| French | Russian |
| air forcé | индуцированный воздух |
| air forcé | увлекаемый воздух |
| air forcé | захваченный воздух |
| alimentation forcée | принудительная система подачи топлива |
| alimentation forcée | принудительное питание |
| alimentation forcée | принудительная подача |
| amerissage forcé | вынужденное приводнение |
| amerissage forcé | вынужденная посадка на воду |
| amerrissage forcé | вынужденная посадка на воду |
| aptitude à l'atterrissage forcé | приспособленный к вынужденной посадке |
| aptitude à l'atterrissage forcé | пригодность для вынужденной посадки |
| asservissement en force | силовое регулирование |
| attaque de la force | приложение силы |
| atterrissage forcé | аварийная посадка (vleonilh) |
| atterrissage forcé | вынужденная посадка |
| ballon sans force ascensionnelle | взвешенный аэростат |
| capteur de force | датчик усилий |
| centre d'application de la force ascensionnelle totale | центр давления (элементарных подъёмных сил) |
| centre d'application de la force ascensionnelle totale | центр приложения полной подъёмной силы |
| centre d'application de la force ascensionnelle totale | точка приложения подъёмной силы |
| circuit force | силовая схема (MonkeyLis) |
| circulation forcée du liquide réfrigérant | принудительная циркуляция охлаждающей жидкости |
| clapet de ventilation forcée | клапан продува (генератора) |
| coefficient de force | коэффициент силы |
| coefficient de force axiale | коэффициент продольной силы |
| coefficient de force axiale | коэффициент осевой силы |
| coefficient de force de dérive | коэффициент боковой силы |
| coefficient de force latérale | коэффициент боковой силы |
| coefficient de force normale | коэффициент нормальной силы |
| coefficient de force transversale | коэффициент поперечной силы |
| commandant de la force aérienne tactique | командующий тактической авиацией |
| commandement de la force aérienne stratégique | стратегическое авиационное командование (объединение) |
| commandement de la force aérienne tactique | командование тактических ВВС (объединение) |
| composante de la force aérodynamique | составляющая аэродинамической силы |
| composante de la force résultante | составляющая результирующей силы |
| composante tangentielle de la force aérodynamique | тангенциальная составляющая аэродинамической силы |
| courant d'air forcé dans le système d'aération | принудительная подача воздуха в вентиляционной системе (кабины) |
| direction d'une force | направление силы |
| dislocation de la force aérienne en profondeur | рассредоточение авиации по глубине обороны |
| débit forcé | усиленный расход |
| débit forcé | форсажный расход |
| débit forcé | увеличенный расход |
| débit forcé du comburant | усиленный расход окислителя топлива |
| débit forcé du comburant | ускоренная подача окислителя топлива |
| embrayage à force centrifuge | центробежная муфта сцепления |
| embrayage à force centrifuge | центробежная муфта |
| embrayage à force centrifuge | центробежное сцепление |
| emprunt de force au moteur | отбор мощности от двигателя |
| ensemble de force | силовая конструкция (cyrabr) |
| excitation forcée | искусственное возбуждение (напр. колебаний) |
| force antagoniste | противоположно направленная сила |
| force ascensionnelle disponible | располагаемая подъёмная сила |
| force ascensionnelle du gaz | подъёмная сила газа |
| force ascensionnelle dynamique | динамическая подъёмная сила (напр., аэростата) |
| force ascensionnelle dynamique | динамическая подъёмная сила |
| force ascensionnelle nette | сплавная сила |
| force ascensionnelle spécifique | подъёмная сила (газа) |
| force ascensionnelle statique | статическая подъёмная сила |
| force ascensionnelle totale | полная подъёмная сила |
| force ascensionnelle utile | полезная подъёмная сила |
| force au cabestan | тяговое усилие на тросе лебёдки (аэростата) |
| force au crochet de remorquage | тяговое усилие на буксировочном замке (планёра) |
| force au crochet de remorquage | тяговое усилие на буксировочном замке (планера) |
| force autorotative | сила, способствующая авторотации |
| force autorotative | сила, вызывающая авторотацию |
| force autorotative | сила авторотации |
| force axiale | продольная сила |
| force axipète | центростремительная сила |
| force aérodynamique instationnaire | нестационарная аэродинамическая сила |
| force aérodynamique résultante | результирующая аэродинамическая сила |
| force aérodynamique résultante | полная аэродинамическая сила |
| force aérodynamique résultante | полная аэродинамическая сила |
| force aérodynamique stationnaire | стационарная аэродинамическая сила |
| force aéromaritime | соединение авиации ВМС |
| force aéromaritime | авиация ВМС |
| force aéronavale | соединение авиации ВМС |
| force composante | составляющая (сила) |
| force d'air comprimé | энергия сжатого воздуха |
| force de champ | напряженность поля |
| force de champ | действие силового поля |
| force de cisaillement | срезывающее усилие |
| force de commande | управляющая сила |
| force de compression | усилие сжатия |
| force de compression | сжимающее усилие |
| force de contact | нормальная сила гидродинамического давления |
| force de contact | поверхностная сила |
| force de Coriolis | дополнительная сила инерции (во вращательном движении) |
| force de Coriolis | кориолиса сила |
| force de décélération | сила замедления |
| force de décélération | тормозящая сила |
| force de décélération | сила торможения |
| force de décélération | замедляющая сила |
| force de dérapage | сила бокового скольжения (на земле) |
| force de dérapage | сила бокового сноса (в полёте) |
| force de dérapage | сила заноса колёс (шасси) |
| force de dérive | сила бокового сноса (в полёте) |
| force de dérive | боковая сила |
| force de déviation | сила смещения |
| force de frottement d'air | сила трения воздуха |
| force de gravité | вес |
| force de percussion | ударный импульс |
| force de pesanteur universelle | сила всемирного тяготения |
| force de poussée | тяга |
| force de poussée | подъёмная сила |
| force de poussée du réacteur | сила тяги реактивного двигателя |
| force de propulsion | сила тяги |
| force de propulsion | тяговое усилие |
| force de propulsion | движущая сила |
| force de raid | численный состав группы самолётов, выполняющий боевую задачу |
| force de réaction | сила реакции |
| force de résistance frontale | сила лобового сопротивления |
| force de résistance à l'avancement | сила лобового сопротивления |
| force de sustentation | аэродинамическая подъёмная сила |
| force de sustentation | поддерживающая сила |
| force de sustentation | подъёмная сила (напр., аэростата) |
| force de sustentation | сила тяги (несущего винта) |
| force de traction | тяга |
| force de traction au crochet d'attelage | тяговое усилие на буксировочном замке (самолёта-буксировщика) |
| force de translation | компонент силы тяги, сообщающий летательному аппарату поступательное движение |
| force de translation | продольная составляющая тяги |
| force de traînée | сила лобового сопротивления |
| force de viscosité absolue | сила абсолютной динамической вязкости |
| force de volume | инерционная сила |
| force de volume | массовая сила |
| force descensionnelle | отрицательная подъёмная сила |
| force d'excitation harmonique | гармоническая возмущающая сила |
| force d'impulsion | импульс силы |
| force d'impulsion | компонент тяги, сообщающий летательному аппарату поступательное движение |
| force d'impulsion | движущая сила |
| force d'inertie angulaire | инерционная сила от углового ускорения |
| force d'inertie de translation | инерционная сила от ускорения при поступательном движении |
| force d'inertie d'entraînement | сила инерции переносного движения |
| force d'intervention aéronavale | ударное соединение авиации ВМС |
| force du vent | усилие от ветра |
| force du vent | скорость ветра |
| force du vent | сила ветра |
| force due à la pesanteur | сила тяжести |
| force débarquée | высаженный десант |
| force débarquée | выброшенный десант |
| force d'écho | интенсивность отражённого сигнала |
| force déviante | сила смещения |
| force gyroscopique | гироскопическая инерция |
| force généralisée | обобщённая аэродинамическая сила |
| force hydrodynamique | гидродинамическая сила |
| force latérale | компонент полной аэродинамической силы, действующий вдоль размаха крыла |
| force magnétohydrodynamique | магнитогидродинамическая сила |
| force massique | инерционная сила |
| force massique | сила инерции |
| force motrice | движущая сила |
| force motrice | тяга |
| force motrice | сила тяги |
| force mouvante | тяга |
| force normale | нормальный компонент полной аэродинамической силы |
| force offensive | ударная группа (авиационной части, соединения) |
| force parachutée | парашютный десант |
| force ponctuelle | сосредоточенная нагрузка |
| force portante | несущая сила |
| force portante de piste | несущая способность ВПП |
| force propulsive | тяга |
| force propulsive | сила тяги |
| force radiale | сила, действующая вдоль радиуса воздушного винта |
| force rapportée à l'unité de l'envergure | удельная сила |
| force rapportée à l'unité de l'envergure | удельная нагрузка на единицу размаха крыла |
| force rapportée à l'unité de l'envergure | сила, отнесённая к единице размаха крыла |
| force retardatrice | тормозящая сила |
| force résultante | полная аэродинамическая сила |
| force résultante | аэрд результирующая сила |
| force sustentatrice | аэродинамическая подъёмная сила |
| force sustentatrice | сила тяги (несущего винта) |
| force sustentatrice | подъёмная сила (напр., аэростата) |
| force sustentatrice | подъёмная сила |
| force tangentielle | сила, действующая по касательной к поверхности летательного аппарата |
| force tranchante | перерезывающая сила |
| force vive d'impact | кинетическая энергия удара (напр., при приземлении) |
| force vive d'impact | кинетическая энергия удара (напр. при приземлении) |
| force vive perdue | потерянная кинетическая энергия |
| force vive totale | полная живая сила |
| force vive totale | кинетическая энергия системы |
| forcer au combat | вынуждать принять бой |
| fréquence forcée | колебания частоты возмущающей силы |
| fréquence forcée | частота вынужденных колебаний |
| installation de force motrice | силовая установка |
| installation de force motrice | двигательная установка |
| interrupteur à force centrifuge | центробежный выключатель |
| intervention de la force aérienne | действия ВВС |
| jambe de force | главная опора |
| jambe de force | основная опора |
| jambe de force | основная стойка шасси |
| jambe de force d'essieu arrière | растяжка задней оси |
| lignes de force circulaires | круговые силовые линии (в аэрогидромеханике) |
| limiteur d'hélice à force centrifuge | центробежный регулятор воздушного винта |
| orientation de la force de poussée | поворот тяги |
| orientation de la force de poussée | направление силы тяги |
| point d'application de la force ascensionnelle | точка приложения подъёмной силы |
| point d'attaque de la force aérodynamique résultante | центр давления |
| point d'attaque de la force aérodynamique résultante | точка приложения результирующей аэродинамической силы |
| point d'attaque de la force aérodynamique résultante | точка приложения полной аэродинамической силы |
| rappel forcé | принудительный притяг (Maeldune) |
| refroidissement forcé | принудительно-проточное охлаждение |
| refroidissement par circulation d'air forcé | принудительное воздушное охлаждение |
| relais à force centrifuge | центробежное реле |
| réponse forcée | вынужденный отклик |
| réponse forcée | вынужденный движение |
| transport de force motrice | передача энергии |
| transport de force motrice | передача тяги (двигателя) |
| vent de force 5 | пятибалльный ветер |
| vent force six | ветер в 6 баллов |
| ventilation forcée | принудительное воздушное охлаждение |
| ventilation forcée | продув (генератора) |
| ventilation forcée | принудительный обдув |
| élément de force | силовой элемент |
| élément de force | силовой элемент (конструкции) |
| équation de force latérale | уравнение сил по поперечной оси |
| équivalence des couples de force | эквивалентность моментов сил |
| équivalence des couples de force | равнодейственность моментов сил |
