 |
| French | Russian |
| c'est moi qui vous remercie pour tout ce que vous faites pour nous | это я должен поблагодарить вас за всё, что вы для нас делаете (Alex_Odeychuk) |
| en faisant référence à | в связи с (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| les faits démontreront que | факты покажут, что (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les folies que j'ai faites | жутко рискованные вещи, которые я делал |
| les folies que j'ai faites | безумства, которые я совершал |
| si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie | если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность |
| ça m'fera des vacances | отдохну наконец от тебя (У меня больше нет никаких чувств к тебе, я ухожу. Ну и ладно, уходи! Отдохну наконец от тебя. - J'n'ai plus aucun sentiment pour toi, je m'en vais, c'est ça, va-t'en, ça m'fera des vacances. financial-engineer) |