| Subject | French | Russian |
| mil. | appareil de détection d'explosions nucléaires | прибор обнаружения ядерных взрывов |
| mil. | appareil de localisation des explosions nucléaires | прибор обнаружения ядерных взрывов |
| polit. | arrêt de toutes les explosions nucléaires | прекращение любых ядерных взрывов |
| construct. | bâtiment résistant aux secousses des explosions | взрывоустойчивое здание |
| mining. | cartouche non explosée | невзорванный патрон (взрывчатого вещества) |
| polit. | cessation de toutes les explosions nucléaires | прекращение любых ядерных взрывов |
| polit. | contrôle des explosions nucléaires | контроль ядерных взрывов |
| UN, weap. | des munitions non-explosées | неразорвавшиеся боеприпасы |
| trucks | donner des explosions | давать вспышку |
| mil. | détection des explosions nucléaires | обнаружение ядерных взрывов |
| mil. | effectuer des explosions | осуществлять взрывы (vleonilh) |
| el. | endroit à atmosphère exposé aux explosions | взрывоопасное помещение |
| mil. | exploiter les effets des explosions nucléaires | использовать результаты ядерных ударов |
| mining. | exploser en dehors du rocher | взрываться вне шпура |
| gen. | exploser en injures | разразиться проклятиями |
| inf. | exploser le budget | превысить смету (marimarina) |
| mining. | exploser librement | взрываться вне шпура |
| rhetor. | exploser tous les records | побить все рекорды (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| securit. | exploser tous les records de la Bourse | побить все рекорды на фондовом рынке (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| social. | exploser tous les scores sur les réseaux sociaux | превзойти все прогнозы о популярности в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| trucks | explosions au carburateur | хлопки в карбюраторе |
| trucks | explosions au silencieux | взрыв отработавших газов в глушителе |
| trucks | explosions dans le pot d'échappement | хлопки в глушителе |
| trucks | explosions dans le pot d'échappement | выстрелы в глушителе |
| trucks | explosions dans l'échappement | взрыв отработавших газов в глушителе |
| O&G. tech. | explosions par minute | количество взрывов в минуту |
| tech. | explosions par minute | количество взрывов в одну минуту |
| mining. | explosions par minute | количество взрывов в одну минуту |
| mil. | explosions par minute | взрывов в минуту |
| trucks | explosions à l'échappement | выстрелы в глушителе |
| law, ADR | factures explosent | счета раздуты (vleonilh) |
| law, ADR | factures explosent | слишком большие счета (vleonilh) |
| journ. | faire exploser | взорвать (qch) |
| tech. | faire exploser | взрывать |
| journ. | faire exploser | взрывать (qch) |
| gen. | faire exploser une bombe | взорвать бомбу (Ksol) |
| mil. | fracas des explosions | грохот разрывов |
| slang | La douceurs des camarades policiers m'a surpris... ils auraient pu de plein droit l'exploser | Удивила мягкость товарищей милиционеров... могли и упиздить с полным на то правом |
| polit. | moratoire sur les explosions nucléaires | мораторий на ядерные взрывы |
| meteorol. | nuages d'explosions | облака взрывов |
| mining. | numérotage des explosions | счёт числа взрывов |
| construct. | pieu explosé | камуфлетная свая |
| construct. | pieu explosé | взрывная свая |
| mil. | protection contre les explosions nucléaires | противоатомная защита |
| mech.eng. | rivet explosé | взрывная заклёпка |
| UN, econ. | résistant à l'impact d'explosions | взрывостойкие (стекла повышенной прочности) |
| sec.sys. | se faire exploser | взорвать себя (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | se faire exploser | подорвать себя (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | système de lavage contre les effets des explosions atomiques | система водяной защиты корабля |
| polit., soviet. | Traité entre l'URSS et les Etats-Unis sur les explosions nucléaires souterraines à des fins pacifiques | Договор между СССР и США о подземных ядерных взрывах в мирных целях |
| gen. | unité de production susceptible de prendre feu ou d'exploser | взрывоопасный производственный объект (NaNa*) |
| trucks | vue explosée du carburateur | подетальный вид карбюратора |
| psychol. | ça fait du temps quand on y pense qu'on aimerait tant avoir une chance de changer des choses qu'on nous impose afin d'éviter qu'on explose | уже так давно мы думаем, что хорошо бы иметь возможность изменить порядок вещей, к которому нас принуждают, прежде, чем лопнет наше терпение (Alex_Odeychuk) |
