| French | Russian |
| après-demain il fera jour | и это пройдёт (z484z) |
| après-demain il fera jour | завтра будет новый день (z484z) |
| après-demain il fera jour | утро вечера мудрёней (z484z) |
| demain, il fera jour | утро вечера мудрёней (z484z) |
| demain, il fera jour | и это пройдёт (z484z) |
| demain, il fera jour | завтра будет новый день (z484z) |
| faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст. | привнести свой вклад (z484z) |
| faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст. | внести свой вклад (z484z) |
| faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст. | привносить свой вклад (z484z) |
| faire baisser le prix | сбить цену |
| faire bande à part | держаться особняком |
| faire bien dans le tableau | производить хорошее впечатление |
| faire bisquer | вывести из себя |
| faire bisquer | разозлить (Iricha) |
| faire bisquer | злить (Iricha) |
| faire bisquer | привести в ярость |
| faire bouillir la marmite | кормить семью (Iricha) |
| faire bouillir la marmite | быть кормильцем в семье (Iricha) |
| faire bronzette | загорать (Iricha) |
| faire caca | ходить в туалет (Morning93) |
| faire caca | испражняться (Langage enfantin wiencko) |
| faire chier qn | мочить |
| faire chier | приставать к кому-л (marimarina) |
| faire chier | надоедать (marimarina) |
| faire chier | "доставать" кого-л (marimarina) |
| faire chier | раздражать (Morning93) |
| faire chier | бесить (Tu me fais chier avec tes conneries Morning93) |
| faire chier qn | досаждать кому-л. изводить |
| faire chou blanc | остаться ни с чем |
| faire chou blanc | опростоволоситься |
| faire chou blanc | потерпеть фиаско |
| faire comme si | делать будто так оно и есть |
| faire qch comme un grand | делать что-л. как следует |
| faire qch comme un grand | делать что-л. самому |
| faire cracher de l'argent à qqn | трясти |
| faire cuire à petit feu | выматывать (изнурять marimarina) |
| faire damner qn | мучить (кого-л.) |
| faire damner qn | выводить из себя |
| faire damner qn | изводить |
| faire dans qch | работать в какой-л. области |
| faire de grands salamalecs | рассыпаться в любезностях |
| faire de grands salamalecs | отвешивать низкие поклоны |
| faire de la gratte | набить себе карманы |
| faire de la neurasthénie | быть в состоянии депрессии |
| faire de la neurasthénie | хандрить |
| faire de la poussière | суетиться |
| faire de la pub | рекламировать (Morning93) |
| faire de la tension | иметь высокое давление |
| faire de l'abattage | работать энергично |
| faire de l'abattage | работать быстро |
| faire de l'auto-stop | "голосовать" |
| faire de l'auto-stop | путешествовать автостопом |
| faire de l'auto-stop | останавливать проходящие машины с просьбой подвезти |
| faire de l'urticaire | раздражаться из-за пустяков |
| faire de l'épate | эпатировать |
| faire de l'épate | пускать пыль в глаза |
| faire de l'épate | форсить |
| faire de son nez | задирать нос |
| faire de vieux os | зажиться |
| faire des avances à qn | делать авансы (kee46) |
| faire des avances à qn | заигрывать (любезничать, флиртовать kee46) |
| faire des chichis | сюсюкаться (Yanick) |
| faire des courbettes devant | ... пресмыкаться |
| faire des courbettes à | ... пресмыкаться |
| faire des crasses | делать гадости (Iricha) |
| faire des cérémonies | сюсюкаться (Yanick) |
| faire des façons | сюсюкаться (Yanick) |
| faire des gosses | заниматься любовью (Katrine) |
| faire des infidélités à son fournisseur | обращаться к другому поставщику |
| faire des manières | ломаться |
| faire des manières | жеманиться |
| faire des manières | манерничать |
| faire des nœuds | запутывать |
| faire des nœuds | путаться |
| faire des nœuds | путать |
| faire des pointes | ускоряться (Helene2008) |
| faire des pointes | разгоняться (Un guépard lancé à la poursuite d'une gazelle peut aller aussi vite qu'une voiture: il fait des pointes à plus de 100 km/h. Helene2008) |
| faire des progrès à l'envers | двигаться назад |
| faire des quiquis | щекотать (Helene2008) |
| faire des ravages dans les cœurs | покорять сердца (заставляя страдать влюблённых) |
| faire des sinusoïdes | делать зигзаги |
| faire des trucs | заниматься сексом (Olga A) |
| faire des yeux de carpe pâmée | закатить глаза |
| faire des yeux tout blancs | закатить глаза |
| faire des étincelles | стараться показать себя |
| faire des étincelles | блистать остроумием |
| faire des étincelles | блистать |
| faire distingué | придавать изысканный вид |
| faire distingué | выглядеть элегантно |
| faire dodo | дрыхать |
| faire dodo | кемарить |
| faire dodo | дрыхнуть |
| faire dodo | спать |
| faire du balcon | отдыхать на балконе (ybelov) |
| faire du balcon | сидеть на балконе (ybelov) |
| faire du bazar | шуметь (kee46) |
| faire du bazar | скандалить |
| faire du bazar | поднимать шум |
| faire du boudin | дуться |
| faire du chahut | загалдеть (Morning93) |
| faire du cinéma | разыгрывать комедию |
| faire du cinéma | устроить сцену |
| faire du foin | скандалить |
| faire du foin | шуметь |
| faire du fric | вытаскивать деньги |
| faire du grabuge сильно | колобродить (zelechowski) |
| se faire du lard | жиреть (от безделья) |
| faire du millimètre | считать каждую копейку |
| faire du millimètre | скаредничать |
| faire du pipeau | болтать (nebesami) |
| faire du pipeau | разглагольствовать (Raz_Sv) |
| faire du pipeau | трепаться (nebesami) |
| faire du plat | пресмыкаться |
| faire du plat | льстить |
| faire du stop | ездить автостопом |
| faire du zèle | усердствовать |
| faire dégorger qn | заставить вернуть (награбленное) |
| faire effet d'une bombe | произвести впечатление разорвавшейся бомбы |
| faire entendre raison | уломать (Его не уломаешь - il n'en démord pas imerkina) |
| faire faux bond | подводить (Lucile) |
| faire faux bond | кидать (Lucile) |
| faire faux bond | подставить (greenadine) |
| faire fixette sur qch. | зациклиться на чём-то (Madamisheva) |
| faire florès | производить фурор |
| faire florès | иметь успех |
| faire florès | блистать (в свете) |
| faire fortune | озолотиться (Yanick) |
| faire fortune | поднакопить деньжат (Yanick) |
| faire fortune | сколотить состояние (Yanick) |
| faire gaffe | быть начеку (z484z) |
| faire gaffe | остерегаться |
| faire gaffe | быть осторожным |
| faire genre | делать вид (eternele) |
| faire grimper qn | злить (кого-л.) |
| faire gueuler la radio | включить радио на всю громкость (z484z) |
| faire guili-guili | щекотать |
| faire jabot | чваниться |
| faire jabot | важничать |
| faire joli | выходить из себя |
| faire joujou | играться (z484z) |
| faire joujou | играть (z484z) |
| faire kiki | щекотать (La mère de Jacques lui fait même kiki dans le cou. Helene2008) |
| faire la bamboula | гулять |
| faire la bamboula | кутить |
| faire la bleue | удирать |
| faire la bleue | уезжать |
| faire la bleue | прогуливать уроки |
| faire la bête à deux dos | заниматься любовью |
| faire la grosse/petite commission | ходить в туалет (Morning93) |
| faire la conchita | заниматься уборкой (Yanick) |
| faire la conchita | убираться (Yanick) |
| faire la conduite d'un ami | проводить друга |
| faire la cour | приударить (à qn. - за кем-л. Notburga) |
| faire la différence | быть гораздо лучше (чем...) |
| faire la fête | тусоваться (j'aime faire la fête, mais pas comme ça;я люблю тусоваться, но не так qweqge) |
| faire la grande dame | корчить из себя барыню (marimarina) |
| faire la moue | надуть губы |
| faire la moue à | воротить нос от чего-л. (Lucile) |
| faire la noce | гулять |
| faire la noce | распутничать |
| faire la noce | кутить |
| faire la nouba | кутить |
| faire la pige à qn | утереть нос (кому-л.) |
| faire la route | бродить по дорогам |
| faire la route | ехать автостопом |
| faire la route | путешествовать налегке |
| faire la soudure | опохмеляться (greenadine) |
| faire la sourde casser | прикидываться глухим |
| faire la tête | дуться |
| faire la vie | прожигать жизнь |
| faire la vie | беспутничать |
| faire la vie | кутить |
| faire la vie à qn | приставать к кому-л. затевать ссоры (с кем-л.) |
| faire le bazar | срывать урок (youtu.be z484z) |
| faire le bonheur de qn | быть полезным для (кого-л.) |
| faire le coup | подставить (greenadine) |
| faire le coup de poing dans sa poche | сдерживать себе |
| faire le coup du pain et de l'eau | посадить на хлеб и воду (z484z) |
| faire le cul de poule | сделать рот куриной гузкой (z484z) |
| faire le cul de poule | делать рот куриной гузкой (z484z) |
| faire le fanfaron | выпендриваться (RD3QG) |
| faire le fier | выпендриваться (RD3QG) |
| faire le grand voyage | умереть |
| faire le grand voyage | отправиться на тот свет |
| faire le joli cœur | строить глазки (z484z) |
| faire le lundi | бездельничать по понедельникам |
| faire le lèche-cul | подлизываться (Iricha) |
| faire le malin | умничать |
| faire le malin | хитрить |
| faire le pet | стоять на шухере (z484z) |
| faire le plongeon | преставиться |
| faire le plongeon | умереть |
| faire le plongeon | разориться |
| faire le poireau | бездельничать (sixthson) |
| faire le poireau | бить баклуши (sixthson) |
| faire le tour des magasins | обойти несколько магазинов (z484z) |
| faire le tour des magasins | пойти по магазинам (z484z) |
| faire le tour du cadran | проспать полсуток |
| faire le voyage de l'autre monde | умереть |
| faire le voyage de l'autre monde | отправиться на тот свет |
| faire le zouave | строить из себя Бог знает что |
| faire le zouave | паясничать |
| Faire les 400 coups | "съехать с катушек" (Yanick) |
| Faire les 400 coups | "оторваться" (Yanick) |
| Faire les 400 coups | пуститься во все тяжкие (Yanick) |
| faire les invites | делать авансы |
| faire les magasins | скупаться (z484z) |
| faire les magasins | пойти в магазин (z484z) |
| faire les poches | проверить чьи-л. карманы |
| faire main basse | завладеть |
| faire main basse | расправляться |
| faire mal dans le tableau | производить плохое впечатление |
| faire marcher qn | водить за нос (кого-л.) |
| faire marcher qn | обманывать |
| faire marcher qn | добиться (чего-л., от кого-л.; шантажом, силой) |
| faire marcher qqn droit | найти управу на кого-л. (KiriX) |
| faire marcher qqn droit | найти управу на кого-л. (KiriX) |
| faire marrer | смешить (Iricha) |
| faire marrer | забавлять (Iricha) |
| faire marrer | веселить (Iricha) |
| faire panache | опрокинуться (об автомобиле) |
| faire panache | полететь через голову (о всаднике) |
| faire part à | поделиться (ya) |
| faire part à | выразить (ya) |
| faire part à | информировать (ya) |
| faire part à | сообщить (ya) |
| faire part à | довести до сведения (ya) |
| faire partie des meubles | быть привычным |
| faire passer le goût de qch à qn | отбить у кого-л. охоту (к чему-л.) |
| faire passer à qn le goût du pain | убить (кого-л.) |
| faire passer à qn le goût du pain | укокошить |
| faire pauser qn | заставлять ждать (кого-л.) |
| faire pipi | писать (z484z) |
| faire pipi | ходить в туалет (Morning93) |
| faire pipi dans sa culotte | описаться (Wiana) |
| faire pipi dans sa culotte | обмочиться (Wiana) |
| faire pipi dans sa culotte | писаться (Wiana) |
| faire pleurer le gosse | писать (faire pipi Iricha) |
| faire poireauter | заставлять ждать (Iricha) |
| faire pop | бабахнуть ( Fusillade de Dallas: "Ca a fait pop -pop-pop-pop", au moins 30 fois, a-t-elle raconté au Houston Chronicle fluggegecheimen) |
| faire porte-panier | стучать на кого-л. (panda4ka) |
| faire porte-panier | доносить на кого-л. (panda4ka) |
| faire porter le chapeau | валить с больной головы на здоровую (à qn) |
| faire porter le chapeau à ... | свалить вину на (...) |
| faire poser | заставлять ждать |
| faire pschit | потерпеть неудачу (Helene2008) |
| faire pschit | провалиться (variante orthographique: faire pschitt. Ex.: La surprise a fait pschit. Helene2008) |
| faire Pâques avant les Rameaux | забеременеть до брака |
| faire péter | взорвать (Fais péter ces caisses. Ant493) |
| faire ravaler ses paroles à qn | заткнуть глотку (кому-л.) |
| faire ravaler ses paroles à qn | заставить кого-л. пожалеть о своих словах |
| faire refiler le chapeau à ... | свалить вину на (...) |
| faire relâche | иметь месячные (Helene2008) |
| faire rougir | вогнать в краску (marimarina) |
| faire sa craneuse | воображать (выпендриваться Iricha) |
| faire sa craneuse | выпендриваться (Iricha) |
| faire sa crâneuse | выпендриваться (о женщине Iricha) |
| faire sa pelote | набить мошну (Morning93) |
| faire sa Sophie | ломаться |
| faire sa Sophie | привередничать |
| faire ses dimanches de qn | наслаждаться чьим-л. обществом |
| faire ses paquets | готовиться к смерти |
| faire ses paquets | собираться |
| faire ses quatre volontés | делать всё, что заблагорассудится |
| faire ses quatre volontés | делать всё по-своему |
| faire son beurre de... | греть руки |
| faire son beurre de... | извлекать материальные выгоды из (...) |
| faire son beurre de... | наживаться на (...) |
| faire son crâneur | выпендриваться (о мужчине Iricha) |
| faire son deuil de... | поставить крест на (...) |
| faire son deuil de qch | выбросить из головы (Helene2008) |
| faire son intéressant | выпендриваться (о мужчине Iricha) |
| faire son intéressante | выпендриваться (о женщине Iricha) |
| faire son numéro | быть в своём репертуаре |
| faire son paquet | готовиться к смерти |
| faire son paquet | собираться |
| faire son ravalement | подмазаться |
| faire son ravalement | подкраситься |
| faire son sapin | служить в армии (Faire son service militaire. Orig. : le terme sapin désignait autrefois le gendarme et, plus généralement, tout militaire. Ce mot appartenait à l'argot des voleurs. Autre explication possible: le soldat au garde-à-vous était aussi raide qu'un sapin. Morning93) |
| faire son sapin | служить в армии (Faire son service militaire. Orig. : le terme sapin désignait autrefois le gendarme et, plus généralement, tout militaire. Ce mot appartenait à l'argot des voleurs. Autre explication possible: le soldat au garde-я-vous était aussi raide qu'un sapin. Morning93) |
| faire son sourire plein de dents | улыбаться во весь рот (z484z) |
| faire spinner | зажигать (le week-end – на этих выходных Alex_Odeychuk) |
| faire suer qn | надоедать (кому-л.) |
| faire suer qn | досаждать |
| faire suer le burnous | выжимать соки (из подчинённых, из бедняков) |
| faire suer le burnous | эксплуатировать туземцев |
| faire tourner | делиться (z484z) |
| faire tourner | раздавать (z484z) |
| faire tourner | передавать (z484z) |
| faire tout un cinéma | разыгрывать комедию |
| faire tout un cinéma | устроить сцену |
| faire travailler sa petite cervelle | шевелить мозгами (Iricha) |
| faire travailler ses méninges | шевелить мозгами (Iricha) |
| faire tremperie | принимать ванну |
| faire tremperie | окунуться |
| faire tremperie | обмакнуть ломтик хлеба (в чай, бульон и т.п.) |
| faire trempette | окунуться (искупаться Iricha) |
| faire trempette | искупаться (Iricha) |
| faire un beau rêve | размечтаться (kee46) |
| faire un bond jusque chez qn | заскочить (к кому-л.) |
| faire un bond jusque chez qn | забежать |
| faire un carton | иметь большой успех |
| faire un coucou | заглянуть (kiss-lick) |
| faire un coucou | навестить (kiss-lick) |
| faire un coucou | поприветствовать (kiss-lick) |
| faire un dessin à qn | растолковывать |
| faire un doigt de cour à une femme | приволокнуться за женщиной |
| faire un fromage de qch | преувеличивать (что-л.) |
| faire un fromage de qch | раздувать |
| faire un petit billard | сыграть партию в бильярд |
| faire un pied de nez | бросить вызов (à la justice, etc.) |
| faire tout un plat de qch | раздать целую историю из (чего-л.) |
| faire un plat de cette histoire | раздуть всю эту историю (marimarina) |
| faire un point | подвести итог (greenadine) |
| faire un raccord | подкраситься |
| faire un raccord | подправить макияж |
| faire un raccord | подмазаться |
| faire un ravalement | подмазаться |
| faire un ravalement | подкраситься |
| faire un vol plané | шлёпнуться |
| faire un vol plané | упасть |
| faire une belle jambe | наплевать до лампочки (z484z) |
| faire une belle jambe | начхать (z484z) |
| faire une belle jambe | чхать (z484z) |
| faire une belle jambe | плевать хочу (z484z) |
| faire une belle jambe | плевать хотел (z484z) |
| faire une belle jambe | плевать ему с высокого дерева (z484z) |
| faire une belle jambe | плюнуть (z484z) |
| faire une belle jambe | нахаркать (z484z) |
| faire une belle jambe | наплевать с высокой горы (z484z) |
| faire une belle jambe | наплевать с высокой колокольни (z484z) |
| faire une belle jambe | плевать до лампочки (z484z) |
| faire une belle jambe | начихать (z484z) |
| faire une belle jambe | плевать (z484z) |
| faire une bourde | совершить промах (marimarina) |
| faire une bourde | сделать оплошность (marimarina) |
| faire une couleur | покрасить волосы (Iricha) |
| faire mettre une croix sur qch | отказаться от чего-либо, кого-либо (sur quelque chose ou quelqu'un Helene2008) |
| faire mettre une croix sur qch | поставить крест (на чём-л.) |
| faire une feinte à qn | обмануть (кого-л.) |
| faire une fleur à qn | сделать приятное |
| faire une gaffe | ляпнуть, не подумав (marimarina) |
| faire une omelette | разбить вдребезги |
| faire une partie de jambes en l'air | трахаться (Iricha) |
| faire une pause pipi | сбегать в туалет (по-маленькому  youtu.be z484z) |
| faire une piteuse mine | выглядеть пришибленным |
| faire une piteuse mine | выглядеть жалким |
| faire valser | доводить (кого-л.) |
| faire valser | транжирить (деньги) |
| faire valser | опрокинуть |
| faire valser | перемещать (служащих) |
| faire vinaigre | торопиться |
| faire zéros | загребать большие деньги |
| faire ça | делать то самое (z484z) |
| faire ôter à qn le goût du pain | убить (кого-л.) |
| faire ôter à qn le goût du pain | укокошить |
| faisons connaissance | будем знакомы (marimarina) |
| faites chauffer la colle ! | готовьте клей! (возглас при звуке разбивающегося предмета) |
| faites excuse ! | извините! |
| faites excuse ! | простите! |
| il ne ferait pas de mal à une mouche | он мухи не обидит |
| il ne ferait pas de mal à une mouche | он никого пальцем не тронет (kee46) |
| il vous en fera voir de toutes les couleurs | он вам всем покажет (KiriX) |
| il vous fera votre fête à vous tous | он вам всем покажет (KiriX) |
| je vous ferai un bout de conduite | я вас немного провожу (sophistt) |
| ne faites pas la bête | не валяйте дурака (marimarina) |
| ne vous en faites pas | не волнуйтесь (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Ne vous faites pas de mauvais sang. | Не волнуйтесь. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Ne vous faites pas de mauvais sang | не беспокойтесь (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| nous vous ferons un bout de conduite | мы вас немного проводим (sophistt) |
| quel travail faites-vous ? | чем вы занимаетесь? (sophistt) |
| quel travail faites-vous ? | кем вы работаете? (sophistt) |
| Rome ne s'est pas faite en un jour | не всё сразу (Marein) |
| Vous en faites une tête. | Вы выглядите озабоченной-ым. (NickMick) |
| vous faites quoi de beau ? | чем занимаетесь? (youtu.be z484z) |
| ça faisait combien de temps que... ? | сколько времени...? |
| ça faisait combien de temps que... ? | сколько времени уже? |
| ça faisait combien de temps que... ? | и давно уже ...? |
| ça faisait combien de temps que... ? | как давно...? |
| ça faisait combien de temps que... ? | сколько...? |
| ça faisait longtemps | сколько лет, сколько зим (sophistt) |
| ça faisait longtemps | давненько не виделись (sophistt) |
| ça me ferait mal que... | быть того не может, чтобы (...) |
| ça te fera un souvenir | на память (Garde-les, elles sont à toi, ça te fera un souvenir z484z) |
