| Subject | French | Russian |
| gen. | allumage d'un haut fourneau | задувка доменной печи |
| met. | allure du haut fourneau | ход доменной печи |
| tech. | allure du haut fourneau | режим нагрева доменной печи |
| construct. | atelier de production de fonte à hauts fourneaux | доменный цех |
| chem. | barre de fourneau | колосник |
| hist. | bas fourneau | сыродутная печь (Захарова Н.А.) |
| gen. | bas fourneau | низкошахтная печь |
| construct. | base du fourneau | печной фундамент |
| construct. | base du haut fourneau | пром поддоменник |
| construct. | batterie de cowpers pour haut fourneau | блок-воздухонагреватель доменного цеха |
| gen. | bouche d'un fourneau | устье печи |
| nat.res. | boue de haut-fourneau | доменный шлам |
| construct. | bâti du haut fourneau | пром поддоменник |
| met. | campagne d'un fourneau | кампания печи |
| mining. | charge de fourneau | заряд взрывчатого вещества |
| tech. | charge de haut fourneau | нагрузка доменной печи по теплу |
| mining. | charge moyenne par fourneau | средний заряд на шпур |
| mining. | charge moyenne par fourneau | средний заряд на скважину |
| met. | chargeur de haut fourneau | доменный элеватор |
| met. | chargeur de haut fourneau | колошниковый подъёмник |
| met. | charpente de haut fourneau | металлическая конструкция доменной печи |
| met. | charpente de haut fourneau | каркас доменной печи |
| tech. | chauffage du vent de haut fourneau | подогрев дутья доменной печи |
| tech. | chemise extérieure de haut fourneau | наружный кожух доменной печи |
| tech. | chemise extérieure de haut fourneau | наружная кладка доменной печи |
| tech. | chemise intérieure de haut fourneau | футеровка доменной печи |
| met. | chimie du haut fourneau | химизм доменного процесса |
| tech. | ciment de haut fourneau | шлакопортландцемент |
| met. | ciment de haut fourneau | шлакобетон с доменным шлаком |
| mining. | ciment de haut fourneau | шлаковый цемент (из доменных шлаков) |
| construct. | ciment de haut fourneau | шлаковый цемент |
| O&G. tech. | ciment de haut fourneau | доменный цемент |
| tech. | ciment de haut fourneau | шлаковый портландцемент |
| construct. | ciment de haut fourneau à durcissement rapide | быстротвердеющий шлакопортландцемент |
| hydr. | ciment du haut fourneau | шлакопортландцемент |
| hydr. | ciment du haut fourneau | доменный цемент |
| met. | coke de haut fourneau | доменный кокс |
| met. | construction de haut fourneau | конструкция доменной печи |
| tech. | curage des fourneaux | очистка скважин (перед заряжанием) |
| tech. | curage des fourneaux | очистка шпуров (перед заряжанием) |
| met. | cuve de haut fourneau | шахта доменной печи |
| met. | cuve de haut fourneau à parois minces | тонкостенная конструкция шахты доменной печи |
| met. | cuve de haut fourneau à parois épaisses | толстостенная конструкция шахты доменной печи |
| met. | cône de haut fourneau | конус доменной печи |
| met. | devant du fourneau | передняя часть печи |
| met. | devant du fourneau | горн |
| met. | diamètre du fourneau | диаметр печи |
| met. | directeur des hauts fourneaux | начальник доменного цеха |
| mining. | disposition des fourneaux | расположение взрывных скважин |
| mining. | disposition des fourneaux | расположение шпуров |
| mining. | disposition des fourneaux | расположение зарядов |
| met. | fonctionnement du haut fourneau | ход доменной печи |
| mining. | formule de fourneau conique | объёмная формула (для расчёта зарядов взрывчатых веществ) |
| mil. | fourneau atomique | атомный реактор |
| gen. | fourneau atomique | ядерный реактор |
| astr. | Fourneau Chimique | Печь |
| Игорь Миг, construct. | fourneau d'argile | глиняная печь |
| mining. | fourneau d'aérage | вентиляционный восстающий |
| mining. | fourneau d'aérage | вентиляционная печь |
| gen. | fourneau de calcination | обжигательная печь |
| gen. | fourneau de fonderie | плавильная печь |
| agric. | fourneau de magnanerie | обогреватель червоводни |
| construct. | fourneau de mine | шпур |
| mining. | fourneau de mine | часть шпура, заполненная взрывчатым веществом |
| hydr. | fourneau de mine | минная камера |
| mining. | fourneau de mine | заряд взрывчатого вещества для отбойки горной породы |
| mil. | fourneau de mine | минный горн |
| construct. | fourneau de poterie | изразцовая печь |
| construct. | fourneau de restaurant | ресторанная плита |
| Игорь Миг, construct. | fourneau de terre | земляная печь |
| gen. | fourneau d'une pipe | головка (у курительной трубки) |
| mining. | fourneau ordinaire | заряд нормального выброса |
| eng. | fourneau sectionné | секционная плита |
| mining. | fourneau sous-chargé | заряд уменьшённого выброса |
| mining. | fourneau surchargé | заряд усиленного выброса |
| met. | fourneau à charbon | углевыжигательная печь |
| gen. | fourneau à coûtée | плавильная печь |
| food.ind. | fourneau à gaz | газовая печь |
| gen. | fourneau à gaz | газовая плитка (переносная) |
| construct. | fourneau à gaz | бытовая плита |
| gen. | fourneau à gaz | газовая плита |
| construct. | fourneau à gaz portatif | газовый таган |
| mil. | fourneau à grenades | противотанковая ловушка из гранат |
| mil. | fourneau à grenades | минный фугас |
| construct. | fourneau à huile | нефтяная печь |
| food.ind. | fourneau à jambons | печь для запекания окороков |
| gen. | fourneau à mine | минный фугас |
| gen. | fourneau à moufles | муфельная печь |
| chem. | fourneau à pétrole | нефтяной горн |
| forestr. | fourneau à tan | сушилка для дубильного корья |
| tech. | fourneau à tan | сушилка для корья |
| gen. | fourneau économique | дешёвые обеды |
| food.ind. | fourneau électrique | электрическая печь |
| construct. | fourneau électrique | электрическая плита |
| mining. | fourneaux accolés | сближенные заряды |
| energ.ind. | fourneaux à bon rendement énergétique | экономичная печь |
| mining. | fourneaux étagés | рассредоточенные заряды |
| met. | foyer à gaz de haut fourneau | топка, работающая на доменном газе |
| met. | fusion au haut fourneau | доменная плавка |
| tech. | fusion en haut fourneau | доменная плавка |
| UN, weap. | fusion en haut fourneau ou four de fonderie | расплавка в литейных / доменных печах |
| mining. | galerie d'aérage au-dessus du fourneau | верхний вентиляционный штрек |
| met. | gaz de haut fourneau | колошниковый газ |
| met. | gaz de haut fourneau | доменный газ |
| journ. | gazinière fourneau à gaz | газовая плита |
| met. | goudron de hauts fourneaux | доменная смола |
| mining. | goulot du fourneau | горловина приёмной воронки |
| construct. | granulat du laitier de haut fourneau | заполнитель из доменного шлака |
| met. | gueulard de haut fourneau | колошник доменной печи |
| gen. | haut-fourneau | доменная печь |
| met. | haut fourneau | доменная печь |
| environ. | haut fourneau | доменная печь (Высокое, цилиндрическое строение, предназначенное для выплавления чугуна из железной руды; воздух, продуваемый через твердое топливо, увеличивает скорость сгорания) |
| gen. | haut fourneau | домна |
| chem. | haut-fourneau au coke | коксовая доменная печь |
| nat.res. | haut fourneau fermé | закрытая печь |
| nat.res. | haut fourneau ouvert | открытая печь |
| nat.res. | haut fourneau semi-fermé | полузакрытая печь |
| met. | haut fourneau écossais | шотландская доменная печь |
| met. | hauteur du creuset de haut fourneau | высота горна доменной печи |
| mining. | indice du fourneau de mine | показатель выброса |
| nat.res. | installation d'épuration des gaz de hauts-fourneaux | очистная установка колошникового газа |
| met. | intérieur du haut fourneau | рабочее пространство доменной печи |
| met. | laitier de haut fourneau. | доменный шлак |
| met. | laitier de haut fourneau | доменный шлак |
| construct. | laitier de haut fourneau moulu | молотый доменный шлак |
| met. | laitier de haut fourneau traité à la vapeur | доменный шлак, обработанный паром |
| construct. | laitier granulé de haut fourneau | гранулированный доменный шлак |
| met. | machine soufflante de haut fourneau | доменная воздуходувка |
| met. | marche acide du haut fourneau | работа доменной печи на кислых шлаках |
| met. | marche du haut fourneau | ход доменной печи |
| met. | marche hyperacide du haut fourneau | работа доменной печи на сверхкислых шлаках |
| tech. | mine à fourneau ordinaire | заряд нормального выброса |
| met. | mise à feu du haut fourneau | задувка доменной печи |
| met. | moteur à gaz de haut fourneau | двигатель, работающий на доменном газе |
| construct. | noir de fourneau | печная сажа |
| tech. | noir de fourneau | печная сажа (ингредиент резиновых смесей) |
| met. | ouvrier de haut fourneau | рабочий доменного цеха |
| mining. | pied de fourneau | основание воронки |
| mining. | plan des fourneaux | план расположения зарядов |
| met. | plateau de haut fourneau | колошниковая площадка |
| nat.res. | poussière de haut fourneau | колошниковая пыль |
| chem. | poussière de haut-fourneau | колошниковая пыль |
| met. | poussière des hauts fourneaux | колошниковая пыль |
| nat.res. | poussière du fourneau à plomb | пыль свинцовоплавильных шахтных печей |
| met. | production de la fonte dans le haut fourneau | производство чугуна в доменной печи |
| met. | production de la fonte dans le haut fourneau | доменное производство |
| met. | produits accessoires du haut fourneau | побочные продукты доменной плавки |
| met. | profil de haut fourneau | профиль доменной печи |
| met. | profil intérieur du fourneau | внутренний профиль печи |
| met. | périphérie du fourneau | периферия печи |
| met. | rebord du fourneau | выступ печи |
| tech. | registre d'un fourneau | дымовая заслонка |
| tech. | registre d'un fourneau | шибер |
| met. | revêtement en tôle d'un haut fourneau | кожух доменной печи |
| met. | revêtement épais de haut fourneau | толстая футеровка доменной печи |
| met. | réfractaire pour haut fourneau | доменный огнеупорный припас |
| met. | scorie de haut fourneau | доменный шлак |
| nat.res. | scories de haut fourneau | доменный шлак |
| met. | soufflerie de haut fourneau | доменная воздуходувка |
| tech. | soupape à fourneau | втулочный клапан |
| mining. | tir en fourneaux | гидровзрывная отбойка шпурами |
| mining. | tir en fourneaux | гидровзрывная отбойка скважинами |
| mining. | tir en fourneaux courts | гидровзрывная отбойка шпурами |
| mining. | tir en fourneaux longs | гидровзрывная отбойка скважинами |
| met. | transport aérien pour haut fourneau | колошниковая подвесная дорога |
| tech. | verre de laitier de haut fourneau | шлакоситалл |
| mining. | vérification du calibrage du fourneau | проверка диаметра шпура (перед заряжанием) |
| mining. | vérification du calibrage du fourneau | проверка диаметра скважины (перед заряжанием) |
| tech. | zone de cuisson du fourneau | зона спекания доменной печи |
| met. | élévateur de haut fourneau | подъёмник доменной печи |
| construct. | élévateur de haut fourneau | колошниковый подъёмник |
| gen. | être aux fourneaux | готовить еду (Lena2) |
| met. | œil du fourneau | глазок печи |
| met. | œil du fourneau | смотровое окно печи |
