| Subject | French | Russian |
| rhetor. | c'est comme un jour férié | это прямо праздник какой-то (Le Parisien, 2018) |
| law | en dehors des jours de repos ou jours fériés | кроме выходных и праздничных дней (NaNa*) |
| fin. | jour demi-férié | день, не относящийся к праздничным, но в течение которого требования о производстве платежа не принимаются |
| gen. | jour férié | выходной |
| gen. | jour férié | день отдыха |
| gen. | jour férié | государственный праздник (Рина Грант) |
| gen. | jour férié | выходной (youtu.be z484z) |
| gen. | jour férié | неприсутственный день |
| busin. | jour férié | выходной день (включая субботу и воскресенье) |
| corp.gov. | jour férié | официальный праздник |
| busin. | jour férié | праздничный день (не включая субботу и воскресенье) |
| gen. | jour férié | праздничный день |
| gen. | jour férié | нерабочий день (vleonilh) |
| fin. | jour férié bancaire | "банковский праздник" (день, когда банк закрыт и не производит платежей) |
| patents. | jour férié légal | законный праздничный день |
| fin. | jour non férié | рабочий день |
| journ. | jour ouvrable jour férié | нерабочий день |
| gen. | jours de repos et fériés | выходные и праздничные дни (vleonilh) |
| busin. | Jours fériés | Праздники (Voledemar) |
| lab.law. | jours fériés | нерабочие и праздничные дни (ksuh) |
| lab.law. | la réduction du nombre de jours fériés | сокращение числа праздничных дней (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | la suppression d'un ou plusieurs jours fériés | отмена одного или нескольких праздничных дней (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| patents. | le dernier jour du délai est un jour férié légal | последний день срока является по закону праздничным днём |
| pomp. | me feriez-vous l'honneur de cette danse ? | позвольте пригласить вас на следующий танец? (Me feriez-vous l'honneur de cette danse, Madame ? (Napoléon, 2002, 2e partie) z484z) |
| journ. | prendre sans coup férir | взять без боя |
| fig. | sans coup férir | беспрепятственно |
| fig. | sans coup férir | свободно |
| mil. | sans coup férir | без выстрела (vleonilh) |
| fig. | sans coup férir | легко |
| gen. | sans coup férir | без сопротивления |
| gen. | sans coup férir | без боя |
| construct. | temps férié | внерабочее время |
| law | travaux des jours fériés | работа в праздничные дни |
| gen. | vous feriez mieux de | пожалуйста (z484z) |
| gen. | vous feriez mieux de | было бы лучше, если бы вы... (z484z) |
| gen. | vous feriez mieux de | вам следовало бы... (z484z) |
| gen. | vous ne feriez pas mal de... | вам следовало бы |
