| Subject | French | Russian |
| journ. | accident de chemin de fer | железнодорожная катастрофа |
| weld. | addition de poudre de fer | присадка железного порошка |
| weld. | alliage de fer | сплав на основе железа |
| geol. | alluvion à fer titané | россыпь, содержащая ильменит |
| med. | alun de fer | железоаммиачные квасцы " |
| geol. | alun de fer | железные квасцы |
| cinema.equip. | alun de fer ammoniacal | железно-аммонийные квасцы (vleonilh) |
| cinema.equip. | alun de fer et d'ammonium | железо-аммиачные квасцы (vleonilh) |
| cinema.equip. | alun de fer et d'ammonium | железно-аммиачные квасцы (vleonilh) |
| weld. | amenée de poudre de fer | подача железного порошка |
| weld. | amorçage à la poudre de fer | начало резки с помощью железного порошка |
| med. | anémie par manque de fer | железодефицитная анемия |
| geol. | argile de fer conglomérée | железистый глинистый конгломерат |
| geol. | arséniosuilfure de fer | мышьяковый колчедан |
| geol. | arséniosuilfure de fer | арсенопирит |
| gen. | assemblage à mi-fer | соединение в замок (металлических частей) |
| mil. | attaque en fer de lance | наступление в боевом порядке "клин" |
| mil. | attaque en fer de lance | атака в боевом порядке клина |
| mil. | attaque en fer de lance | наступление в боевом порядке клина |
| mil. | attaque en fer de lance | атака в боевом порядке "клин" |
| gen. | avoir des jambes comme des fils de fer | иметь ноги как спички |
| gen. | barre de fer | стальной прут (Alex_Odeychuk) |
| gen. | barrière de chemin de fer | железнодорожный шлагбаум (sophistt) |
| mil. | bataillon d'atelier de chemin de fer | железнодорожный ремонтный батальон |
| mil. | bataillon de chemins de fer | железнодорожный батальон |
| obs. | battcur de fer | бретёр |
| obs. | battcur de fer | дуэлянт |
| geol. | bisulfure de fer | железный колчедан |
| geol. | bisulfure de fer | серный колчедан |
| geol. | blende de fer | железистый блеск |
| bot. | bois de fer Carpinus carolineana | граб каролинский |
| geol. | borate de fer | сассолин |
| pack. | boîte en fer-blanc | консервная банка |
| pack. | boîte en fer-blanc | жестянка |
| pack. | boîte en fer-blanc | жестяная банка |
| pack. | boîte en fer-blanc | жестяная консервная банка |
| pack. | boîte en fer-blanc | банка из белой жести |
| med. | boîte en fil de fer | проволочный бикс |
| Игорь Миг | bras de fer | выяснение отношений |
| Игорь Миг | bras de fer | противостояние |
| fig. | bras de fer | упорная борьба (makarwoman) |
| fig. | bras de fer | борьба |
| fig. | bras de fer | состязание |
| Игорь Миг | bras de fer | стычка |
| Игорь Миг | bras de fer | конфликт (Le bras de fer entre la Douma et les médias s’est intensifié après la réunion à huis clos, mercredi, de la commission d’éthique de l’institution chargée d’examiner l’affaire) |
| gen. | bras de fer | армрестлинг (борьба, в которой противники стараются положить на стол руку другого) |
| mil. | brigade de sapeurs de chemins de fer | железнодорожная бригада |
| gen. | brise-fer | шкодливые руки (о ребёнке, который, всё ломает) |
| pack. | brochage en fil de fer | скрепление проволочными скобами |
| pack. | brochage en fil de fer | сшивание проволочными скобами |
| gen. | bâti en fer à cheval | буквой "П" (z484z) |
| gen. | canne armée d'une pointe de fer | трость с железным наконечником (vleonilh) |
| med. | capacité totale de liaison du fer | общая железосвязывающая способность (I. Havkin) |
| geol. | carapace de fer | охристая латеритная кора выветривания |
| med. | carence en fer et en folate | нехватка железа и солей фолиевой кислоты |
| geol. | carte des dépôts de fer | карта размещения месторождений железной руды |
| mil. | cartouche de baguette de fer | картонная гильза с металлической донной частью |
| gen. | c'est le pot de terre contre le pot de fer | это борьба с неравными силами |
| gen. | c'est le pot de terre contre le pot de fer | горшок котлу не товарищ |
| geol. | chapeau de fer | железная шляпа |
| gen. | charpentier en fer | арматурщик |
| mamm. | chauve-souris petit fer-à-cheval | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| gen. | chemin de fer | железка (игра) |
| gen. | chemin de fer | железная дорога |
| gen. | chemin de fer de ceinture | окружная железная дорога |
| gen. | chemin de fer métropolitain | метрополитен |
| mil., topogr. | chemin de fer souterrain | метро |
| gen. | chemin de fer à crémaillère | зубчатая железная дорога |
| gen. | chemin de fer à double voie | двухколейная железная дорога |
| mil. | chemin de fer à voie unique | одноколейная железная дорога |
| gen. | chemin de fer à voie étroite | узкоколейка |
| gen. | chemin de fer à voie étroite | узкоколейная железная дорога |
| gen. | Chemins de fer ukrainiens | украинская железная дорога (ROGER YOUNG) |
| mil. | cheval de frise pliant en fer cornière | складная рогатка из углового железа (без проволоки) |
| gen. | le cliquetis du fer | железное бряцание (marimarina) |
| mil. | clôture basse à un rang de fil de fer | низкий проволочный забор в один ряд кольев |
| mil. | clôture en fil de fer | проволочный забор |
| mil. | clôture en fil de fer | проволочное заграждение |
| mil. | coiffe en fer doux | наконечник из мягкого железа |
| mil. | compagnie de sapeurs de chemin de fer | железнодорожная рота |
| gen. | composés de fer | соединения железа (ROGER YOUNG) |
| gen. | composés du fer | соединения железа (ROGER YOUNG) |
| gen. | composés à base de fer | соединения железа (ROGER YOUNG) |
| gen. | conquérir par le fer et par le feu | завоевать огнём и мечом |
| gen. | contre-fer | верхняя железка (рубанка и т.п.) |
| sport. | contrôle du fer | контроль ковки |
| gen. | Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemin de fer | Международная конвенция о железнодорожных перевозках грузов |
| sport. | corde à doublure de fil de fer | тексроп |
| gen. | coup de fer | быстрая глажка |
| weld. | coupage à la poudre de fer | кислородно-флюсовая резка с применением железного порошка |
| geol. | cristal maclé en fer de lance | двойник типа "ласточкин хвост" |
| weld. | cristaux de fer | кристаллы железа |
| gen. | croire qch dur comme fer | твёрдо верить (во что-л.) |
| gen. | croiser le fer | скрестить шпаги |
| geol. | cuirasse de fer | охристая латеритная кора выветривания |
| journ. | de chemin de fer | железнодорожный |
| journ. | de chemins de fer | железнодорожный |
| fig. | de fer | непреклонный |
| fig. | de fer | твёрдый |
| gen. | de fer | железный |
| mil. | direction de chemins de fer | управление железных дорог |
| mil. | direction des chemins de fer | управление железных дорог |
| gen. | discipline de fer | железная дисциплина |
| gen. | disque de chemin de fer | семафор |
| geol. | dune en fer à cheval | подковообразная дюна |
| gen. | déchet de fer | окалина |
| geol. | dépôts de fer de marais | болотные железные руды |
| gen. | détourner le fer | отводить оружие противника (в фехтовании) |
| Isr. | Dôme de fer | Железный купол (система противовоздушной обороны z484z) |
| gen. | employer le fer et le feu | применять крайние средства |
| gen. | en forme de fer à cheval | подковообразный (chajnik) |
| gen. | en fer à cheval | полукругом (z484z) |
| gen. | engager le fer | скрестить шпаги |
| gen. | faire rougir un fer | раскалить железо |
| mil., inf. | fantaisie sur fil de fer | атака через проволочные заграждения |
| geol. | fauxille du fer | группа железа |
| gen. | fer affiné | ковкое железо |
| gen. | fer battu | кованое железо |
| gen. | fer battu | кованая сталь |
| pack. | fer-blanc | лужёная жесть |
| gen. | fer-blanc | жесть |
| pack. | fer-blanc électrolytique | электролужёная жесть |
| geol. | fer brun | болотная железная руда |
| mineral. | fer calciné | железный шпат |
| mineral. | fer calciné | сидерит |
| geol. | fer camasitique | камаситовое метеоритное железо |
| geol. | fer camasitique-tænitique-plessitique | метеоритное железо, содержащее камасит, тэнит и плессит |
| geol. | fer camasltique-plessitique | метеоритное железо, содержащее срастания камасита и плессита |
| geol. | fer carbonaté | сидерит |
| geol. | fer carbonaté lithoïde | сидерит |
| mineral. | fer carburé | графит |
| geol. | fer carburé | искусственный цементит |
| geol. | fer carburé | когенит |
| med. | fer-chaud | изжога |
| geol. | fer chromaté alumine | хромшпинелид, содержащий алюминий |
| gen. | fer coulé | чугунные отливки |
| gen. | fer coulé | чугунное литьё |
| pack. | fer d’angle | угловая сталь |
| gen. | fer d'angle | угловая сталь |
| geol. | fer de gazon | луговая железная руда |
| gen. | fer de lance | орнамент в виде ласточкина хвоста |
| gen. | fer de lance | орнамент в виде пик |
| fig. | fer de lance | передовик (Vera Fluhr) |
| mil. | fer de lance | ударная группа |
| mil. | fer de lance | прорыв (обороны) |
| fig. | fer de lance | зачинатель (Vera Fluhr) |
| fig. | fer de lance | инициатор (Vera Fluhr) |
| gen. | fer de lance | остриё пики |
| geol. | fer de marais | болотная железная руда |
| geol. | fer de marais | лимонит |
| geol. | fer des lacs | озёрная железная руда |
| geol. | fer des marais | болотная железная руда |
| geol. | fer des pelouses | луговая железная руда |
| geol. | fer des pelouses | дёрновая железная руда |
| geol. | fer des prairies | луговая железная руда |
| geol. | fer des prairies | дёрновая железная руда |
| geol. | fer des tourbières | болотная железная руда |
| geol. | fer des tourbières | лимонит |
| gen. | fer double T | двутавровая балка |
| gen. | fer doux | ковкое железо |
| gen. | fer doux | мягкое железо |
| gen. | fer déployé | полосовое железо |
| gen. | fer en | двутавр |
| gen. | fer en barres | сортовая сталь |
| gen. | fer en feuilles | листовая сталь |
| geol. | fer en grains | гороховая железная руда |
| gen. | fer en L | угловая сталь |
| geol. | fer en roche | болотная железная руда |
| geol. | fer en roche | лимонит |
| pack. | fer en ruban | полосовое железо |
| pack. | fer en ruban | обручное железо |
| pack. | fer en ruban | стальная полоса |
| pack. | fer en ruban | стальная лента |
| gen. | fer en te | тавровый профиль |
| gen. | fer en te | тавровая балка |
| gen. | fer en tôle | листовая сталь |
| gen. | fer en U | швеллер |
| gen. | fer façonné | профильная сталь |
| gen. | fer façonné | фасонная сталь |
| geol. | fer ferreux | закисное двухвалентное железо |
| geol. | fer ferrique | окисное трёхвалентное железо |
| pack. | fer feuillard | полосовая сталь |
| pack. | fer feuillard | стальная полоса |
| pack. | fer feuillard | стальная лента |
| gen. | fer fondu | чугун |
| gen. | fer forgé | кованая сталь |
| geol. | fer hématite brun | болотная железная руда |
| geol. | fer hématite brun | лимонит |
| weld. | fer laminé | катаная сталь |
| gen. | fer laminé | прокатная сталь |
| geol. | fer limoneux | болотная железная руда |
| gen. | fer maillé | железная решётка (окна) |
| geol. | fer météorique | космическое железо |
| geol. | fer météorique | сидерит |
| geol. | fer météorique | метеоритное железо |
| geol. | fer météorique eutectoïde | эвтектоидное метеоритное железо |
| geol. | fer météorique hypeutectoïde | гипэвтектоидное метеоритное железо (содержащее никеля от 6 до 17%) |
| gen. | fer natif | самородное железо |
| geol. | fer natif nickélifère | никелистое самородное железо |
| med., obs. | fer nickelé | никелированное железо |
| geol. | fer nickelé | никелистое самородное железо |
| geol. | fer nickélifère | никелистое самородное железо |
| gen. | fer noir | чёрная жесть |
| geol. | fer octaédrique | октаэдрическое железо |
| geol. | fer oligiste efflorescent | красная железная охра |
| geol. | fer oligiste écailleux | железная слюдка |
| weld. | fer ondulé | гофрированная сталь |
| geol. | fer oolithique | оолитовая железная руда |
| geol. | fer oxydé | гётит |
| geol. | fer oxydé | гематит |
| geol. | fer oxydé brun | болотная железная руда |
| geol. | fer oxydé brun | лимонит |
| geol. | fer oxydé carbonaté | сидерит |
| geol. | fer oxydé grenu | гороховая железная руда |
| geol. | fer oxydé géodique | железная почка |
| geol. | fer oxydé hydraté | болотная железная руда |
| geol. | fer oxydé hydraté | лимонит |
| geol. | fer oxydé limoneux | болотная железная руда |
| geol. | fer oxydé limoneux | лимонит |
| geol. | fer oxydé mamelonné | бобовая железная руда |
| geol. | fer oxydé rouge ocreux | красная железная охра |
| geol. | fer oxydé résinite | смоляная железная руда |
| geol. | fer oxydé terreux | охра |
| geol. | fer oxydé vitreux | смоляная железная руда |
| geol. | fer pailleté | железная слюдка |
| geol. | fer pisiforme | гороховая железная руда |
| geol. | fer pisolitique | гороховая железная руда |
| geol. | fer plessitique | плесситовое метеоритное железо |
| gen. | fer profilé | профильная сталь |
| gen. | fer profilé | фасонная сталь |
| geol. | fer pyriteux | пирит |
| journ. | fer rouge | калёное железо |
| obs. | fer rouge | прижигание |
| gen. | fer rouge | раскалённое железо |
| gen. | fer rouverain | красноломкое железо |
| geol. | fer rubigineux | болотная железная руда |
| geol. | fer rubigineux | лимонит |
| geol. | fer résineux | смоляная железная руда |
| gen. | fer spéculaire | красный железняк |
| gen. | fer spéculaire | гематит |
| geol. | fer sulfaté rouge | ботриоген |
| geol. | fer sulfuré | пирит |
| geol. | fer sulfuré blanc | марказит |
| geol. | fer sulfuré capillaire | миллерит |
| geol. | fer sulfuré dentelé | пиритовая конкреция |
| geol. | fer sulfuré dentelé | марказит |
| geol. | fer sulfuré ferrifère | пирротин |
| geol. | fer sulfuré jaune | пирит |
| geol. | fer sulfuré magnétique | пирротин |
| med. | fer sérique | сывороточное железо (nafanjechka) |
| pack. | fer terne | матовая жесть |
| geol. | fer terreux | болотная железная руда |
| geol. | fer titané magnétique | титаномагнетит |
| geol. | fer total | содержание железа (в воде) |
| gen. | fer zingué | оцинкованная сталь |
| gen. | fer à boucler | плойка (для волос Hiema) |
| gen. | fer à boucler | аппарат для завивки волос (Sviat) |
| gen. | fer à coiffer | щипцы для завивки волос (vleonilh) |
| pack. | fer à cornière | угловая сталь |
| gen. | fer à double te | двутавровая балка |
| gen. | fer à friser | щипцы для завивки волос (Marussia) |
| gen. | fer à friser | щипцы (для завивки) |
| gen. | fer à gaufres | вафельница |
| gen. | fer à repasser à vapeur | паровой утюг (I. Havkin) |
| gen. | fer à repasser à vapeur | утюг с отпариванием (kee46) |
| gen. | fer à souder | паяльник |
| gen. | fer à T | тавровая балка |
| gen. | fer à vapeur | паровой утюг |
| mamm. | fer-à-cheval petit | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| geol. | fer écailleux | железная слюдка |
| gen. | fer électrique | электрический утюг |
| pack. | fer étamé | лужёная жесть |
| pack. | feuillard de fer | стальная полоса |
| pack. | feuillard de fer | обручное железо |
| pack. | feuillard de fer | полосовое железо |
| pack. | feuillard de fer | стальная лента |
| comp. | fil de fer | каркас |
| gen. | fil de fer | проволока |
| mil. | fil de fer barbelé | колючая проволока |
| mil. | fil de fer barbelé | проволочное заграждение |
| gen. | fil de fer barbelé | проволока с колючками (marimarina) |
| weld. | fil de fer nu | голая проволока |
| mil. | fil de fer ronce | проволочное заграждение |
| mil. | fil de fer ronce | колючая проволока |
| gen. | fils de fer barbelés | колючая проволока |
| weld. | forage à la lance bourrée de fil de fer | прожигание кислородным копьём, наполненным железной проволокой |
| mil. | formation de fer de lance | боевой порядок "клин" |
| avia. | formation de fer de lance | строй "клин" |
| mil. | formation en fer de lance | боевой порядок "клин" |
| avia. | formation en fer de lance | строй "клин" |
| geol. | formation à fer oxydé | формация окислов железа |
| geol. | formation à fer spathique | сидеритовая формация |
| gen. | gare de chemin de fer | железнодорожный вокзал (Silina) |
| geol. | gisement de fer | железорудное месторождение |
| geol. | gisement de minerai de fer | железорудное месторождение |
| geol. | gisement mixte fer-manganèse | железо-марганцевое месторождение |
| geol. | gisement sédimentaire de fer | осадочное железорудное месторождение |
| geol. | grain de fer | мелкая железная РУДа |
| mamm. | grand fer-à-cheval | большой подковонос (Rhinolophus ferrumequinum) |
| mamm. | grand rhinolophe fer-à-cheval | большой подковонос (Rhinolophus ferrumequinum) |
| geol. | gris fer | тёмно-серый |
| gen. | gris fer | серый цвет |
| mineral. | gypse de fer de lance | ласточкин хвост |
| geol. | gypse en fer de lance | ласточкин хвост |
| geol. | gypse en fer de lance | гипсовый двойник |
| geol. | gîte de fer oolithique | месторождение оолитовых железных руд |
| geol. | gîte de fer résiduel | остаточное железорудное месторождение |
| geol. | gîte de minerai de fer | железорудное месторождение |
| mil. | haie en fil de fer | проволочный забор |
| mil. | haie en fils de fer | проволочный забор |
| bot. | herbe à fer Eryngium foetidum | синеголовник пахучий |
| geol. | humate de fer | гумат железа |
| geol. | hydroxyde de fer | лимонит |
| geol. | hydroxyde de fer | бурый железняк |
| geol. | hydroxyde de fer oolitique | оолитовый бурый железняк |
| med. | hématoxyline au fer | железный гематоксилин |
| journ. | il faut battre le fer tant qu'il est chaud | куй железо, пока горячо |
| gen. | ils ont encore augmenté les tarifs des chemins de fer | опять повысили цены на железнодорожные билеты |
| gen. | indicateur des chemins de fer | расписание поездов |
| sport. | insigne de fer | железный значок |
| avia. | instrument à fer doux | электромагнитный измерительный прибор |
| mil. | la ceinture de fer | железный пояс (система укреплённых районов, возведённых для обороны государственной границы Alex_Odeychuk) |
| fig. | la Dame de fer | Железная дама (Эйфелева башня marimarina) |
| gen. | La société des Chemins de fer russes RZD | Российские железные дороги ОАО "РЖД" (Olivka.ru) |
| weld. | lance à tube bourré de fil de fer | копьё с проволочным сердечником (для газовой резки) |
| gen. | les branches d'un fer à cheval | боковые части подковы |
| gen. | les économats des chemins de fer | магазины для железнодорожников |
| gen. | l'humidité enrouille le fer | железо ржавеет от влаги |
| mil. | ligne de chemin de fer électrifiée | электрифицированная железная дорога (ROGER YOUNG) |
| mil. | matériel roulant de chemin de fer | подвижной состав |
| geol. | mica de fer | название чешуек гематита в слюдяном сланце |
| geol. | mica de fer | железная слюдка |
| geol. | mine de fer en grains | зернистый железняк (бурый) |
| geol. | mine de fer en grains | бобовая железная руда |
| geol. | mine de fer limoneuse | лимонит |
| geol. | minerai de fer argileux | глинистая железная руда |
| geol. | minerai de fer blanc | железный шпат |
| geol. | minerai de fer blanc | сидеритовая руда |
| geol. | minerai de fer blanc | сидерит |
| geol. | minerai de fer carbonaté | сидеритовая руда |
| geol. | minerai de fer carbonaté | железный шпат |
| geol. | minerai de fer carbonaté | сидерит |
| geol. | minerai de fer cassant | хрупкая железная руда |
| geol. | minerai de fer charbonneux | углистая железная руда |
| geol. | minerai de fer d'alluvion | болотная железная руда |
| geol. | minerai de fer de gazon | дерновая железная руда |
| geol. | minerai de fer de montagne | жильная железная руда |
| geol. | minerai de fer des marais | болотная железная руда |
| geol. | minerai de fer dur | крепкая железная руда |
| geol. | minerai de fer en grains | бобовая железная руда |
| geol. | minerai de fer en roche | пластовая железная руда |
| geol. | minerai de fer jaspé | яшмовидная железная руда |
| geol. | minerai de fer limoneux | бурый железняк |
| geol. | minerai de fer limoneux | болотная железная руда |
| geol. | minerai de fer lorrain | бедная оолитовая железная руда (Лотарингия) |
| geol. | minerai de fer magnétique | магнетитовая руда |
| geol. | minerai de fer micacé | железная слюдка |
| geol. | minerai de fer non oolitique | железная руда |
| geol. | minerai de fer oolitique | оолитовый бурый железняк |
| geol. | minerai de fer oolitique | оолитовая руда |
| geol. | minerai de fer phosphoreux | железная руда с примесью фосфора |
| geol. | minerai de fer pisiforme | бобовая железная руда |
| geol. | minerai de fer pisolithique | бобовая железная руда |
| geol. | minerai de fer sidérolithique | сидеролиты |
| geol. | minerai de fer spathique | железный шпат |
| geol. | minerai de fer spathique | сидеритовая руда |
| geol. | minerai de fer spathique | сидерит |
| geol. | minerai de fer spéculaire | гематитовая руда |
| geol. | minerai de fer sulfuré | пирит |
| geol. | minerai de fer sulfuré | железный колчедан |
| geol. | minerai de fer sédimentaire | осадочная железная руда |
| geol. | minerai de fer tendre | мягкая железная руда |
| geol. | minerai de fer titané | титаномагнетитовая руда |
| comp. | modèle 3D fil de fer | трёхмерная каркасная модель |
| avia. | moteur synchrone à fer tournant | реактивный электродвигатель |
| pack. | métallique ou de fer | проволока |
| gen. | nager comme un fer à repasser | плавать по-топорному (z484z) |
| gen. | nager comme un fer à repasser | не уметь плавать (z484z) |
| gen. | nager comme un fer à repasser | плавать как топор |
| gen. | ne tiens ni à fer | еле-еле держаться |
| geol. | noyau de fer fluide | жидкое расплавленное железное ядро Земли |
| med. | nystagmus de chemin de fer | железнодорожный нистагм |
| mil. | nœud de chemins de fer | железнодорожный узел |
| geol. | ocre de fer | жёлтая охра |
| geol. | ocre de fer | железная охра |
| weld. | oxycoupage à la poudre de fer | кислородная резка железным порошком |
| geol. | oxyde de fer | гематит |
| geol. | oxyde de fer magnétique | магнитный железняк |
| geol. | oxyde de fer magnétique | магнетит |
| geol. | oxyde rouge de fer | красная охра |
| gen. | paille de fer | металлический скребок (для полов) |
| mil. | panneau de fil de fer | проволочный забор (I. Havkin) |
| gen. | par fer | по железной дороге |
| journ. | par le fer et par le feu | огнём и мечом |
| med. | paraproctite en forme de fer à cheval | подковообразный парапроктит |
| gen. | passer par-dessous le fil de fer | пролезть под проволокой |
| gen. | perchlorure de fer | хлорное железо |
| weld. | perçage au tube de fer | прожигание отверстий газовым копьём |
| gen. | petit fer | пресс (для тиснения переплётов) |
| mamm. | petit rhinolophe fer-à-cheval | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | petite chauve-souris fer-à-cheval | малый подковонос (Rhinolophus hipposideros) |
| geol. | phosphate de fer | соединение железа с фосфатной кислотой |
| geol. | phosphate de fer hydraté | червинскит (водный фосфат железа) |
| gen. | pose de voies de chemin de fer | прокладка железнодорожного пути (Voledemar) |
| weld. | poudre de fer électrolytique | железный порошок, полученный электролитическим способом |
| weld. | poudre fer-aluminium | железоалюминиевый порошок |
| med. | pouls "fil de fer" | твёрдый пульс при малой амплитуде пульсовой волны |
| med. | pouls "fil de fer" | напряжённый пульс при малой амплитуде пульсовой волны |
| gen. | protéines fer-soufre | железосеробелки (ROGER YOUNG) |
| gen. | rasseoir un fer à cheval | перековать лошадь |
| med. | rein en fer à cheval | подковообразная почка |
| comp. | représentation fil de fer | каркасное представление |
| gen. | retourner le fer dans la plaie | бередить рану |
| fig. | rideau de fer | железный занавес |
| gen. | rideau de fer | металлическая штора (магазина) |
| gen. | rideau de fer | противопожарный занавес (в театре) |
| mineral. | rose de fer | железная роза |
| weld. | rouleau de fil de fer | бухта проволоки |
| mil. | régiment de chemins de fer | железнодорожный полк |
| mil. | régiment de chemins de fer | полк железнодорожных войск |
| mil. | réseau de camouflage en fil de fer | маскировочная проволочная сеть |
| gen. | réseau de chemins de fer | железнодорожная сеть |
| mil. | réseau de fil de fer | проволочная сеть |
| mil. | réseau de fil de fer barbelé | сеть проволочных заграждений (vleonilh) |
| sport. | sabot de fer | железные туфли |
| gen. | santé de fer | железное здоровье (Iricha) |
| mil. | sapeur de chemin de fer | солдат железнодорожных войск |
| med. | saturation en fer de la transferrine | насыщение железом трансферрина (I. Havkin) |
| fig. | sceptre de fer | деспотическое правление |
| mil. | service militaire des chemins de fer | военная служба железнодорожных перевозок |
| gen. | Société Nationale des Chemins de Fer | железная дорога (Зубцов) |
| gen. | Société nationale des chemins de fer | Государственная железнодорожная компания (Зубцов) |
| gen. | Société Nationale des Chemins de Fer Francais | Национальное общество французских железных дорог |
| weld. | soudage au fer à souder | сварка-пайка паяльником |
| gen. | station d'élimination du fer | станции обезжелезивания (ROGER YOUNG) |
| gen. | stigmatiser au fer rouge | заклеймить калёным железом (marimarina) |
| gen. | stigmatiser au fer rouge | метить калёным железом (marimarina) |
| geol. | sulfate de fer | мелантерит |
| gen. | sulfate de fer | сернокислое железо |
| gen. | sulfate de fer | железный купорос |
| cinema.equip. | sulfate double de fer et d'ammonium | железо-аммонийные квасцы (vleonilh) |
| weld. | sulfure de fer | сульфид железа |
| geol. | sulfure de fer | пирит |
| geol. | sulfure de fer blanc | лучистый колчедан |
| geol. | sulfure de fer blanc | марказит |
| geol. | sulfure de fer jaune | пирит |
| gen. | talus de chemin de fer | железнодорожная насыпь |
| mil. | talus du chemin de fer | железнодорожная насыпь |
| gen. | température du fer soudant | температура белого каления |
| avia. | tige de fer | регляж (прибор для замера верхней мёртвой точки) |
| geol. | titanate de fer | титанистый железняк |
| geol. | titanate de fer | ильменит |
| gen. | toucher le fer adverse | касаться оружия противника (в фехтовании) |
| avia. | tourbillon en forme de fer à cheval | подковообразный вихрь |
| gen. | tourner le fer dans la plaie | бередить рану |
| journ. | traitement du minerai de fer | обработка желёзной руды |
| mil. | transport par chemin de fer | перевозка по железной дороге |
| mil. | transport par chemin de fer | переброска по железной дороге |
| mil. | transport par chemin de fer | железнодорожные перевозки |
| mil. | transport par fer | перевозка по железной дороге |
| mil. | transport par fer | переброска по железной дороге |
| mil. | transport par fer | железнодорожные перевозки |
| pack. | treillis ou grillage de fils de fer | проволока для сеток |
| gen. | tronçon du chemin de fer | участок железной дороги |
| med. | troubles de la santé liés à une carence en fer | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме |
| mil. | troupes de chemin de fer | железнодорожные войска |
| antenn. | tube-régulateur fer-hydrogène | бареттер |
| geol. | tungstate de fer | вольфрамит |
| gen. | un cœur de fer | жестокое сердце |
| gen. | un lacis de fils de fer | сетка из железной проволоки |
| gen. | une main de fer dans un gant de velours = | мягко стелет да жёстко спать |
| gen. | une main de fer dans un gant de velours | железная рука в бархатной перчатке |
| gen. | Union des Services Routiers des Chemins de fer Européens | Объединение предприятий, обслуживающих европейские железные дороги |
| gen. | Union Internationale des Chemins de fer | Международный союз железных дорог (kopeika) |
| gen. | Union internationale des chemins de fer | Международный союз железных дорог (МСЖД) |
| gen. | validité d'un billet de chemin de fer | срок годности железнодорожного билета |
| gen. | ver fil de fer | проволочник (личинка щелкуна) |
| pack. | verre à fils de fer | армированное проволокой стекло |
| pack. | verre à fils de fer | армированное стекло |
| gen. | vitriol de fer | сернокислое железо |
| geol. | vitriol de fer | мелантерит |
| gen. | vitriol de fer | железный купорос |
| mil. | vivres de chemin de fer | продовольственный паек на время проезда по железной дороге |
| gen. | volonté de fer | железная воля |
| comp. | vue fil de fer | каркасный вид |
| gen. | y croyez dur comme fer | слепо верить |
| fig. | à fer émouleur | ожесточённый (о споре) |
| fig. | à fer émouleur | резкий |
| gen. | à fer émouleur | без предохранительного наконечника (в поединке на рапирах) |
| gen. | âge de fer | железный век |
| geol. | âge du fer | железный век |
| mil. | écarteur en fil de fer | проволочная распорка |
| weld. | électrode avec enrobage à poudre de fer | электрод с железным порошком в покрытии |
| weld. | électrode à poudre de fer | электрод с железным порошком в покрытии |
| weld. | équilibre fer-carbone | равновесие железо-углерод |
| mil. | établissement central du matériel de chemin de fer | центральный склад железнодорожного имущества |
| fig. | être le fer de lance | играть главную роль (Ex.: La publicité est le fer de lance de l'économie Yanick) |
| gen. | être le fer de lance | быть движущей силой (Yanick) |
| gen. | être le fer de lance de qch | играть первую скрипку (marimarina) |
| gen. | être le fer de lance de qch | быть ведущим для других (перен. marimarina) |
