| Subject | French | Russian |
| IMF. | accord de taux futur | фьючерсное процентное соглашение |
| IMF. | accord de taux futur | форвардное процентное соглашение |
| bank. | accord à taux futur | форвардное соглашение по процентным ставкам |
| nat.res. | aire réservée à l'économie des eaux pour assurer des sites futurs | водохозяйственная запасная территория для бронирования будущих местоположений водопроводных станций |
| nat.res. | aire réservée à l'économie des eaux pour assurer des sites futurs | водохозяйственная запасная территория |
| avia. | altitude futur | упреждённая высота (воздушной цели) |
| mil. | altitude future | упреждённая высота |
| energ.ind. | anticiper la consommation énergétique future | прогнозировать будущее энергопотребление (financial-engineer) |
| gen. | anticiper sur le futur | предвосхищать будущее |
| corp.gov. | arrangements futurs en matière de programmation | последующие процедуры программирования |
| econ. | avance sur la future récolte | аванс под будущий урожай |
| mil. | avion de combat futur | «боевой самолёт будущего» (название программы по созданию нового истребителя) |
| mil. | avion futur | упреждённое положение самолёта-цели |
| tech. | avion futur | упреждённая точка самолёта-цели |
| mil. | avion futur | самолёт в упреждённой точке |
| gen. | baser le futur | строить будущее (NikaGorokhova) |
| mil., arm.veh. | but futur | упреждённое положение движущейся цели |
| radio | but futur | упреждённое положение цели |
| avia. | but futur | упреждённая точка |
| mil. | cadran d'inclinaison future | шкала упреждённых углов возвышения |
| automat. | calcul futur | последующее вычисление |
| mil. | calculateur du point futur | механизм, вырабатывающий координаты упреждённой точки |
| avia. | calculateur du point futur | счислитель упреждений |
| busin. | ce que le futur pourrait nous réserver | возможные направления дальнейшей работы (букв.: то, что будущее может нам готовить Alex_Odeychuk) |
| busin. | ce que le futur pourrait nous réserver | возможные направления дальнейшей работы (Alex_Odeychuk) |
| patents. | cession de futurs droits de brevet | переуступка будущих прав на патент |
| mil., arm.veh. | char du futur | перспективный танк (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| literal. | char du futur | танк будущего (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| bank. | charges d'exercice futur | Расходы будущих периодов (ROGER YOUNG) |
| law | chose future | будущая вещь (vleonilh) |
| Игорь Миг, forestr. | Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs pour la gestion forestière durable: Perspectives futures | Международная конференция по критериям и показателям в интересах устойчивого лесопользования: планы на будущее |
| UN | Conférence sur l'élaboration des politiques à adopter à l'égard d'une modification future du climat | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения |
| gen. | conjuguer le verbe au futur | спрягать глагол в будущем (Silina) |
| fin. | contrats de financial futures | фьючерские контракты |
| fin. | contrats de financial futures | финансовые фьючерсы |
| org.name. | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Конвенция о будущем многостороннем сотрудничестве в области рыболовства в северо-западной части Атлантического океана |
| phys. | cône de futur | абсолютно будущая область |
| phys. | cône du passé et du futur | световой конус |
| gen. | dans le futur | в дальнейшем (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le futur | в будущем (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | dans un futur proche | в обозримом будущем (Voledemar) |
| gen. | dans un futur proche | в ближайшем будущем (z484z) |
| law | dette future | будущее обязательство (vleonilh) |
| fig.of.sp. | devenir une fenêtre sur le futur | стать окном, через которое можно заглянуть в будущее (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | devenir une fenêtre sur le futur | стать окном в будущее (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| avia. | distance future | упреждённая дальность |
| avia. | données de position future | данные об упрежденном положении (Maeldune) |
| environ. | droits des générations futures | права последующих поколений (Моральные, юридические или этические претензии последующих поколений по отношению к нынешнему поколению, основанные на признании того факта, что молодые и неродившиеся люди зависят от принятия решений в настоящий момент, особенно решений, имеющих долгосрочное воздействие на общество и окружающую среду, в которых им предстоит жить) |
| UN, polit. | Déclaration de Jakarta en les objectifs du Millénaire pour le développement en l'Asie et le Pacifique: Perspectives futures 2015 | Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году |
| econ. | dépenses des périodes futures | расходы будущих периодов |
| fin. | développement des marchés de "futures" | развитие фьючерских рынков |
| gen. | dìpenses des exercices futurs | расходы будущих периодов (SVT25) |
| gen. | dìpenses des exercices futurs | РБП (расходы будущих периодов SVT25) |
| fin. | engagements actuels et futurs | настоящие и будущие обязательства |
| gen. | engager une réflexion au sujet d'une possible future | рассматривать вопрос о возможной будущей (... + сущ. // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | engager une réflexion au sujet d'une possible future | размышлять над вопросом о возможной будущей (... + сущ. // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | ennemi futur | потенциальный противник |
| mil. | ennemi futur | будущий противник |
| mil. | enregistrer la distance future | устанавливать упреждённую дальность |
| med. | examens médicaux des futures mères | медицинское обследование будущих матерей |
| fin. | "financial futures" | финансовые фьючерсы |
| fin. | "financial futures" | финансовые фьючерские контракты |
| polit. | forme de guerre future | форма будущей войны |
| phys. | futur absolu | абсолютное будущее (IceMine) |
| gram. | futur antérieur | предбудущее время (будущее предварительное время Alex_Odeychuk) |
| gram. | futur antérieur | будущее предварительное время (Alex_Odeychuk) |
| gram. | futur antérieur | будущее предшествующее время |
| gram. | futur antérieur dans le passé | предварительное будущее в прошедшем (Alex_Odeychuk) |
| gram. | futur antérieur dans le passé | предбудущее в прошедшем время (Alex_Odeychuk) |
| gram. | futur antérieur dans le passé | предбудущее в прошедшем (Alex_Odeychuk) |
| gram. | futur antérieur dans le passé | будущее предварительное в прошедшем время (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh., literal. | futur char | будущий танк (un futur char  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | futur char | танк будущего (un futur char lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | futur char | перспективный танк (un futur char lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage | Будущие супруги поочередно заявили о своём желании стать мужем и женой. Мы объявили именем закона, что они соединены узами брака. (ROGER YOUNG) |
| gen. | futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage | Будущие супруги засвидетельствовали о желании вступить в брак, брак был оглашён перед именем закона (ROGER YOUNG) |
| gen. | futur contingent | неизвестное будущее |
| gram. | futur dans le passé | будущее в прошедшем (Alex_Odeychuk) |
| gram. | futur dans le passé | будущее в прошедшем время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Futur donneur d'organes | Будущий донор органов (про мотоциклистов beloleg) |
| gram. | futur immédiat | будущее ближайшее время (Alex_Odeychuk) |
| gram. | futur immédiat dans le passé | ближайшее будущее в прошедшем (Alex_Odeychuk) |
| gram. | futur immédiat dans le passé | будущее ближайшее в прошедшем время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | futur prochain | ближайшее будущее |
| gram. | futur proche | будущее ближайшее время (Alex_Odeychuk) |
| gram. | futur simple | будущее простое время (Alex_Odeychuk) |
| gram. | futur simple dans le passé | простое будущее в прошедшем (Alex_Odeychuk) |
| gram. | futur simple dans le passé | будущее простое в прошедшем время (Alex_Odeychuk) |
| law | futur sur devises | финансовый фьючерс (срочный контракт на куплю-продажу определённого финансового документа в будущем vleonilh) |
| gen. | futur époux | жених |
| surg., obs. | future emplumée | валиковый шов |
| food.serv. | future mère | женщина, готовящаяся стать матерью |
| food.serv. | future mère | беременная женщина |
| hist. | future reine de France | будущая королева Франции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | future épouse | невеста |
| fin., BrE | futures markets | срочные биржи (товарные и специализированные финансовые биржи) |
| fin. | futures prévisions | будущие прогнозы |
| ling. | futurs époux | брачующиеся (ludmila alexan) |
| gen. | futurs époux | брачащиеся (kee46) |
| gen. | futurs époux | жених и невеста (kee46) |
| gen. | generation future | будущие поколения (z484z) |
| radio | gisement futur | упреждённый азимут |
| tech. | gisement futur | упреждённый азимут (цели) |
| org.name. | Groupe intergouvernemental d'étude du financement futur du Programme | Межправительственная исследовательская группа по будущему финансированию Программы |
| polit. | guerre future | будущая война |
| journ. | générations futures | грядущие поколения |
| gen. | Indicatif Futur Actif | простое будущее время (Лектор) |
| dentist. | insertion d'un futur bridge | припасовка будущего моста (зубного протеза) |
| mil. | instant futur restitué | расчётный момент встречи (ракеты с целью) |
| avia. | instant futur restitué | расчётный момент (встречи с целью) |
| gen. | je pense au futur | я думаю о будущем (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | la consommation énergétique future | будущее энергопотребление (financial-engineer) |
| polit. | la future constitution républicaine | будущая конституция республики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la future loi | будущий закон (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la préfiguration de l'Europe du futur | прообраз Европы будущего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la responsabilité pour notre Patrie devant les générations présentes et futures | ответственность за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la ville du futur | город будущего (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le futur de l'Europe | будущее Европы (Alex_Odeychuk) |
| welf. | le futur dispositif | будущая система (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | le futur revenu universel d'activité | проект универсального дохода при условии обязательной деятельности (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | le futur roi | будущий король (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le monde du futur | мир будущего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le monde futur | мир будущего (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le nom du futur Premier ministre | имя будущего премьер-министра (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | les futures règles de l'assurance chômage | новые правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы (Alex_Odeychuk) |
| welf. | les futures règles de l'assurance chômage | новые правила предоставления социального обеспечения на случай безработицы (букв.: будущие Alex_Odeychuk) |
| gen. | les futurs conjoints | жених и невеста |
| poetic | les races futures | грядущие поколения |
| gen. | les représentations du futur | представления о будущем (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les siècles futurs | грядущие времена |
| gen. | les siècles futurs | будущие времена |
| gram. | les temps futurs | будущее время (взятое как совокупность форм будущего времени Alex_Odeychuk) |
| gram. | les temps futurs | формы будущего времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'Europe du futur | Европа будущего (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lien entre le passé et le futur | связь между прошлым и будущим (vleonilh) |
| avia. | ligne de marche futur | упреждённая линия полёта |
| fin. | marché de "financial futures" | рынок фьючерсов |
| fin. | marché de "financial futures" | рынок фьючерских контрактов |
| fin. | marché de "financial futures" | рынок финансовых фьючерсов |
| fin. | marché de "futures" | рынок финансовых фьючерсов |
| fin. | marché de "futures" | рынок фьючерских контрактов |
| econ. | marché de futures | рынок фьючерсов (maximik) |
| busin. | marché des futurs | фьючерсный рынок (vleonilh) |
| PR, cliche. | meilleur futur | лучшее будущее (Alex_Odeychuk) |
| PR, cliche. | meilleur futur | светлое будущее (mettre en œuvre des décisions à long terme pour un meilleur futur — реализовать долгосрочные решения ради светлого будущего lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mining. | mine future | шахта будущего |
| mining. | mine future | рудник будущего |
| mil. | mission future | последующая задача |
| hydr. | niveau futur | проектный уровень (воды в реке) |
| busin. | nous vous imputerons cette somme à valoir sur vos futurs travaux | мы зачтём вам эту сумму в счёт ваших будущих работ |
| mil. | objectif futur | последующая задача |
| avia. | objectif futur | вероятная цель |
| tech. | objectif futur restitué | расчётное упреждённое положение цели |
| tech. | objectif futur réel | истинное упреждённое положение цели |
| IMF. | option sur futur | опцион на фьючерсный контракт |
| IMF. | option sur futur | фьючерсный опцион |
| fin. | options sur "financial futures" | фьючерские опционы |
| fin. | options sur "financial futures" | опционы по фьючерским контрактам |
| law, ADR | pacte sur succession future | контракт о будущем наследстве (vleonilh) |
| fin. | participants sur les marchés des "financial futures" | участники фьючерских сделок |
| law | personne future | ребёнок, зачатый, но не родившийся (к определенному моменту) |
| cliche. | personne ne connaît le futur | никто не знает будущего (sophistt) |
| avia. | point de rencontre futur | упреждённая точка встречи |
| avia. | point futur | упреждённая точка |
| avia. | pointage sur objectif futur | упреждение |
| avia. | pointage sur objectif futur | вынос точки прицеливания |
| mil. | position future | упреждённое положение цели |
| mil. | position future | упреждённая точка |
| radioloc. | position future de cible | упреждённое положение цели |
| radio | poursuite sur but futur | сопровождение с упреждением |
| tech. | poursuite sur but futur | наведение в упреждённую точку |
| mil. | projectile futur restitué | расчётное упреждённое положение снаряда |
| mil. | projectile futur restitué | расчётное упреждённое положение ракеты |
| mil. | projectile futur réel | истинное упреждённое положение снаряда |
| mil. | projectile futur réel | истинное упреждённое положение ракеты |
| mil. | préparation à une guerre mondiale future | подготовка к новой мировой войне (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | prévision de la récupération dans le futur | прогнозирование коэффициента отдачи |
| law | Requête de preuve à futur | Ходатайство заявление об обеспечении доказательств (Katharina) |
| gen. | responsabilité devant les générations présentes et futures | ответственность перед нынешним и будущими поколениями (vleonilh) |
| UN | Responsabilité historique des Etats concernant la préservation de la nature pour les générations présentes et futures | Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений |
| polit. | scénarium de guerre future | сценарий будущей войны |
| mil. | servant de la distance horizontale de l'avion futur | совмещающий упреждение по дальности |
| mil. | servant de l'azimut de l'avion futur | совмещающий боковое упреждение |
| ed. | s'inventer un nouveau futur | сочинить себе новое будущее |
| mil. | site futur | упреждённый угол места цели |
| avia. | site futur | упреждённый угол места |
| gen. | Système de combat aérien du futur | боевая авиационная система будущего (wikipedia.org inmis) |
| scient. | thèmes pour la recherche future | направления дальнейших исследований (Alex_Odeychuk) |
| fin. | transaction sur "financial futures" | сделка по финансовым фьючерсам |
| mining. | travaux futurs | капитальные работы |
| mining. | travaux futurs | работы будущих лет |
| gen. | un instant sans futur | мгновение без будущего (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | utilité future | перспективная полезность |
| IMF. | valeur actualisée des investissements futurs | франшизная стоимость |
| math. | valeur future | значение в будущем |
| law | Vente en l'Etat Futur d'Achèvement VEFA - V.E.F.A. | Продажа стройобъекта до окончания строительства (Любая продажа жилища до начала строительства должна регулироваться либо договором застройки, либо договором купли-продажи с отсрочкой платежа; (оплачиваемый при сдаче готового строения) Покупатель(застройщик) незамедлительно становится собственником земельного участка и всех строений по мере продвижения строительных работ. Voledemar) |
| law | vente en l'état futur d'achèvement | договор застройки, в силу которого право собственности переходит к застройщику по мере готовности частей строения |
| gen. | vente en l'état futur d'achèvement | продажа по мере готовности (vleonilh) |
| gen. | voir votre futur | видеть ваше будущее (Alex_Odeychuk) |
| auto. | voiture du futur | перспективный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| auto. | voiture du futur | автомобиль будущего (Sergei Aprelikov) |
| HR | vos activités intéressent votre futur employeur | ваша деятельность интересует вашего будущего работодателя (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | époux futur | лицо, вступающее в брак |
| math. | équation différentielle du futur | прямое дифференциальное уравнение Колмогорова |
