exploitation d'une invention | потеря права из-за неиспользования изобретения |
| défaut d'exploitation | неиспользование |
| défaut d'exploitation du brevet | неиспользование запатентованного изобретения |
| défaut de l'exploitation d'une marque | неиспользование товарного знака |
| délai d'exploitation | срок внедрения |
| délai légal d'exploitation | срок внедрения, установленный законом |
| délai légal d'exploitation | срок освоения, установленный законом |
| déroulement de l'exploitation | развёртывание процесса производства (по лицензии) |
| effet de l'exploitation | эффект от использования (изобретения) |
| excuses à la non-exploitation | допустимость неиспользования |
| exploitation avant dépôt | преждепользование |
| exploitation commerciale des produits | коммерческое использование изделий |
| exploitation continue | непрерывное использование |
| exploitation de brevets | реализация патентов |
| exploitation de brevets | использование патентов |
| exploitation de la marque | использование товарного знака |
| exploitation de la proposition de rationalisation | использование рационализаторского предложения |
| exploitation de l'invention | использование изобретения |
| exploitation de l'invention brevetée | использование запатентованного изобретения (Sergei Aprelikov) |
| exploitation des créations techniques | использование технических новшеств |
| exploitation du brevet | использование патента |
| exploitation d'un brevet | реализация прав, вытекающих из патента |
| exploitation d'une invention | использование изобретения |
| exploitation d'une licence | использование лицензии |
| exploitation effective des découvertes | эффективное использование открытий |
| exploitation en privé | закрытое использование |
| exploitation en privé | непубличное использование |
| exploitation fictive d'un brevet | номинальное использование запатентованного изобретения (напр. путём публикации патентовладельца о его готовности предоставить лицензию) |
| exploitation industrielle | промышленное использование |
| exploitation nominale | номинальное использование |
| exploitation nominale d'un brevet | номинальное использование запатентованного изобретения (напр. путём публикации патентовладельца о его готовности предоставить лицензию) |
| exploitation nominale d'un brevet | номинальное использование патента |
| exploitation obligatoire de l'invention brevetée | обязательное использование запатентованного изобретения |
| exploitation obligatoire des marques | обязательное использование товарных знаков |
| exploitation publique | открытое использование (изобретения) |
| exploitation simultanée de l'invention | одновременное использование изобретения (несколькими фирмами) |
| exploitation simultanée de l'invention | параллельное использование изобретения (несколькими фирмами) |
| exploitation sous licence d'une marque de fabrique | использование товарного знака по лицензии |
| faute d'exploitation | неиспользование (напр. изобретения) |
| impossibilité d'exploitation industrielle | невозможность промышленного использования |
| insuffisance d'exploitation | недостаточность использования |
| insuffisance en qualité ou en quantité de l'exploitation | недостаточность использования изобретения в качественном или количественном отношении |
| Interdire à autrui une exploitation de l'invention | запрещать использование изобретения третьим лицом |
| interruption de l'exploitation | прекращение использования (изобретения) |
| intérêt de l'économie à l'exploitation | экономическая заинтересованность в использовании (изобретения) |
| libre exploitation | безвозмездное использование (изобретения) |
| licence assortie de l'obligation d'exploitation | лицензия, обусловленная обязательством использования |
| licence d'exploitation | лицензия на использование (ROGER YOUNG) |
| licence d'exploitation | лицензия на эксплуатацию (ROGER YOUNG) |
| licence d'exploitation | лицензия на применение |
| licence d'exploitation d'un brevet | патентная лицензия |
| licence obligatoire pour défaut d'exploitation d'une invention brevetée | принудительная лицензия, обусловленная отсутствием использования запатентованного изобретения |
| licence pour l'exploitation d'une invention | лицензия на использование изобретения |
| mise en exploitation de l'invention | использование изобретения |
| mode d'exploitation des inventions dans l'économie | способ внедрения изобретений в народное хозяйство |
| monopole d'exploitation des inventions protégées | исключительное право использования охраняемых изобретений |
| méthode d'exploitation | способ использования |
| non-exploitation | неиспользование |
| non-exploitation de la marque | неиспользование товарного знака |
| non-exploitation d'un brevet | неиспользование запатентованного изобретения |
| non-exploitation d'un brevet | неиспользование патента |
| paiement en fonction de l'exploitation | выплата вознаграждения в зависимости от результатов использования |
| plage d'exploitation de l'invention | область использования изобретения |
| possibilité d'exploitation industrielle | возможность промышленного использования (изобретения) |
| possibilité d'exploitation industrielle | возможность промышленного осуществления (изобретения) |
| poursuite de l'exploitation d'une invention | дальнейшее использование изобретения |
| première exploitation du brevet | первичная реализация прав, вытекающих из патента |
| preuve de l'exploitation | доказательство использования (изобретения) |
| procédure d'octroi de la licence d'exploitation | порядок выдачи лицензии на использование (изобретений) |
| procédure d'octroi de la licence d'exploitation | процедура выдачи лицензии на использование (изобретений) |
| produit d'exploitation | прибыль предприятия |
| profit d'exploitation | прибыль от использования |
| profit d'exploitation | экономия от использования |
| profit retiré de l'exploitation de l'invention | экономия, полученная от использования изобретения |
| préparatifs effectifs en vue d'exploitation d'une invention | необходимые приготовления по использованию изобретения |
| préparatifs spéciaux d'exploitation | особые подготовительные мероприятия по освоению (изобретения) |
| préparatifs sérieux d'exploitation | крупные мероприятия по освоению (изобретения) |
| résultat de l'exploitation | эффект от использования |
| résultat de la première année d'exploitation | эффект за первый год использования |
| sanction de la non-exploitation de l'invention brevetée | санкция за неиспользование запатентованного изобретения |
| simulacre d'exploitation | видимость использования |
| surveillance de l'exploitation des inventions et des innovations | контроль за использованием изобретений и технических новшеств |
| suspension totale d'exploitation | полное прекращение использования (изобретения) |
| étendue de l'exploitation envisagée | объём предполагаемого использования |
