| French | Russian |
| avoir à faire face à | оказаться лицом к лицу с (ROGER YOUNG) |
| bande adhésive double-face | двусторонняя клейкая лента (Sviat) |
| bande adhésive double-face | двусторонний скотч (Sviat) |
| bi-face | двусторонний (I. Havkin) |
| ceux d'en face | те, что напротив (Alex_Odeychuk) |
| coin de face | место по ходу поезда |
| coin face | место по ходу поезда |
| contre-face | оборотная сторона (Lucile) |
| cracher à la face de qn | плюнуть в лицо (кому-л.) |
| côté face | аверс (Каамелотт z484z) |
| de face | спереди |
| de face | лицом напротив |
| de prime face | на первый взгляд |
| d'en face | напротив |
| dire en face | сказать прямо в лицо |
| dire en face | говорить в глаза |
| dire en face | высказать прямо в лицо (Alex_Odeychuk) |
| dire qch à la face de qn. | сказать прямо в лицо (Helene2008) |
| directement en face | как раз напротив |
| double-face | двусторонний (Les adhésifs double-faces présentent l'inconvénient de se détériorer avec le temps. I. Havkin) |
| en face | напротив |
| en face de... | перед лицом |
| en face de... | наряду с (...) |
| en face de... | напротив |
| en face du danger | перед лицом опасности |
| en face l'un et l'autre | лицом к лицу (gulbakhor) |
| en face-à-face | оффлайн (z484z) |
| face au jour | лицом к свету |
| face au mur | лицом к стене (youtu.be z484z) |
| face aux | перед лицом (financial-engineer) |
| face contre terre | ниц (сергей орлов) |
| face contre terre | ничком (marimarina) |
| face creuse | худое лицо |
| face cuite | опалённое солнцем лицо |
| face de carême | постная физиономия |
| face de carême | постная мина |
| face de chérubin | круглое лицо (ROGER YOUNG) |
| face de Dieu | лик божий |
| face exposée aux intempéries | наветренная сторона |
| face-я-face | "лицом к лицу" |
| face-я-face | дебаты |
| face figée | застившее выражение лица |
| face humaine | человеческое лицо |
| face-я-main | лорнет |
| face occlusale | жевательная поверхность зуба |
| face palmaire | ладонь |
| face ventrale | нижняя поверхность (напр., крыла самолёта) |
| face ventrale | вентральная поверхность |
| face ventrale | брюшная поверхность |
| face à | перед лицом (z484z) |
| face à | в случае чего-л. (La musique rituelle est souvent exécutée en extérieur, à certaines périodes ou face à certains événements (maladie, sècheresse, etc.). I. Havkin) |
| face à | в борьбе с (Ce mouvement s'interrompt avec la défaite des chevaliers Teutoniques face aux Polonais et Lituaniens. I. Havkin) |
| face à | напротив (Au centre de chaque support il y a un trou avec une encoche face à la broche. I. Havkin) |
| face à | по поводу (Alex_Odeychuk) |
| face à ... | по отношению к (...) |
| face à... | лицом к (...) |
| face à ... | перед лицом (опасности и т.п.) |
| face à | на фоне контекстуально (naiva) |
| face à ces faits | в свете этих фактов |
| face à face | с глазу на глаз (I. Havkin) |
| face à face | друг против друга (I. Havkin) |
| face à face | лицом к лицу (Depuis l'écroulement de l'Empire russe et la ruine des plans allemands, la Perse se trouve face à face avec la puissance anglaise. I. Havkin) |
| face à la mer | глядя на море (Alex_Odeychuk) |
| face à la mer loin des galères | глядя на море, вдали от проблем (Alex_Odeychuk) |
| face à moi même je pleure comme un môme | смотрю на себя и плачу как ребёнок (Alex_Odeychuk) |
| face-à-face | "лицом к лицу" |
| face-à-face | дебаты |
| face-à-face de l'entre-deux-tours | дебаты между двумя турами президентских выборов (Iricha) |
| face-à-face de l'entre-deux-tours | дебаты между двумя турами президентских выборов (во Франции Iricha) |
| face-à-face télévisé | теледебаты |
| face-à-main | лорнет |
| faire disparaître de la face de la terre | стереть с лица земли |
| faire face à | ставить лицом к лицу (Kholva) |
| faire face | справляться (с ситуацией marimarina) |
| faire face à | справиться (Kholva) |
| faire face au problème de | справиться с проблемой (ROGER YOUNG) |
| faire face aux dépenses | уплатить |
| faire face aux obstacles | преодолевать препятствия (vleonilh) |
| faire face aux problèmes | решать проблемы (vleonilh) |
| faire face à ... | платить |
| faire face à | быть повернутым (I. Havkin) |
| faire face à | иметь выход в (Au sud de la grande péninsule arabique, deux pays font face à l'Océan Indien. I. Havkin) |
| faire face à | столкнуться с (чем-л.) |
| faire face à | сладить с (I. Havkin) |
| faire face à | иметь доступ к (I. Havkin) |
| faire face à | испытывать что-л. (I. Havkin) |
| faire face à | переживать что-л. (Ces pays font face à une situation difficile. I. Havkin) |
| faire face à | быть ориентированным (I. Havkin) |
| faire face à | быть обращенным (Placez les deux miroirs aux extrémités du cylindre de verre, avec les côtés de réflexion faisant face à l'intérieur du cylindre. I. Havkin) |
| faire face à | столкнуться с (проблемой и т.п. Булавина) |
| faire face à ... | противостоять |
| faire face à ... | находиться напротив |
| faire face à | сталкиваться с (Morning93) |
| faire face à | справляться с (La station Mir avait permis d'apprendre à travailler dans l'espace et à faire face à des modifications des programmes de vol. I. Havkin) |
| faire face à des conséquences | столкнуться с последствиями (Alex_Odeychuk) |
| faire face à la concurrence | сталкиваться с конкуренцией (ZolVas) |
| faire face à la concurrence | противостоять конкуренции (ZolVas) |
| faire face à l'afflux de qqn | справляться с наплывом кого-л. (z484z) |
| faire face à une échéance | платить долг |
| faire volte-face | повернуться (Les ennemis s’enfuirent jusqu’я un certain endroit où ils firent volte-face z484z) |
| faire volte-face | сделать крутой поворот |
| faire volte-face | повернуться к (Les ennemis s’enfuirent jusqu’à un certain endroit où ils firent volte-face z484z) |
| faire volte-face sur soi-même | повернуться кругом |
| ... fait face à + nom | кому-л. грозит ... (Boxe : Dereck Chisora fait face à une suspension à vie et une amende de 100.000$. I. Havkin) |
| ... fait face à + nom | кому-л. предстоит + сущ. (Quand un patient fait face à une intervention chirurgicale, il / elle rencontrera avec l'anesthésiste avant l'intervention. I. Havkin) |
| font face | сталкиваться (75alex75) |
| garder la face | сохранить достоинство (Morning93) |
| garder un face au danger | смотреть в лицо опасности (Alex_Odeychuk) |
| Intelligent face au mouton, mais lui-même mouton face à un intelligent. | Молодец против овец, а против молодца и сам овца (ROGER YOUNG) |
| jouer à pile ou face | кинуть монетку (z484z) |
| jouer à pile ou face | разыграть в орлянку |
| jouer à pile ou face | бросить монетку (z484z) |
| jouer à pile ou face | играть в орлянку |
| la face extérieure | фахверковая сторона |
| la maison d'en face | дом напротив (Alex_Odeychuk) |
| la sous-face du plafond | лицевая сторона потолка |
| les jours passent sur la maison d'en face | дни летят над домом напротив (Alex_Odeychuk) |
| les peauciers de la face | мышцы лица |
| loge de face | ложа напротив сцены |
| maison d'en face | дом напротив |
| miroir à trois faces | трёхстворчатое зеркало |
| mutilé de la face | инвалид, получивший лицевое ранение |
| ne pas faire le poids face à | нервно курить в сторонке (huurma) |
| ne pas perdre la face | не ударить в грязь лицом (Morning93) |
| On se trouve intelligent ou brave face au mouton, mais mouton face à l'intelligent | Молодец против овец, а против молодца и сам овца (ROGER YOUNG) |
| perdre la face | потерять лицо (опозориться vleonilh) |
| perdre la face | осрамиться (vleonilh) |
| perdre la face | потерять престиж |
| pile ou face | орёл или решка |
| place de face | место по ходу поезда |
| portrait de face | портрет анфас |
| pour ceux d'en face | для тех, что напротив (Alex_Odeychuk) |
| qu'après m'avoir dit en face les quatre ou cinq vérités | после высказанной мне в лицо той и другой правды (букв. - четырёх или пяти истин Alex_Odeychuk) |
| regarder en face | смотреть в глаза |
| regarder en face | взглянуть прямо в глаза (Alex_Odeychuk) |
| regarder en face | смотреть в упор |
| regarder la mort en face | не страшиться смерти |
| regarder la mort en face | смотреть смерти в лицо |
| regarder la vérité en face | смотреть правде в глаза (z484z) |
| regarder les choses en face | смотреть правде в глаза (z484z) |
| regarder les choses en face | смотреть действительности в лицо |
| ruban adhésif à double face | двусторонний скотч (Sviat) |
| ruban double face | двухсторонний скотч (z484z) |
| répulsion face au sol | отжимание от пола (markushe) |
| sauver la face | сохранить достоинство |
| sauver la face | сохранить престиж |
| se faire face | быть обращенными друг к другу (L'emballage comprend deux demi- coquilles dont les ouvertures se font face . I. Havkin) |
| se faire face | находиться один напротив другого (См. пример в статье "быть обращенными друг к другу". I. Havkin) |
| se faire face | находиться напротив друг друга (См. пример в статье "быть обращенными друг к другу". I. Havkin) |
| se mettre l'un en face de l'autre | сесть друг против друга |
| se placer face au jour | сесть против света |
| se tourner face à | повернуться лицом к (Vera Fluhr) |
| se trouver face à face avec... | столкнуться с (...) |
| se voiter la face | закрывать лицо (от стыда) |
| se voiter la face | не желать видеть (что-л. неприятное) |
| se voiter la face | отворачиваться |
| soutenir avec succès la concurrence face à | успешно конкурировать с (ROGER YOUNG) |
| tirer à pile ou face | кинуть монетку (z484z) |
| tirer à pile ou face | бросить монетку (как жребий z484z) |
| volte-face | резкая перемена взглядов |
| volte-face | полный поворот |
| volte-face américaine | резкая смена политического курса США (f // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| volte-face américaine | резкая смена политического курса США (Alex_Odeychuk) |
| vue de face | вид спереди |
| à double face | двуличный |
| à double face | фальшивый |
| à double face | двуличный (о человеке) |
| à double face | двусторонняя (о ткани) |
| à la face de... | прямо |
| à la face de... | открыто |
| à la face de... | в присутствии (...) |
| à la face de tous | на глазах у всех |
| à la face du monde | открыто |
| à la face du monde | перед всем миром |
| éprouver de la gêne en face de qn | стесняться (кого-л.) |
| éprouver de la gêne en face de qn | чувствовать неловкость в чьём-л. присутствии |
| être doux face à soi-même | быть мягким с самим собой (Alex_Odeychuk) |
| être en vie face à soi-même | всю жизнь быть лицом к лицу с собой (Alex_Odeychuk) |
| être encore face à soi-même | снова оказаться лицом к лицу с собой (Alex_Odeychuk) |
| être enfin face à soi-même | наконец оказаться лицом к лицу с собой (Alex_Odeychuk) |
| être face à soi-même | оказаться лицом к лицу с собой (Alex_Odeychuk) |
