fin – phrases

Terms for subject Idiomatic containing fin | all forms | exact matches only

French	Russian
au fin fond du couloir accroché à un atome d'espoir	я увидел лучик света в конце туннеля (Alex_Odeychuk)
c'est la fin des haricots	теперь конец всем надеждам (ROGER YOUNG)
c'est la fin des haricots	всё пошло прахом (ROGER YOUNG)
c'est à la fin de la foire qu'on compte les bouses.	цыплят по осени считают. ((Figuré) Se dit pour signifier qu'il faut attendre la fin d’un évènement pour en faire le bilan. (Wiktionnaire) Viktor N.)
fin comme l'ambre	очень проницательный
fin vieux renard	пройдоха (ROGER YOUNG)
fin vieux renard	хитрец (ROGER YOUNG)
Il est fin comme Gribouille	очень глупый человек (julia.udre)
il est fin comme Gribouille qui se jette dans l'eau par crainte de la pluie	дурной Ваня (marimarina)
jusqu'à la fin de temps	по гроб жизни (Alex_Odeychuk)
mettre fin à ses jours	наложить на себя руки (kee46)
Mettre fin à ses jours	накладывать на себя руки (ROGER YOUNG)
mettre fin à ses jours	покончить жизнь самоубийством (kee46)
Un fin merle	гусь лапчатый (ROGER YOUNG)
à la fin du compte !	в конце концов! (tu m'ennuies, à la fin du compte! — ты мне надоел в конце концов)