| Subject | French | Russian |
| law | acquitter une facture | оплачивать счёт (vleonilh) |
| fin. | acquitter une facture | оплатить счёт (vleonilh) |
| gen. | acquitter une facture | уплатить по счёту |
| gen. | alourdir la facture | накрутить счёт разг. (34,5% des personnes se sont opposées à cette réforme qui risque, d'après eux , d'alourdir la facture. I. Havkin) |
| account. | arrêté la présente facture | всего к оплате по счету-фактуре (fluggegecheimen) |
| fin. | bordereau de factures | опись счетов |
| fin. | bordereau de factures protestables | список фактур, которые могут быть опротестованы (vleonilh) |
| fin. | contre facture | на основании счета (Schell23) |
| gen. | Date de Facture | Дата оформления счета-фактуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | date de facture | дата оформления счета-фактуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | de facture récente | недавний (transland) |
| account. | dettes fournisseurs factures non parvenues | накопленные обязательства по поставкам (fluggegecheimen) |
| account. | dettes fournisseurs factures non parvenues | накопленные обязательства по расчетам (fluggegecheimen) |
| gen. | dresser une facture | выписывать счёт |
| law | débiteur d'une facture | плательщик по счёту (vleonilh) |
| commer. | emballage à facturer | стоимость упаковки за счёт покупателя (vleonilh) |
| fin. | envoyer une facture | отправлять счёт |
| fin. | escompte de factures | дисконтирование фактур |
| cliche. | Etant donné l'importance de notre commande et l'ancienneté de nos relations nous vous demanderons de nous permettre de régler votre facture n° ... | Учитывая крупный размер нашего заказа и давность наших отношений, просим Вас позволить оплатить ваш счёт-фактуру № … (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | facture achat | счёт покупки |
| law | facture acquittée | оплаченный счёт (vleonilh) |
| comp., MS | facture client | счёт продажи |
| comp., MS | facture client | накладная клиента |
| comp., MS | facture client intersociétés | накладная на внутрихолдинговый заказ на продажу |
| comp., MS | facture client intersociétés | внутрихолдинговая накладная клиента |
| comp., MS | facture client originale | накладная на исходный заказ на продажу |
| law, ADR | facture commerciale | товарный счёт (vleonilh) |
| law | facture commerciale | коммерческий счёт (vleonilh) |
| law | facture-congé | разрешение на перевозку товаров, подлежащих косвенному налогообложению при их вывозе с места производства (vleonilh) |
| gen. | facture-congé | разрешение на перевозку напитков (при оплате счёта и сборов) |
| comp., MS | facture consolidée | консолидированная накладная |
| law | facture consulaire | консульская фактура (счет с визой дипломатического или консульского агента места отправления товаров) |
| law | facture consulaire | консульский инвойс (счёт с визой дипломатического или консульского агента места отправления товаров vleonilh) |
| law | facture consulaire | консульская фактура (vleonilh) |
| textile | facture corrigée | исправленная фактура (в результате рекламации) |
| textile | facture corrigée | исправленная накладная (в результате рекламации) |
| law | facture d'achat | счёт-фактура поставщика (vleonilh) |
| comp., MS | facture d'achat | счёт покупки |
| gen. | facture d'achat | чек (youtu.be z484z) |
| comp., MS | facture d'acompte | счёт на предоплату |
| fin. | facture d'avoir | кредитовое авизо |
| busin. | facture d'avoir | обратный коммерческий счёт (vleonilh) |
| forestr. | facture de chargement | транспортная накладная |
| law | facture de complaisance | бестоварный счёт (vleonilh) |
| law, ADR | facture de crédit | кредитовое авизо (vleonilh) |
| fin. | facture de débit | дебетовое авизо |
| law | facture de débit | дебетовое авизо (vleonilh) |
| gen. | facture de dépenses | расходная накладная (ROGER YOUNG) |
| med. | facture de frais d'hospitalisation | счёт за госпитализацию (elenajouja) |
| comp., MS | facture de la commande fournisseur intersociétés | накладная на внутрихолдинговый заказ на покупку |
| forestr. | facture de la surface | бум. фактура поверхности |
| busin. | facture de loyer | счёт на жилье (vleonilh) |
| gen. | facture de services rendus | инвойс о предоставлении услуг (ROGER YOUNG) |
| Canada, comp., MS | facture de vente | счёт продажи |
| law, ADR | facture de vente | счёт за проданные товары (vleonilh) |
| law | facture d'eau | счёт за воду (ROGER YOUNG) |
| gen. | facture d'entrée | таможенная декларация по приходе (ROGER YOUNG) |
| IMF. | facture des importations | общие расходы на импорт |
| IMF. | facture des importations | расходы на импорт |
| IMF. | facture des importations | счёт-фактура по импорту |
| law | facture des services publics | счёт за коммунальные услуги (ROGER YOUNG) |
| gen. | facture des services publics | квитанция (за газ, напр. z484z) |
| IMF. | facture d'importation | общие расходы на импорт |
| IMF. | facture d'importation | расходы на импорт |
| IMF. | facture d'importation | счёт-фактура по импорту |
| forestr. | facture du papier | внешний вид бумаги |
| forestr. | facture du papier | фактура бумаги |
| busin. | facture d'électricité | расходы на электричество (réduire sa facture d’électricité - сократить расходы на электричество) |
| gen. | facture d'électricité | Счёт за электричество (ROGER YOUNG) |
| fig. | facture détaillée | распечатка звонков, СМС (Fadette est un mot-valise (entré dans le dictionnaire) constitué à partir des termes "factures détaillées". Il s'agit donc des relevés des appels de particuliers transmis par les opérateurs de téléphonie. Viktor N.) |
| law | facture fausse | фальсифицированный счёт (vleonilh) |
| fin. | facture fictive | фиктивный счёт |
| fin. | facture finale | окончательный счёт |
| comp., MS | facture fournisseur | накладная поставщика |
| comp., MS | facture fournisseur intersociétés | внутрихолдинговая накладная поставщика |
| gen. | facture impayée | неоплаченный счёт (z484z) |
| law | facture Internet | счёт за интернет (ROGER YOUNG) |
| fin. | facture non payée | неоплаченный счёт |
| fin. | facture originale | счёт-оригинал |
| journ. | facture payée | оплаченный счёт |
| Canada, comp., MS | facture pour paiement anticipé | счёт на предоплату |
| busin. | facture pro forma | ориентировочная фактура |
| law | facture pro forma | проформа-счёт (vleonilh) |
| law | facture pro forma | предварительный счёт (позволяющий покупателю получить необходимые для импорта товаров разрешения vleonilh) |
| gen. | facture pro forma | счёт на оплату (ioulenka1) |
| gen. | facture pro forma | предварительный счёт (позволяющий покупателю получить необходимое для импорта товаров разрешение) |
| comp., MS | facture pro forma | предварительная накладная |
| law, ADR | facture pro forma | предварительная фактура (vleonilh) |
| busin. | facture pro forma | счёт про форма |
| busin. | facture pro forma | проформа счета (vleonilh) |
| gen. | facture pro forma | счёт-проформа |
| law | facture protestable | счёт, предназначенный для производства по протесту и принудительному взысканию (vleonilh) |
| law | facture protestable | ценная бумага аналогичная векселю с упрощённым порядком оборота (vleonilh) |
| fin. | facture provisoire | предварительная фактура |
| law | facture provisoire | предварительный счёт (vleonilh) |
| IMF. | facture pétrolière | общая стоимость импорта нефти |
| IMF. | facture pétrolière | счёт за нефть |
| law | facture réglée | оплаченный счёт (vleonilh) |
| gen. | facture salée | счёт на круглую сумму (на значительную сумму ybelov) |
| fin. | facture simulée | предварительная фактура |
| law, ADR | facture simulée | счёт-проформа (vleonilh) |
| fin. | facture simulée | предварительный счёт |
| law | facture simulée | проформа-счёт (vleonilh) |
| law | facture spécification | специфицированный счёт (vleonilh) |
| law | facture spécification | счёт-спецификация (vleonilh) |
| law | facture s'élevant à | счёт на сумму .. (vleonilh) |
| commer. | facture totale des importations alimentaires | совокупные расходы на импорт продовольствия |
| comp., MS | facture vente | счёт продажи |
| gen. | facture à part | своеобразная манера |
| gen. | facture à part | особый склад |
| gen. | facture électrique | счёт за свет разг. (I. Havkin) |
| gen. | facture électrique | счёт за электричество (Savez-vous combien consomme votre ordinateur et combien cela vous coûte sur votre facture électrique ? I. Havkin) |
| UN, econ. | facture énergétique | расходы на электроэнергию |
| mil. | facturer les vivres au corps | выписывать накладные на продовольствие, отправляемое частям |
| gen. | factures des services publics | cчёт за коммунальные услуги (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | factures explosent | счета раздуты (vleonilh) |
| law, ADR | factures explosent | слишком большие счета (vleonilh) |
| archit. | facturier, de facture | фактурный (Aimé) |
| archit. | facturier, de facture | фактурный (Aimэ) |
| law | faire une facture | выписывать счёт (vleonilh) |
| gen. | fausse facture | фальшивый счёт (bisonravi) |
| gen. | format de la facture | формат счета (ROGER YOUNG) |
| gen. | gens d'une autre facture | люди особого склада |
| busin. | j'aurais besoin d'une facture | выпишите мне, пожалуйста, товарный чек (просьба покупателя) |
| busin. | je garde cette facture comme justificatif | оставлю у себя счёт для отчетности |
| auto. | la facture commerciale | инвойс (irida_27) |
| busin. | le montant indiqué dans le contrat est de 100 euros, celui indiqué sur la facture est de 110 euros. | в договоре указана сумма 100 евро, а в счёте указано 110 евро (Yanick) |
| f.trade. | les factures en dollars | счета-фактуры, выставленные в долларах США (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | machine à factures | машина для выписывания счетов |
| IT | machine à factures | фактурная машина |
| IT | machine à écrire les factures | машина для выписывания счетов |
| IT | machine à écrire les factures | фактурная машина |
| gen. | majorer une facture | раздуть счёт |
| forestr. | masse facturée | отфактурованная масса (напр. целлюлозы) |
| logist. | Monnaie et montant total facturé | Валюта и общая фактурная стоимость (kopeika) |
| comp., MS | montant d'acompte facturé | зачтённая сумма предоплаты |
| fin. | montant de la facture | общая сумма счёта |
| Canada, comp., MS | montant de paiement anticipé facturé | зачтённая сумма предоплаты |
| comp., MS | montant net de ligne de la facture | чистая сумма строки накладной |
| cliche. | Nous avons l'honneur de vous informer que notre facture | Имеем честь сообщить Вам, что наш счёт-фактура (ROGER YOUNG) |
| gen. | Payer la facture de téléphone | платить по квитанции за телефон (Silina) |
| econ. | payer les factures d'énergie | оплата квитанций за потреблённые энергоресурсы (fioul de chauffage, gaz, électricité // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | payer tes factures | оплачивать коммунальные платежи (Pour payer tes factures d’électricité, de téléphone, tu peux choisir le prélèvement
automatique : une somme est prise, « prélevée », sur ton compte. z484z) |
| fin. | payer une facture | платить по счёту |
| journ. | payer une facture | оплачивать счёт |
| busin. | poids facturé | фактурный вес (vleonilh) |
| fin. | prix de facture | фактурная цена |
| patents. | prix de facture | себестоимость |
| IMF. | prix de facture | стоимость, указываемая в счёте-фактуре |
| gen. | prix de facture | фактурная стоимость |
| busin. | prix facturé | фактурная цена (vleonilh) |
| gen. | prix facturés | предполагаемые цены (alaudo) |
| gen. | prix facturés | расчётные цены (alaudo) |
| comp., MS | prix unitaire net de la facture | чистая цена за единицу по накладной |
| fin. | production de factures | выставление счетов |
| journ. | produire une facture | выставлять счёт |
| comp., MS | produit de la facture | продукт для счёта |
| comp., MS | produit facturé | выручка по выставленным накладным |
| comp., MS | projet de facture | счёт по проекту |
| fin. | présenter une facture | предъявлять счёт к оплате |
| gen. | présenter une facture | выставить счёт (greenadine) |
| el. | puissance minimale facturée | минимальная нагрузка |
| comp., MS | rapprochement de factures | сопоставление накладных |
| IMF. | ratio commandes/factures | отношение объёма заказов к объёму продаж/поставок |
| gen. | recouvrement de la facture | взыскание платежа по счёту (ROGER YOUNG) |
| fin. | recouvrement d'une facture | взыскание платежа по счёту |
| gen. | refiler la facture aux consommateurs | перекладывать издержки на потребителей (ybelov) |
| comp., MS | registre des factures | регистрация накладных |
| fin. | relevé de factures | выписка счетов |
| econ. | rembourser une facture | возместить расходы по счету-фактуре (I. Havkin) |
| econ. | rembourser une facture | оплатить счёт-фактуру (на покрытие (возмещение) расходов I. Havkin) |
| econ. | rembourser une facture | оплатить счёт-фактуру (I. Havkin) |
| fin. | remettre une facture | предъявлять счёт к оплате |
| law, ADR | remise sur le prix de facture | скидка с фактурной стоимости (vleonilh) |
| law | règlement de la facture | оплата счёта |
| fin. | règlement d'une facture | оплата счёта |
| journ. | règlement d'une facture | оплата счёта |
| fin. | rédaction d'une facture | выписка счёта |
| journ. | rédiger une facture | выписывать счёт |
| busin. | réduire sa facture d'électricité | сократить расходы на электричество |
| comp., MS | Réf. facture | номер счёта |
| gen. | référence de la facture | номер счета (Solidboss) |
| law | régler une facture | оплачивать счёт (vleonilh) |
| journ. | régler une facture | оплатить счёт |
| gen. | régler une facture | платить по счёту (Aysel) |
| gen. | service de facture | отдел расчётов с клиентами |
| fin. | solde d'une facture | остаток счёта (подлежащего оплате) |
| law | solder la facture | оплачивать фактуру (vleonilh) |
| fin. | suivant facture remise | согласно переданному счёту |
| fin. | sur facture | на основании счета (Schell23) |
| fin. | sur présentation des factures | против предъявления счетов |
| gen. | tiers facturant | Третья сторона, выставляющая счёт (dewi) |
| law | Total facture | Общая стоимость (ROGER YOUNG) |
| fin. | valeur de facture | фактурная стоимость |
| IMF. | valeur facturée | стоимость, указываемая в счёте-фактуре |
| busin. | valeur facturée | фактурная стоимость (Solidboss) |
| gen. | vers d'une bonne facture | хорошие по форме стихи |
| comp., MS | écart sur prix facturé | отклонение цены накладной |
| law | émettre la facture | выствить счёт (ROGER YOUNG) |
| gen. | émettre une facture | выставить счёт (inn) |
| UN, econ. | énergie verte facturée | стоимость снабжения электроэнергией из "зеленых" источников |
| law | établir une facture | выписывать счёт (vleonilh) |
| journ. | établir une facture | выставлять счёт |
| law, contr. | établissement de la facture | формирование инвойса (z484z) |
| adv. | être facturé à moitié prix | продаваться за полцены (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
