| Subject | French | Russian |
| construct. | abri en galerie de mine | убежище галерейного типа |
| mil. | abri en galerie de mine | штольня |
| mil. | abri en galerie unique | подземное убежище галерейного типа |
| tech. | aiguille de la galerie | боковая выработка, пройденная из штольни |
| tech. | aile de galerie | ответвление горизонтальной выработки |
| gen. | amuser la galerie | забавлять окружающих |
| trucks | arceau latéral de la galerie | боковая дуга багажника крыши |
| tech. | avancement en galerie | передовой забой горизонтальной выработки |
| mil. | avancement en galerie | голова минной галереи |
| construct. | barrage d'une galerie minière | перемычка в горной выработке |
| auto. | barre galerie | рейлинг (для багажника на крышу автомобиля la_tramontana) |
| trucks | carénage de la galerie d'autobus | кожух багажника автобуса |
| tech. | cerveau de galerie | кровля горизонтальной выработки |
| tech. | chapeau de galerie | кровля горизонтальной выработки |
| tech. | ciel de galerie | кровля горизонтальной выработки |
| construct. | ciel de la galerie | кровля галереи |
| tech. | coffrage de galerie | затяжка стен горизонтальной выработки |
| tech. | conduite en galerie | трубопровод, проложенный в туннеле |
| tech. | contre-galerie | встречный забой |
| tech. | contre-galerie | встречная горизонтальная выработка |
| tech. | couronne de galerie | кровля горизонтальной выработки |
| tech. | creusement des galeries | проходка штреков |
| tech. | creusement des galeries | проходка выработок |
| tech. | creusement des galeries au rocher | проходка штреков по породе |
| tech. | creusement des galeries au rocher | проходка выработок по породе |
| tech. | câble de galerie | шахтный кабель (для прокладки в штреках) |
| geol. | côte des galeries | высота выработок |
| archit. | dans la galerie des Glaces de Versailles | в Зеркальной галерее Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| archit. | dans la Galerie des glaces du château de Versailles | в Зеркальной галерее Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| archit. | dans la Grande Galerie | в Большой галерее (Alex_Odeychuk) |
| construct. | de galerie | туннельный |
| construct. | de galerie | тоннельный |
| gen. | directeur de galerie | директор галереи (z484z) |
| construct. | débouché de la galerie | портал туннеля |
| construct. | débouché de la galerie | устье канала |
| construct. | effondrement du toit de galerie | обвал кровли горной выработки |
| survey. | embouchure de galerie | портал туннеля |
| survey. | embouchure de galerie | входное отверстие тоннеля |
| tech. | embranchement de galerie | боковой штрек |
| gen. | en galerie | подземным способом |
| construct. | entrée de la galerie | портал туннеля |
| construct. | excavation en galerie | тоннельная выработка |
| O&G. tech. | exploitation du pétrole par puits et galeries | шахтный метод добычи нефти |
| geol. | exploitation en galeries | разработка со вскрытием месторождения штольнями |
| tech. | exploitation par galeries | разработка со вскрытием месторождения штольнями |
| geol. | exploitation par puits et galeries | шахтная добыча нефти (du pétrole) |
| geol. | exploitation par puits et galeries | пешельброннский метод добычи нефти (du pétrole) |
| geol. | exploitation par puits et galeries | эксплуатация нефти шахтами (du pétrole) |
| tech. | exploitation par puits et galeries du pétrole | шахтная добыча нефти |
| construct. | extraction par galeries | добыча подземным способом |
| math. | extrémité d'une galerie | конец галереи |
| tech. | fausse-galerie | бутовый штрек |
| tech. | fausse-galerie | штрек в закладке |
| geol. | fausse galerie | слепой штрек |
| tech. | faîte d'une galerie de mine | кровля штрека |
| tech. | faîte d'une galerie de mine | кровля горизонтальной выработки |
| tech. | fixation des poussières en galeries | связывание пыли в горных выработках |
| gen. | forêt-galerie | густой лес по берегам саванной реки |
| gen. | forêt-galerie | галерейный лес |
| tech. | fraiseuse de galerie | штрекобурильная машина |
| mining. | franco-galerie | франко-откаточный штрек |
| mining. | franco-galerie | франко-штрек |
| construct. | front de la galerie | забой штрека |
| construct. | galerie abri-neige | снегозащитная галерея |
| mining. | galerie arrondie | выработка овального сечения |
| mining. | galerie arrondie | выработка круглого сечения |
| mining. | galerie arrondie | выработка, имеющая сечение с закруглёнными углами (для уменьшения аэродинамического сопротивления) |
| mining. | galerie ascendante | наклонный восстающий |
| tech. | galerie ascendante | верхнее колено (сифона) |
| mining. | galerie au charbon | штрек по углю |
| mining. | galerie au charbon | горизонтальная выработка по углю |
| tech. | galerie au jour | штольня |
| geol. | galerie au mur | штрек по лежачему боку |
| mining. | galerie au rocher | горизонтальная выработка по породе |
| geol. | galerie au rocher | штрек по породе |
| geol. | galerie au toit | штрек по висячему боку |
| mining. | galerie auxiliaire | вспомогательная штольня |
| mining. | galerie auxiliaire | вспомогательная горизонтальная выработка |
| tech. | galerie-banquette | почвоуступный проходческий забой |
| mining. | galerie barrée | закрещённая выработка |
| construct. | galerie blindée | туннель, закреплённый тюбингами |
| tech. | galerie blindée | туннель с металлической облицовкой |
| tech. | galerie blindée | туннель с металлической рубашкой |
| tech. | galerie brute | необлицованный туннель |
| tech. | galerie brute de perforation | необлицованный туннель после проходки |
| mining. | galerie cadrée en fer | горизонтальная выработка, закреплённая металлической крепью |
| mining. | galerie cadrée métalliquement | горизонтальная выработка, закреплённая металлической крепью |
| construct. | galerie captante | каптажная галерея |
| mining. | galerie captante | дренажная штольня |
| construct. | galerie captante | водосборная галерея |
| tech. | galerie chassante | штрек |
| tech. | galerie chassante | горизонтальная выработка по простиранию |
| mining. | galerie cintrée | горизонтальная выработка, закреплённая металлическими арками |
| mining. | galerie collectrice | аккумулирующая выработка |
| tech. | galerie costresse | подэтажный штрек |
| tech. | galerie costresse | промежуточный штрек |
| mining. | galerie coudée | выработка прямоугольного сечения |
| mining. | galerie coudée | выработка, имеющая сечение без закруглённых углов |
| tech. | galerie d'abattage | очистная выработка |
| tech. | galerie d'abattage | выемочный штрек |
| construct. | galerie d'accès | подходная штольня |
| tech. | galerie d'accès | штольня |
| tech. | galerie d'accès | выработка, обеспечивающая доступ |
| tech. | galerie d'accès | ходок |
| tech. | galerie d'accès | квершлаг |
| construct. | galerie d'accès | подходная галерея |
| construct. | galerie d'accès | служебный туннель |
| construct. | galerie d'accès | входная галерея |
| tech. | galerie d'accès | подходный туннель |
| construct. | galerie d'adduction d'eau | водопроводная галерея |
| geol. | galerie d'allongement | горизонтальная выработка по простиранию |
| tech. | galerie d'allumage | штрек розжига (при подземной газификации) |
| construct. | galerie d'amenée | подводящая галерея |
| tech. | galerie d'amenée | подводящий туннель |
| construct. | galerie d'amenée d'eau | водопроводный туннель |
| construct. | galerie d'amenée d'eau | водоводный туннель |
| tech. | galerie d'aménagement | штольня |
| tech. | galerie d'aménagement | разведочная штольня |
| tech. | galerie dans les remblais | бутовый штрек |
| tech. | galerie dans les remblais | штрек в закладке |
| gen. | galerie d'art | картинная галерея (z484z) |
| gen. | galerie d'art | художественный салон (Iricha) |
| construct. | galerie d'avalanche | снегозащитная галерея |
| construct. | galerie d'avalanche | галерея для защиты от обвалов |
| construct. | galerie d'avancement | передовая штольня |
| construct. | galerie d'avancement | направляющая штольня |
| construct. | galerie d'avancement | горизонтальная выработка в стадии проходки |
| tech. | galerie d'aérage | вентиляционная горизонтальная выработка |
| tech. | galerie d'aérage | вентиляционный штрек |
| construct. | galerie d'aération | вентиляционная галерея |
| trucks | galerie de bagages | багажник на крыше |
| mining. | galerie de base | нижняя передовая штольня (при проходке тоннеля) |
| tech. | galerie de base | нижняя передовая штольня (при проходке туннеля) |
| construct. | galerie de beaux arts | художественная галерея |
| construct. | galerie de buvettes | питьевая галерея |
| tech. | galerie de captage | дренажная штольня |
| construct. | galerie de captage | водосборная галерея |
| construct. | galerie de captage | водозаборная галерея |
| tech. | galerie de captage | водосборный штрек |
| tech. | galerie de captage | каптажная галерея |
| tech. | galerie de chantier | выемочный штрек |
| tech. | galerie de chantier | нарезной штрек |
| mining. | galerie de chassage | штрек |
| mining. | galerie de chassage | горизонтальная выработка по простиранию |
| construct. | galerie de chasse | промывная галерея |
| construct. | galerie de cimentation | цементационная галерея |
| tech. | galerie de circulation | людской ходок |
| tech. | galerie de circulation | ходовая горизонтальная выработка |
| tech. | galerie de circulation | ходовой штрек |
| comp. | galerie de clips | галерея картинок |
| fin. | galerie de coffres-forts | блок сейфов |
| construct. | galerie de communication | проходная галерея |
| tech. | galerie de communication | подходный туннель |
| tech. | galerie de communication | ходок |
| tech. | galerie de communication | ходовая выработка |
| tech. | galerie de communication | откаточный штрек |
| mil. | galerie de communication | ход сообщения |
| nat.res. | galerie de conduite d'eau | водопроводная штольня |
| construct. | galerie de connection | соединительная штольня |
| tech. | galerie de contour | оконтуривающая горизонтальная выработка |
| mining. | galerie de contour | штрек по контакту |
| tech. | galerie de contour | штрек по контакту залежи |
| construct. | galerie de contrôle | потерна |
| tech. | galerie de convoyeur | конвейерный штрек |
| construct. | galerie de convoyeur au-dessous des piles | подштабельная галерея |
| gen. | galerie de desserte | выдачной штрек |
| tech. | galerie de direction | продольная штольня (при проходке туннеля) |
| tech. | galerie de direction | штрек |
| mining. | galerie de en direction | горизонтальная выработка по простиранию |
| mining. | galerie de en direction | продольная штольня (при проходке тоннеля) |
| mining. | galerie de en direction | штольня по простиранию |
| mining. | galerie de en direction | штрек |
| tech. | galerie de direction | штольня по простиранию |
| tech. | galerie de direction | горизонтальная выработка по простиранию |
| construct. | galerie de distribution de fourrage et de nourriture | кормораздаточная галерея |
| tech. | galerie de drainage | дренажная горизонтальная выработка |
| tech. | galerie de drainage | водоотливная штольня |
| tech. | galerie de drainage | дренажный штрек |
| tech. | galerie de drainage | дренажная штольня |
| tech. | galerie de drainage | дренажная галерея |
| geol. | galerie de drainage | дренажная горизонтальная горная выработка |
| tech. | galerie de découpage du gîte | нарезной штрек |
| tech. | galerie de démergement | водоотливной штрек |
| tech. | galerie de démergement | водоотливная штольня |
| mining. | galerie de dérivation | обводная выработка |
| tech. | galerie de dérivation de la construction | строительный туннель |
| hydrogr. | galerie de dérivation provisoire | строительный туннель |
| mining. | galerie de détente | вспомогательная откаточная выработка |
| mining. | galerie de détour | обходная выработка |
| construct. | galerie de détour | обходная галерея |
| mining. | galerie de faîte | верхняя штольня (при проходке тоннеля) |
| tech. | galerie de faîte | верхняя штольня (при проходке туннеля) |
| mining. | galerie de fond | штросса |
| tech. | galerie de fond | нижний штрек |
| tech. | galerie de fond | штрек основного горизонта |
| tech. | galerie de fond | подземная горизонтальная горная выработка |
| geol. | galerie de fond | коренной штрек |
| mining. | galerie de fouille | выработка для поисков сброшенной части пласта |
| mining. | galerie de fouille | разведочная штольня |
| geol. | galerie de fouilles | разведочная штольня |
| tech. | galerie de fuite | отводящий туннель |
| construct. | galerie de la salle de spectacle | галерея зрительного зала |
| construct. | galerie de liaison | соединительная галерея |
| mining. | galerie de mine | подземная горная выработка |
| mining. | galerie de mine | штрек |
| mining. | galerie de mine | минная выработка |
| mining. | galerie de mine | штольня |
| mil. | galerie de mine | минная галерея |
| tech. | galerie de niveau | этажный штрек |
| mining. | galerie de niveau débouchant au jour | штольня |
| construct. | galerie de passage | проходная галерея |
| construct. | galerie de pied | нижняя штольня |
| tech. | galerie de piliers | продольный нарезной штрек (при столбовой системе разработки) |
| construct. | galerie de piéton | пешеходная галерея |
| trucks | galerie de porte-bagages | багажник на крыше |
| construct. | galerie de prise d'eau | водосборная галерея |
| construct. | galerie de prise d'eau | водозаборная галерея |
| construct. | galerie de projecteurs | светопроекционная |
| tech. | galerie de prospection | разведочная штольня |
| tech. | galerie de prospection | разведочная горизонтальная выработка |
| construct. | galerie de protection | защитная галерея |
| construct. | galerie de raccordement | соединительная галерея |
| construct. | galerie de raccordement | галерея примыкания |
| construct. | galerie de raclage | скреперный штрек |
| mining. | galerie de recherches | разведочная штольня |
| mining. | galerie de recherches | разведочная горизонтальная выработка |
| tech. | galerie de reclage | скреперный штрек |
| construct. | galerie de reconnaissance | разведочная галерея |
| tech. | galerie de recoupe | орт |
| tech. | galerie de recoupe | квершлаг |
| tech. | galerie de recoupe | нарезная выработка |
| mining. | galerie de recoupement | орт |
| mining. | galerie de recoupement | квершлаг |
| mining. | galerie de recoupement | нарезная выработка |
| tech. | galerie de refoulement d'air | вентиляционный штрек со свежей струёй |
| tech. | galerie de restitution | отводящий туннель |
| mining. | galerie de retour d'air | воздухоотводящая горизонтальная выработка |
| tech. | galerie de roulage | откаточная выработка |
| tech. | galerie de roulage | откаточная штольня |
| gen. | galerie de roulage | откаточный штрек |
| mining. | galerie de roulage en palier | горизонтальная откаточная выработка |
| mining. | galerie de roulage principal | выработка главной откатки |
| mining. | galerie de roulage secondaire | вспомогательная откаточная выработка |
| mining. | galerie de roulage secondaire | выработка вспомогательной откатки |
| mining. | galerie de roulage à double-voie | двухпутевая откаточная штольня |
| mining. | galerie de roulage à double-voie | двухпутевая откаточная выработка |
| mining. | galerie de roulage à la cale | откаточная выработка, в которой необходимо тормозить |
| mining. | galerie de roulage à la cale | уклон |
| mining. | galerie de roulage à voie unique | однопутевая откаточная штольня |
| mining. | galerie de roulage à voie unique | однопутевая откаточная выработка |
| mining. | galerie de roulage électrifié | откаточная выработка с электровозной откаткой |
| construct. | galerie de récréation | рекреационная галерея |
| hydrogr. | galerie de révision | смотровая галерея |
| construct. | galerie de service | служебный туннель |
| hydrogr. | galerie de service | служебная штольня |
| construct. | galerie de service | служебная галерея |
| construct. | galerie de service | подходная галерея |
| hydrogr. | galerie de service | подходная штольня |
| tech. | galerie de service | вспомогательная горизонтальная выработка |
| tech. | galerie de sondage | разведочная штольня |
| tech. | galerie de sortie de gaz | газоотводящий ходок (при подземной газификации) |
| comp. | galerie de styles | галерея стилей |
| tech. | galerie de taille | нарезной штрек |
| tech. | galerie de taille | горизонтальная нарезная выработка |
| trucks | galerie de toit | багажник на крыше |
| trucks | galerie de toit à bagages | багажная решётка на крыше |
| tech. | galerie de transport | откаточный штрек |
| construct. | galerie de transport | транспортный туннель |
| tech. | galerie de transport | откаточная выработка |
| construct. | galerie de travail | горизонтальная выработка в стадии проходки |
| tech. | galerie de traçage | нарезной штрек |
| tech. | galerie de traçage | горизонтальная нарезная выработка |
| geol. | galerie de tête | коренной штрек |
| geol. | galerie de tête | головной штрек |
| tech. | galerie de ventilateur | вентиляционный канал |
| construct. | galerie de ventilation | вентиляционная галерея |
| nat.res. | galerie de visite | теплоэлектростанция на основе бурого угля |
| hydrogr. | galerie de visite | смотровая галерея |
| construct. | galerie de visite | потерна |
| construct. | galerie d'embarquement | посадочная галерея |
| tech. | galerie d'entrée d'air | воздухоподающая горизонтальная выработка |
| tech. | galerie des câbles | кабельная галерея |
| mining. | galerie des eaux | водоотливная штольня |
| tech. | galerie descendante | нижнее колено (сифона) |
| tech. | galerie d'essai | разведочная штольня |
| tech. | galerie d'essai | разведочная горизонтальная выработка |
| tech. | galerie d'exhaure | водоотливная штольня |
| tech. | galerie d'exploitation | эксплуатационная штольня |
| tech. | galerie d'exploitation | выемочный штрек |
| tech. | galerie d'exploitation | эксплуатационная горизонтальная выработка |
| tech. | galerie d'exploration | разведочная штольня |
| tech. | galerie d'exploration | разведочная горизонтальная выработка |
| tech. | galerie d'extraction | откаточный штрек |
| tech. | galerie d'extraction | выдачная штольня |
| tech. | galerie d'extraction | выдачной штрек |
| tech. | galerie d'extraction | откаточная выработка |
| construct. | galerie d'inclinaison | наклонный штрек |
| construct. | galerie d'injection | цементационная потерна |
| hydrogr. | galerie d'injections | цементационная галерея |
| nat.res. | galerie d'inspection | теплоэлектростанция на основе бурого угля |
| construct. | galerie d'interception des sédiments | наносоперехватывающая галерея |
| tech. | galerie d'ossature | горизонтальная выработка вскрытия |
| construct. | galerie drainante | дренажная галерея |
| O&G. tech. | galerie du derrick | карниз буровой вышки |
| construct. | galerie d'éclairage | галерея скрытого освещения |
| construct. | galerie d'éclairage | галерея встроенного освещения |
| mil. | galerie d'écoute | слуховой рукав |
| mining. | galerie dérivée | боковая горизонтальная выработка |
| mining. | galerie dérivée | ответвление горизонтальной выработки |
| construct. | galerie d'évacuation | туннельный водосброс |
| tech. | galerie d'évacuation | водосбросный туннель |
| tech. | galerie d'évacuation d'air | вентиляционный штрек с исходящей струёй |
| tech. | galerie d'évacuation de crue | туннельный паводковый водосброс |
| tech. | galerie en charge | напорный туннель |
| tech. | galerie en charge | турбинный водовод |
| geol. | galerie en couche | штрек по пласту |
| mining. | galerie en cul-de-sac | тупиковая горизонтальная выработка |
| geol. | galerie en direction | горизонтальная выработка по простиранию |
| tech. | galerie en direction au rocher | полевой штрек |
| tech. | galerie en veine | штрек |
| tech. | galerie en veine | горизонтальная выработка по жиле |
| tech. | galerie en veine | горизонтальная выработка по пласту |
| mining. | galerie expérimentale | экспериментальная штольня |
| construct. | galerie extérieure | наружная галерея |
| construct. | galerie extérieure | внешняя галерея |
| tech. | galerie fausse | полевой штрек |
| tech. | galerie fausse | бутовый штрек |
| tech. | galerie fausse | штрек в закладке |
| mining. | galerie ferrée | штрек с металлической крепью |
| mining. | galerie ferrée | штрек с рельсовыми путями |
| mining. | galerie frauduleuse | хищническая штольня |
| mining. | galerie horizontale | горизонтальная выработка (откаточная) |
| geol. | galerie horizontale | горизонтальная горная выработка |
| construct. | galerie inclinée | наклонный штрек |
| construct. | galerie inclinée | наклонная галерея |
| mining. | galerie inférieure | нижняя штольня (при проходке тоннеля большого сечения) |
| math. | galerie injective | инъективная галерея |
| mining. | galerie interdite | выработка, в которую запрещено входить |
| mining. | galerie interdite | закрещённая выработка |
| construct. | galerie intermédiaire | промежуточная галерея |
| construct. | galerie intermédiaire | перепускная галерея |
| tech. | galerie limite | горизонтальная выработка вдоль границы выемочного участка |
| tech. | galerie longitudinale | штрек |
| mining. | galerie magistrale | магистральная выработка (горизонтальная) |
| gen. | galerie marchande | торговый ряд |
| commer. | galerie marchande | торговая галерея (vleonilh) |
| busin. | galerie marchande | торговый пассаж (vleonilh) |
| gen. | galerie marchande | пассаж |
| math. | galerie minimale | минимальная галерея |
| obs. | galerie minière | минная выработка |
| tech. | galerie montante | восстающая выработка с небольшим углом подъёма |
| tech. | galerie montante | наклонный штрек по восстанию |
| construct. | galerie mère | основной штрек |
| tech. | galerie mère | главный откаточный штрек |
| tech. | galerie mère | штрек основного горизонта |
| tech. | galerie mère | главная откаточная выработка |
| tech. | galerie non revêtue | необлицованный туннель |
| tech. | galerie nue | незакреплённая горизонтальная выработка |
| construct. | galerie ouverte | открытая галерея (par arcades) |
| survey. | galerie paravalanche | противолавинная галерея |
| construct. | galerie pare-aval anche | лавинозащитная галерея |
| construct. | galerie pare-avalanche | противообвальная галерея |
| tech. | galerie pare-avalanche | галерея для защиты от снежных обвалов |
| construct. | galerie pare-éboulement | противообвальная галерея |
| tech. | galerie perpendiculaire à la direction | квершлаг |
| tech. | galerie perpendiculaire à la direction | орт |
| tech. | galerie perpendiculaire à la direction | горизонтальная выработка вкрест простирания |
| construct. | galerie pilote | передовая штольня |
| construct. | galerie pilote | направляющая штольня |
| mining. | galerie pilote | пилот-тоннель |
| tech. | galerie pilote | пилот-туннель |
| tech. | galerie pilote | передовая выработка |
| trucks | galerie porte-skis | багажник для лыж |
| construct. | galerie revêtue | обделанный туннель |
| tech. | galerie revêtue | облицованный туннель |
| mining. | galerie sans revêtement | незакреплённая горизонтальная выработка |
| mining. | galerie simple | штрек небольшого сечения |
| mining. | galerie simple | однопутевая горизонтальная выработка |
| tech. | galerie sous pression | напорный туннель |
| construct. | galerie sous-fluviale | техническая галерея под руслом реки |
| tech. | galerie sous-fluviale | туннель под рекой |
| tech. | galerie sous-fluviale | выработка под речным руслом |
| O&G. tech. | galerie souterraine | подземная галерея |
| tech. | galerie souterraine | подземная галерея (напр., кабельная) |
| mining. | galerie-strosse de paroi | боковая передовая штольня (при проходке тоннелей) |
| construct. | galerie technique | смотровая галерея |
| construct. | galerie technique | технический проход |
| construct. | galerie technique | техническая галерея |
| busin. | galerie technique | коммуникационный туннель (vleonilh) |
| tech. | galerie transversale | квершлаг |
| tech. | galerie transversale | орт |
| tech. | galerie transversale | горизонтальная выработка вкрест простирания |
| construct. | galerie traversable | квершлаг |
| construct. | galerie vitrée | застеклённая галерея |
| tech. | galerie voûtée | сводчатая горизонтальная выработка |
| tech. | galerie voûtée | сводчатая галерея |
| mining. | galerie à boisage complet | штрек, закреплённый по всему периметру |
| mining. | galerie à boisage complet | штрек, закреплённый полными рамами |
| mining. | galerie à boisage jointif | штрек, закреплённый сплошной крепью |
| mining. | galerie à boisage serré | штрек, закреплённый сплошной крепью |
| geol. | galerie à ciel ouverte | штольня |
| mining. | galerie à demi-boisage | штрек, закреплённый не по всему периметру |
| mining. | galerie à demi-boisage | штрек, закреплённый неполными рамами |
| mining. | galerie à demi-pente | диагональный штрек |
| mining. | galerie à double voie | двухпутевая откаточная выработка |
| tech. | galerie à forte charge | высоконапорный туннель |
| mining. | galerie à grand roulage | выработка главной откатки |
| mining. | galerie à profil réduit | ходок |
| mining. | galerie à profil réduit | горизонтальная выработка малого сечения |
| tech. | galerie à travers banc | квершлаг |
| tech. | galerie à travers banc | орт |
| tech. | galerie à travers banc | горизонтальная выработка по породе |
| tech. | galerie à écoulement libre | безнапорный туннель |
| tech. | galerie épargnée | концентрационный штрек |
| tech. | galerie épargnée | сборный штрек |
| tech. | galerie épargnée | аккумулирующая выработка |
| mining. | galeries aux épontes | полевые горизонтальные выработки |
| construct. | galeries commerciales | торговый пассаж |
| gen. | galeries de correspondance | переходы метро |
| agric. | galeries des taupes | кротовые ходы (I. Havkin) |
| gen. | galeries du métro | переходы метро |
| mining. | galeries jumellées | парные штреки |
| mining. | galeries jumellées | горизонтальные выработки двойной ширины |
| mining. | galeries jumellées | параллельные штреки |
| mining. | galeries jumellées doubles | спаренные штреки |
| mining. | galeries jumellées triples | строенные штреки |
| gen. | Galeries Lafayette | Галери Лафайет (торговый центр в Париже dnk2010) |
| mining. | galeries rapprochées | сближенные штреки |
| trucks | garniture d'insonorisation d'arceau de la galerie à bagages | противошумная прокладка дуги багажника |
| construct. | immeuble d'habitation à galeries | жилой дом галерейного типа |
| construct. | immeuble d'habitation à galeries et à sections | галерейно-секционный жилой дом |
| construct. | immeuble à galeries | дом галерейного типа |
| construct. | immeuble à galeries extérieures | здание галерейного типа |
| gen. | jouer pour la galerie | играть "на публику" |
| archit. | la Galerie des Glaces | Зеркальная галерея (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la galerie des Glaces | Зеркальная галерея (в Версальском дворце) |
| archit. | la galerie des Glaces de Versailles | Зеркальная галерея Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| archit. | la Galerie des glaces du château de Versailles | Зеркальная галерея Версальского дворца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la galerie Tretyakov | Третьяковская галерея (marimarina) |
| archit. | la Grande Galerie | Большая галерея (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | méthode par puits et galeries | шахтный метод разработки залежей нефти |
| geol. | méthode par puits et galeries | шахтный метод разработки месторождений нефти (с бурением скважин) |
| construct. | méthode à galerie de faîte | способ опёртого свода |
| mil. | niches en galerie majeure | ниши подземного убежища |
| mil. | niches en galerie majeure | боксы подземного убежища |
| tech. | orifice de galerie | устье штольни |
| tech. | paroi de galerie | стенка штрека |
| tech. | paroi de galerie | стенка горизонтальной выработки |
| tech. | pendage de galerie | наклон штрека |
| tech. | pendage de galerie | наклон квершлага |
| tech. | pendage de galerie | наклон штольни |
| construct. | percement d'une galerie | проходка штольни |
| construct. | perforation en galerie | проходка туннеля |
| tech. | pied de galerie | подошва туннеля |
| construct. | pied de galerie | подошва выработки |
| tech. | pied de galerie | подошва горизонтальной выработки |
| tech. | pied de galerie | основание туннеля |
| tech. | pied de galerie | подошва штольни |
| mining. | porte de galerie | вентиляционная дверь в горизонтальной выработке |
| gen. | poser pour la galerie | стараться привлечь к себе внимание |
| gen. | poser pour la galerie | выламываться |
| journ. | pour la galerie | показной |
| tech. | poussage de galeries | проходка горизонтальной выработки |
| tech. | poussage de galeries | проходка штреков с забивной крепью |
| construct. | prise d'eau en galerie | туннельный водозабор |
| tech. | prise par galerie latérale | водозабор с подачей воды обходным туннелем |
| gen. | propriétaire de galerie d'art | галерейщик (baboulia) |
| construct. | puits de connection entre galeries horizontales | соединительный ходок |
| construct. | puits de galeries drainantes | сборный колодец дренажной сети |
| construct. | pérennité de la galerie | неизменность сечения туннеля |
| construct. | rencontre des galeries du tunnel | сбойка туннеля |
| tech. | réglage de galerie | подрывка породы в штреке |
| mining. | résistance de la galerie | вентиляционное сопротивление выработки |
| construct. | réutilisation des galeries minières abandonnées | приспособление горных выработок |
| construct. | salle à plusieurs galeries | многоярусный зал |
| gen. | se donner un mal de galerie | надрываться |
| gen. | se donner un mal de galerie | работать как каторжный |
| tech. | section brute de galerie | сечение туннеля вчерне |
| tech. | section revêtue de galerie | сечение туннеля в свету |
| construct. | semelle de galerie | подошва выработки |
| gen. | s'inquiéter de la galerie | беспокоиться о мнении людей |
| construct. | sol de galerie | подошва выработки |
| tech. | sol de galerie | подошва горизонтальной выработки |
| tech. | sol de galerie | горизонт горизонтальной выработки |
| tech. | sol de galerie | подошва штрека |
| mining. | sole de galerie | подошва горизонтальной выработки |
| Игорь Миг, mil. | tactique des galeries de souris | партизанская война |
| Игорь Миг, mil. | tactique des galeries de souris | методы партизанской борьбы |
| gen. | travailler comme un galerie | надрываться |
| gen. | travailler comme un galerie | работать как каторжный |
| math. | type d'une galerie | тип галереи |
| construct. | vidange de galerie | тоннельный водоспуск |
| construct. | vidange de galerie | туннельный водоспуск |
| gen. | vie de galerie | каторжная жизнь |
| construct. | éboulement du toit de galerie | обвал кровли горной выработки |
| inf. | épater la galerie | лезть в центр внимания из бахвальства (Manon Lignan) |
| inf. | épater la galerie | поражать публику (Yanick) |
| inf. | épater la galerie | развлекать галёрку (как правило с негативной коннотацией Manon Lignan) |
| inf. | épater la galerie | поразить публику (Yanick) |
| tech. | œil de galerie | устье штольни |
