| Subject | French | Russian |
| dentist. | appareil de contention pour fracture des maxillaires | аппарат, фиксирующий перелом челюсти |
| tech. | appareil de réduction des fractures | аппарат для репозиции переломов |
| med.appl. | applicateur pour fracture faciale | аппликатор для перелома лица |
| met. | aspect de fracture | вид излома |
| med.appl. | broche clou à fracture | костный гвоздь |
| med.appl. | broche à fracture | костный гвоздь |
| geol. | calcaire fracturé | трещиноватый известняк |
| geol. | carte de champ de fractures | карта зон нарушений |
| O&G. tech. | carte de champs de fractures | структурная карта с выделенными зонами нарушений |
| geol. | champ de fractures | система разломов |
| mining. | champ de fractures | зона трещиноватости |
| geol. | champ de fractures | область сбросов |
| O&G. tech. | champ de fractures | зона развития трещиноватости |
| tech. | champ de fractures | трещиноватая зона |
| tech. | champ de fractures | сеть трещин |
| tech. | champ de fractures | система трещин |
| geol. | champ de fractures | поле сбросов |
| geol. | champ de fractures | зона разрывных нарушений |
| hydr. | champ du fractures | система трещин |
| hydr. | champ du fractures | трещиноватая зона |
| hydr. | champ du fractures | сеть трещин |
| tech. | clivage de fracture | кливаж разлома |
| geol. | clivage de fracture | кливаж скалывания |
| hydr. | clivage du fracture | кливаж разлома |
| weld. | confins de la fracture | границы излома |
| dentist. | contre-fracture | перелом вследствие противоудара |
| surg., obs. | contre-fracture | перелом вследствие противоудара (т.е. вследствие действия силы на отдалённую часть тела) |
| geol. | contrôle des fractures | рудоконтролирующие факторы разрывных нарушений |
| weld. | coupe transversale à l'endroit de fracture | сечение в месте излома |
| tech. | dispositif pour traitement des fractures par traction | установка для лечения переломов вытяжением |
| geol. | décrochement sans fracture | горизонтальная флексура |
| geol. | décrochement sans fracture | сигмоида |
| weld. | emplacement de la fracture | расположение излома |
| tech. | filon de fracture | жила заполнения |
| tech. | filon de fracture | трещинная жила |
| O&G. tech. | formation fracturée | трещиноватая порода |
| weld. | forme de la fracture | форма излома |
| med. | foyer de fracture | место перелома |
| construct. | fracture abys | глубинный разлом |
| med. | fracture anfractueuse | перелом с раздавливанием кости |
| med. | fracture anfractueuse | многооскольчатый перелом |
| geol. | fracture antéminérale | дорудное разрывное нарушение |
| med. | fracture articulaire | внутрисуставной перелом |
| med. | fracture articulaire Astley-Cooper | клиновидный внутрисуставной перелом нижнего края большеберцовой кости |
| dentist. | fracture au niveau de la canine | перелом на уровне клыка |
| dentist. | fracture au niveau de l'angle de la mâchoire inférieure | перелом в области угла нижней челюсти |
| med. | fracture avec impaction des fragments | вколоченный перелом |
| med. | fracture basicervicale du fémur | базисцервикальный перелом (I. Havkin) |
| med. | fracture basicervicale du fémur | перелом основания шейки бедра |
| box. | fracture "Bennet" | ломка "Веннет" |
| med. | fracture bilatérale des corps caverneux | двусторонний перелом пещеристых тел |
| med. | fracture bimalléolaire | двухлодыжечный перелом |
| tech. | fracture béante | открытая трещина |
| O&G | fracture béante | зияющая трещина (I. Havkin) |
| tech. | fracture béante | открытый разлом |
| geol. | fracture béante | зияющее разрывное нарушение |
| surg., obs. | fracture capillaire | щелевой перелом |
| mining. | fracture collectrice d'eau | водосборная трещина |
| dentist. | fracture combinée | сложный перелом |
| med. | fracture combinée | сочетанный перелом |
| surg., obs. | fracture comminutive | раздробленный перелом |
| med. | fracture comminutive | оскольчатый перелом |
| med. | fracture complexe | сложный перелом |
| med. | fracture compliquée | осложнённый перелом |
| med. | fracture complète | полный перелом |
| geol. | fracture concave | вогнутый излом |
| geol. | fracture concentrique | концентрическое разрывное нарушение |
| geol. | fracture concentrique | концентрический сброс |
| met. | fracture conchoïde | раковистый излом |
| med. | fracture congénitale | врождённый перелом |
| dentist. | fracture coronaire | перелом коронки (зуба) |
| dentist. | fracture corono-radiculaire | короно-радикулярный перелом |
| med. | fracture de Bennett | переломовывих Беннетта (метакарпальной кости) |
| med. | fracture de Bennett | перелом основания I метакарпальной кости |
| med. | fracture de Bosworth | перелом дистального конца малоберцовой кости |
| med. | fracture de boxeurs | перелом боксёров (основания I метакарпальной кости) |
| med. | fracture de Cattalorda | перелом таза типа Катталорда |
| med. | fracture de Chevallet | перелом Шевалле (перелом четырёхугольного хряща перегородки носа) |
| sport. | fracture de châssis | поломка рамы |
| sport. | fracture de châssis | разрушение рамы |
| geol. | fracture de cisaillement | разрывное смещение скалывания |
| med. | fracture de Cloquet-Shepherd | перелом задней части пяточной кости |
| med. | fracture de de Quervain | перелом де Кервена (перелом ладьевидной кости с вывихом полулунной) |
| med. | fracture de Dupuytren | перелом Дюпюитрена (нижнего конца малоберцовой кости) |
| geol. | fracture de fond | глубинный разлом |
| med. | fracture de Galeazzi | переломовывих Галеацци (перелом диафиза лучевой кости и вывих головки локтевой кости) |
| geol. | fracture de glissement | тектонический разрыв |
| geol. | fracture de glissement | дизъюнктивная дислокация |
| geol. | fracture de glissement | разрывное нарушение |
| dentist. | fracture de Guérin | перелом Герэна (горизонтальный перелом верхней челюсти) |
| med. | fracture de Guérin | перелом Герена (горизонтальный перелом верхней челюсти) |
| med. | fracture de Jarjavay | перелом Жаржавэ (вывих сошника и хряща носа) |
| med. | fracture de Koches | перелом мыщелков плечевой кости |
| med. | fracture de la base du crâne | перелом основания черепа |
| med. | fracture de la clavicule | перелом ключицы |
| med. | fracture de la colonne vertébrale | перелом позвоночника |
| med. | fracture de la cuisse | перелом бедра |
| dentist. | fracture de la mâchoire | перелом челюсти |
| geol. | fracture de la terre | глубинный разлом |
| med. | fracture de la voûte du crâne | перелом свода черепа |
| dentist. | fracture de l'apophyse articulaire de la mâchoire inférieure | перелом суставного отростка нижней челюсти |
| dentist. | fracture de l'apophyse zygomatique | перелом скулового отростка (височной кости) |
| dentist. | fracture de l'arc zygomatique | перелом скуловой дуги |
| med. | fracture de l'astragale | перелом таранной кости |
| dentist. | fracture de Le Foret | перелом Лефора (перелом верхней челюсти) |
| med. | fracture de Le Fort | перелом Лефора (перелом верхней челюсти) |
| avia. | fracture de l'enveloppe extérieure | разрыв наружной оболочки (напр., аэростата) |
| med. | fracture de l'omoplate | перелом лопатки |
| sport. | fracture de l'os | перелом кости |
| med. | fracture de Maisonneuve | перелом большеберцовой кости (Yanick) |
| med. | fracture de Malgaine | перелом Мальгеня |
| med. | fracture de marche | маршевый перелом |
| med. | fracture de maxillaire | перелом челюсти (нижней или верхней) |
| med. | fracture de Monteggie | перелом Монтеджи (комбинация перелома локтевой кости с вывихом головки лучевой кости) |
| med. | fracture de Moore | перелом нижнего конца лучевой кости в комбинации с вывихом головки локтевой кости |
| med. | fracture de Pouteau-Colles | перелом дистального конца лучевой кости Путо-Колле |
| med.appl. | fracture de puce | разрушение чипа |
| geol. | fracture de relâchement | разрывное смещение растяжения |
| geol. | fracture de tension | разрывное смещение растяжения |
| tech. | fracture de terrain | обрушение породы |
| med. | fracture dentaire | перелом зуба |
| avia. | fracture des ailes | поломка крыла |
| avia. | fracture des ailes | поломка крыльев |
| polit. | fracture des classes | классовые противоречия (vleonilh) |
| med. | fracture des corps caverneux | разрыв пещеристых тел |
| med. | fracture des côtes | перелом рёбер |
| geol. | fracture d'extension | разрывное смещение растяжения |
| med. | fracture diaphysaire | диафизарные переломы |
| dentist. | fracture directe | прямой перелом |
| med. | fracture-dislocation | переломовывих |
| med. | fracture du bassin | перелом таза |
| dentist. | fracture du bord alvéolaire | перелом альвеолярного отростка |
| med. | fracture du col du fémur | перелом шейки бедра |
| dentist. | fracture du condyle | перелом мыщелка |
| med. | fracture du condyle interne du fémur | перелом внутреннего мыщелка бедра |
| med. | fracture du cotyle | перелом вертлужной впадины |
| med. | fracture du cou-de-pied | перелом в голеностопном суставе |
| med. | fracture du crâne | перелом черепа |
| dentist. | fracture du maxillaire | перелом челюсти (верхней или нижней) |
| med. | fracture du parenchyme rénal | разрыв паренхимы почки |
| med. | fracture du péroné | перелом малоберцовой кости |
| med. | fracture du rachis | перелом позвоночника |
| med. | fracture du testicule | разрыв яичка |
| med. | fracture du testicule | "перелом" яичка |
| med. | fracture du tibia | перелом большеберцовой кости |
| met. | fracture ductile | вязкий излом |
| med. | fracture embarrure | вдавленный перелом (свода черепа) |
| med. | fracture en bec de flûte | перелом в виде наконечника флейты |
| med. | fracture en bois vert | поднадкостничный перелом |
| med. | fracture en bois vert | перелом типа "зелёной ветки" |
| UN, geol. | fracture en cisaillement | сдвиговый рифт |
| med. | fracture en ergot | перелом нижней части лучевой кости в виде шпоры (с вдавлением суставной поверхности) |
| surg., obs. | fracture en fente | щелевой перелом |
| surg., obs. | fracture en fente | трещина кости |
| surg., obs. | fracture en pas de vis | спиральный перелом |
| surg., obs. | fracture en rave | поперечный перелом |
| surg. | fracture en rave | поперечный перелом с гладкими краями |
| med. | fracture en soufflet | перелом в виде "гармошки" (с внедрением одного отломка в другой) |
| med. | fracture en spirale | спиральный перелом |
| med. | fracture-enfoncement | вдавленный перелом |
| med. | fracture engrenée | вколоченный перелом |
| med. | fracture esquilleuse | оскольчатый перелом |
| gen. | fracture esquilleuse | осколочный перелом |
| med. | fracture exposée | открытый перелом |
| dentist. | fracture extracapsulaire | перелом вне суставной сумки |
| med. | fracture extracapsulaire | внесуставной перелом |
| med. | fracture fermée | закрытый перелом |
| met. | fracture fragile | хрупкий излом |
| mining. | fracture hydraulique | Гидравлический разрыв пласта, гидроразрыв пласта (Verb) |
| med. | fracture incomplète | неполный перелом |
| med. | fracture indirecte | непрямой перелом |
| med. | fracture infectée | инфицированный перелом |
| med. | fracture intercondylienne | межмыщелковый перелом |
| geol. | fracture intercristalline | межкристаллическая трещина |
| med. | fracture intertrochantérienne | межвертельный перелом (бедра) |
| med. | fracture intra-articulaire | внутрисуставной перелом |
| med. | fracture intracapsulaire | внутрисуставной перелом |
| med. | fracture intrapériostée | поднадкостничный перелом |
| med. | fracture isolée | изолированный перелом |
| stat. | fracture linguistique | языковое неравенство |
| stat. | fracture linguistique | языковый и информационный барьер |
| stat. | fracture linguistique | языковое и информационное неравенство |
| stat. | fracture linguistique | языковый барьер |
| med. | fracture linéaire | линейный перелом |
| med. | fracture linéaire du foie | линейный разрыв печени |
| med. | fracture longitudinale | продольный перелом |
| med. | fracture-luxation | переломовывих |
| gen. | fracture malléolaire | перелом лодыжки |
| med. | fracture marginale | краевой перелом |
| geol. | fracture minéralisée | трещинная жила |
| geol. | fracture minéralisée | минерализованная трещина |
| met. | fracture mixte | смешанный излом |
| agric. | fracture moléculaire | "биотехнологическое неравенство" |
| agric. | fracture moléculaire | молекулярная пропасть |
| med. | Fracture multifragmentaire | Многофрагментарный перелом (MonkeyLis) |
| med. | fracture multiple | множественный перелом |
| dentist. | fracture mécanique | механический перелом |
| dentist. | fracture médiane de la mâchoire inférieure | перелом нижней челюсти по средней линии подбородка |
| med. | fracture métadiaphysaire | метадиафизарный перелом |
| geol. | fracture nourricière | разлом, по которому поступают рудоносные растворы |
| stat. | fracture numérique | цифровой разрыв |
| stat. | fracture numérique | цифровое неравенство |
| law | réduire la fracture numérique | Цифровая пропасть устранить (Voledemar) |
| med. | fracture oblique | косой перелом |
| med. | fracture obstétricale | родовой перелом |
| med. | fracture ostéoporotique | остеопоротический перелом (Koshka na okoshke) |
| hydr. | fracture ouverte | раскрывшаяся трещина |
| construct. | fracture ouverte | открытая трещина |
| med. | fracture ouverte | открытый перелом |
| med. | fracture par arme à feu | огнестрельный перелом |
| surg., obs. | fracture par arrachement | перелом от разрыва |
| dentist. | fracture par compression | компрессионный перелом (от сжатия или сдавливания) |
| med. | fracture par compression | компрессионный перелом |
| med. | fracture par déchirement | отрывной перелом |
| med. | fracture par enfoncement | вдавленный перелом (свода черепа) |
| med. | fracture par extension | разгибательный перелом |
| mech.eng. | fracture par fatigue | усталостный излом |
| met. | fracture par fatigue | излом усталости |
| med. | fracture par flexion | сгибательный перелом |
| med. | fracture par flexion | флексионный перелом |
| med. | fracture par rupture | отрывной перелом |
| med. | fracture par tassement | компрессионный перелом |
| med. | fracture par torsion | торзионный перелом |
| surg., obs. | fracture par éclatement | оскольчатый перелом |
| surg., obs. | fracture par éclats | оскольчатый перелом |
| med. | fracture pathologique | патологический перелом |
| med. | fracture perforante | перфорирующий перелом |
| med. | fracture pertrochantérienne | чрезвертельный перелом (I. Havkin) |
| mech.eng. | fracture plastique | пластичный излом |
| med. | fracture plurifocale | полифокальный перелом |
| med. | fracture pluri-fragmentaire | многооскольчатый перелом (Sherlocat) |
| geol. | fracture postminérale | пострудное разрывное нарушение |
| gen. | fracture pénétrante | перелом с прободением |
| geol. | fracture radiale | радиальное разрывное нарушение |
| geol. | fracture radiale | радиальный сброс |
| dentist. | fracture radiculaire | радикулярный корневой перелом |
| geol. | fracture rhegmatique | глубинный разлом |
| med. | fracture simple | простой перелом |
| IMF. | fracture sociale | социальный разрыв |
| med. | fracture sous-capitale | субкапитальный перелом |
| med. | fracture sous-condylienne | подмыщелковый перелом |
| dentist. | fracture sous-périostée | поднадкостничный |
| med. | fracture sous-périostée | поднадкостничный перелом |
| med. | fracture sous-trochantérienne | подвертельный перелом (бедра) |
| med. | fracture spiroïde | спиральный перелом |
| med. | fracture spontanée | спонтанный перелом |
| med. | fracture stellaire | звёздчатый перелом |
| geol. | fracture structurale | дизъюнктивная дислокация |
| geol. | fracture structurale | глубинный разлом |
| geol. | fracture structurale | тектонический разрыв |
| geol. | fracture structurale | разрывное нарушение |
| med. | fracture supracondylienne | надмыщелковый перелом |
| med. | fracture supramalléolaire | надлодыжечный перелом |
| med. | fracture surcondylienne | надмыщелковый перелом |
| med. | fracture suscondylienne | надмыщелковый перелом |
| surg., obs. | fracture sus-condylienne de l’humérus | перелом нижнего конца плечевой кости над сочленовной головкой |
| med. | fracture tibiale | перелом большеберцовой кости |
| med. | fracture transcervicale | чресшеечный перелом шейки бедренной кости (I. Havkin) |
| med. | fracture transcervicale | перелом шейки бедра |
| dentist. | fracture transcondylienne | чрезмыщелковый перелом |
| med. | fracture transcondylienne | чрезмыщелковый перелом бедра |
| med. | fracture transcotyloïdienne | перелом, проходящий через вертлужную впадину |
| med. | fracture transversale | поперечный перелом |
| med. | fracture traumatique | травматический перелом |
| med. | fracture trimalléolaire | трёхлодыжечный перелом |
| med. | fracture typique | типичный перелом |
| med. | fracture unicondylienne | перелом одного мыщелка |
| med. | fracture unique | одиночный перелом |
| med. | fracture à biseau long | перелом с длинным скошенным отломком |
| med. | fracture à foyer ouvert | открытый перелом |
| tech. | fracture à grain | зернистый излом |
| met. | fracture à grain fin | мелкозернистый излом |
| weld. | fracture à gros grain | крупнозернистый излом |
| met. | fracture à gros grains | крупнозернистый излом |
| met. | fracture à gros grains | грубозернистый излом |
| med. | fracture épicondylaire | надмыщелковый перелом |
| med. | fracture épiphysaire | эпифизарный перелом |
| med. | fracture étoilée du foie | звёздчатый разрыв печени |
| gen. | fracturer la porte | взломать дверь (z484z) |
| geol. | fractures conjuguées | сопряжённые трещины |
| forestr. | fractures d'abattage | трещины в нижнем отрубе, образовавшиеся при валке (порок древесины) |
| hydr. | fractures diaclases | хрупкие разломы |
| hydr. | fractures diaclases | диаклазы |
| med. | fractures osseuses | перелом костей (os fracturés - переломанные кости wiencko) |
| hydr. | fractures plastiques | пластические разломы |
| chem. | front de fracture | граница излома |
| dentist. | gouttière pour fracture | шина для перелома |
| mil. | grand fracturé | раненый с тяжёлыми переломами |
| mining. | groupe de fractures | система разломов |
| mining. | groupe de fractures | система трещин |
| geol. | indices de fractures | признаки нефтеносности в выходах разрывных нарушений |
| med.appl. | instrumentation pour fixation de fracture | инструментарий для фиксации перелома |
| geol. | ligne de fracture | зона глубинных разломов |
| geol. | ligne de fracture | след разрыва |
| geol. | ligne de fracture | выход разрыва |
| O&G. tech. | ligne de fracture | линия разлома |
| geol. | ligne de fracture | линия разрыва |
| chem. | machine à fracturer d'épreuve | разрывная испытательная машина |
| med. | mallet-fracture | резкое сгибание дистальной фаланги при переломе с разрывом разгибателей пальцев |
| geol. | mobilité des fractures | активность разломов |
| geol. | montagnes fractures de l'écorce terrestre | блоковые горы |
| geol. | montagnes fractures de l'écorce terrestre | глыбовые горы |
| met. | nombre d'alternances de fracture | число циклов до разрушения |
| met. | nombre de cycles de fracture | число циклов до разрушения |
| med.appl. | orthèse pour fracture de la cuisse | ортоз для перелома бедра |
| geol. | plan de fracture | сбрасыватель |
| weld. | plan de fracture | плоскость излома |
| geol. | plan de fracture | сместитель |
| geol. | plan de fracture | плоскость разрыва |
| geol. | plateau fracturé | расчленённое срединно-океанское плато |
| geol. | porosité de fracture | трещинная пористость |
| geol. | remplissage des fractures | материал, заполняющий трещины |
| mining. | remplissage des fractures | заполнение трещин (в горной породе) |
| geol. | remplissage des fractures | выполнение трещин |
| UN, geol. | roche continentale de fracture | рифтовая континентальная порода |
| UN, geol. | roche de fracture | рифтовые породы |
| construct. | roche fracturée | трещиноватая порода |
| dentist. | réduction d'une fracture | вправление вывиха |
| med. | réduction d'une fracture | вправление перелома |
| med. | réduction fermée de fracture | закрытое вправление перелома |
| geol. | réfraction des fractures minéralisées | изменение падения минерализованных разрывов |
| tech. | région fracturée | трещиноватая зона |
| geol. | région fracturée | зона трещиноватости |
| mining. | réseau de fractures | сеть трещин (в горной породе) |
| O&G. tech. | réseau de fractures | сеть трещин |
| geol. | réseau de fractures | система трещин |
| geol. | réservoir fracturé | трещинный коллектор |
| O&G. tech. | réservoir fracturé | трещиноватый коллектор |
| mech.eng. | résistance à la fracture | прочность на излом |
| tech. | schistosité de fracture | кливаж разлома |
| O&G. tech. | soutènement de la fracture par bourrage | закрепление трещин после гидроразрыва |
| weld. | structure de la fracture | структура излома |
| mining. | structure fracturée | нарушенная структура |
| construct. | surface de fracture | поверхность излома |
| mining. | surface de fracture | поверхность трещины (в горной породе) |
| geol. | surface de fracture | поверхность разрыва |
| geol. | surface de fracture | поверхность трещины |
| geol. | système de fractures continental | окраинно-материковая зона глубинных разломов |
| geol. | système de fractures médioocéaniques | океанские разломы |
| geol. | système de fractures médioocéaniques | система океанских разломов |
| geol. | terrains fracturés | раздробленные пересечённые разрывными нарушениями породы |
| mining. | théorie des fractures | трещинная теория |
| surg. | trait de fracture | линия перелома |
| tecton. | zone de fracture | земная кора |
| geol. | zone de fracture | рифтовая зона |
| tecton. | zone de fracture | склеросфера |
| geol. | zone de fracture | зона ледника, разбитая глубокими расселинами и трещинами |
| ocean. | zone de fractures | океанская зона разломов |
| O&G. tech. | zone de fractures | зона разломов |
| geol. | zone fracturée | трещинная зона |
| construct. | zone fracturée | нарушенная зона |
| construct. | zone fracturée | трещиноватая зона |
| geol. | zone fracturée | поле сбросов |
| mining. | zone fracturée | зона трещинообразования |
| geol. | zone fracturée | зона трещиноватости |
| O&G. tech. | zone fracturée | зона нарушений |
| O&G. tech. | zone fracturée | зона дробления при взрыве |
