| French | Russian |
| abattre le sol d'une galerie | подрывать почву штрека |
| aire de galerie | площадь сечения горизонтальной выработки в свету |
| amorce de galerie | засечка горизонтальной выработки |
| avancement de galerie | подвигание забоя штрека |
| avancement de galerie | проходка штрека |
| base de la galerie | подошва горизонтальной выработки |
| chantier de creusement de galerie | горизонтальный проходческий забой |
| chantier de creusement de galerie | забой проходки горизонтальной выработки |
| coffrage de galerie | затяжка стенок горизонтальной выработки |
| consolider une galerie | производить ремонт крепи в горизонтальной выработке |
| convoyeur de galerie | штрековый конвейер |
| couffrage de galerie | обшивка стен горизонтальной выработки |
| couffrage de galerie | затяжка стен горизонтальной выработки |
| creusement des galeries au charbon | проходка штреков по углю |
| creusement des galeries au charbon | проходка выработок по углю |
| débouché de galerie | устье штольни |
| débouché de galerie | устье горизонтальной выработки |
| dégagement d'une galerie de mine | расширение штрека |
| entrée d'une galerie | вход в горную выработку |
| entrée d'une galerie | устье штольни |
| exploitation par galeries et piliers | выемка системой коротких столбов |
| exploitation par piliers et galeries | выемка короткими столбами |
| exploitation par puits et galeries du pétrole | разработка нефтяного месторождения шахтным способом |
| fausse-galerie de tranche | слоёвой штрек в закладке |
| fond de galerie | забой горизонтальной выработки |
| fouille de galerie | водосборник в подошве горизонтальной выработки |
| franco-galerie | включая стоимость доставки на откаточный штрек |
| franco-galerie | франко-откаточный штрек |
| franco-galerie | франко-штрек |
| front de galerie | грудь забоя горизонтальной выработки |
| front de galerie | забой горизонтальной выработки |
| front de l'avancement de galerie | забой проходки горизонтальной выработки |
| galerie arrondie | выработка овального сечения |
| galerie arrondie | выработка круглого сечения |
| galerie arrondie | выработка, имеющая сечение с закруглёнными углами (для уменьшения аэродинамического сопротивления) |
| galerie ascendante | наклонный восстающий |
| galerie au charbon | штрек по углю |
| galerie au charbon | горизонтальная выработка по углю |
| galerie au rocher | горизонтальная выработка по породе |
| galerie auxiliaire | вспомогательный штрек |
| galerie auxiliaire | вспомогательная штольня |
| galerie auxiliaire | вспомогательная горизонтальная выработка |
| galerie avec sous-cavage | штрек с раскоской |
| galerie barrée | заперемыченный штрек |
| galerie barrée | закрещённая выработка |
| galerie cadrée en fer | горизонтальная выработка, закреплённая металлической крепью |
| galerie cadrée métalliquement | горизонтальная выработка, закреплённая металлической крепью |
| galerie captante | водосборный штрек |
| galerie captante | дренажная штольня |
| galerie cintrée | горизонтальная выработка, закреплённая металлическими арками |
| galerie claveautée | горизонтальная выработка, закреплённая арочной крепью из клинчатого кирпича |
| galerie collectrice | концентрационный штрек |
| galerie collectrice | сборный штрек |
| galerie collectrice | аккумулирующая выработка |
| galerie conjuguée | парный штрек |
| galerie coudée | выработка прямоугольного сечения |
| galerie coudée | выработка, имеющая сечение без закруглённых углов |
| galerie d'abatage | очистная выработка |
| galerie d'accès à la taille | горизонтальная выработка, обеспечивающая сообщение с очистным забоем |
| galerie d'accès à la taille | ходок в лаву |
| galerie d'allongement | этажный штрек |
| galerie d'allongement | коренной штрек |
| galerie d'allongement | штрек по простиранию |
| galerie d'amenée | выработка, обеспечивающая доступ |
| galerie d'amenée | штольня |
| galerie d'appel d'air | вентиляционный штрек со свежей струёй |
| galerie d'assèchement | дренажная штольня |
| galerie d'assèchement | водоотливная штольня |
| galerie d'assèchement | дренажный штрек |
| galerie d'assèchement | дренажная горизонтальная выработка |
| galerie d'avancement | передовой штрек |
| galerie d'avancement | передовая выработка |
| galerie d'aérage au-dessus du fourneau | верхний вентиляционный штрек |
| galerie de base | нижний штрек |
| galerie de base | основной штрек |
| galerie de base | нижняя передовая штольня (при проходке тоннеля) |
| galerie de base d'étage | нижний этажный штрек |
| galerie de base d'étage | откаточный штрек |
| galerie de base d'étage | основной штрек горизонта |
| galerie de chargement | погрузочный штрек |
| galerie de chassage | штрек |
| galerie de chassage | горизонтальная выработка по простиранию |
| galerie de concentration | концентрационный штрек |
| galerie de contour | штрек по контакту |
| galerie de costresse | подэтажный штрек |
| galerie de costresse | промежуточный штрек |
| galerie de coupage | нарезной штрек |
| galerie de coupage | горизонтальная нарезная выработка |
| galerie de desserte | горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого (из очистного забоя) |
| galerie de en direction | штрек |
| galerie de en direction | продольная штольня (при проходке тоннеля) |
| galerie de en direction | штольня по простиранию |
| galerie de en direction | горизонтальная выработка по простиранию |
| galerie de dérivation | обводная выработка |
| galerie de détente | вспомогательная откаточная выработка |
| galerie de détour | обходная выработка |
| galerie de faîte | верхняя штольня (при проходке тоннеля) |
| galerie de fond | штросса |
| galerie de fouille | выработка для поисков сброшенной части пласта |
| galerie de fouille | разведочная штольня |
| galerie de mine | минная выработка |
| galerie de mine | штольня |
| galerie de mine | штрек |
| galerie de mine | подземная горная выработка |
| galerie de niveau au rocher | полевой этажный штрек |
| galerie de niveau de mine | этажный штрек |
| galerie de niveau débouchant au jour | штольня |
| galerie de niveau en veine | этажный штрек, пройденный по полезному ископаемому |
| galerie de recherche pure | чисто разведочная штольня |
| galerie de recherche pure | чисто разведочная горизонтальная выработка |
| galerie de recherches | разведочная штольня |
| galerie de recherches | разведочная горизонтальная выработка |
| galerie de recoupement | квершлаг |
| galerie de recoupement | орт |
| galerie de recoupement | нарезная выработка |
| galerie de retour d'air | вентиляционный штрек |
| galerie de retour d'air | воздухоотводящая горизонтальная выработка |
| galerie de roulage en palier | горизонтальная откаточная выработка |
| galerie de roulage principal | главный откаточный штрек |
| galerie de roulage principal | выработка главной откатки |
| galerie de roulage secondaire | вспомогательная откаточная выработка |
| galerie de roulage secondaire | выработка вспомогательной откатки |
| galerie de roulage à double-voie | двухпутевой откаточный штрек |
| galerie de roulage à double-voie | двухпутевая откаточная штольня |
| galerie de roulage à double-voie | двухпутевая откаточная выработка |
| galerie de roulage à la cale | откаточная выработка, в которой необходимо тормозить |
| galerie de roulage à la cale | уклон |
| galerie de roulage à voie unique | однопутевой откаточный штрек |
| galerie de roulage à voie unique | однопутевая откаточная штольня |
| galerie de roulage à voie unique | однопутевая откаточная выработка |
| galerie de roulage électrifié | откаточная выработка с электровозной откаткой |
| galerie de sortie du gaz | газоотводящий ходок (при подземной газификации) |
| galerie de sous-étage | подэтажный штрек |
| galerie de traverse | соединительный штрек |
| galerie d'emmagasinement au puits | подземный околоствольный бункер |
| galerie d'entree d'air | воздухоподающая горизонтальная выработка |
| galerie des eaux | водосборный штрек |
| galerie des eaux | водоотливная штольня |
| galerie d'essai des explosifs | опытная штольня для испытаний взрывчатых веществ |
| galerie d'essai des poussières | опытная штольня для пылевых исследований |
| galerie desservant la taille | выдачной штрек |
| galerie desservant la taille | горизонтальная выработка, по которой производится выдача ископаемого (из очистного забоя) |
| galerie d'inclinaison | наклонная штольня |
| galerie d'inclinaison | наклонная выработка |
| galerie drainante | водоотливная штольня |
| galerie drainante | дренажная штольня |
| galerie drainante | дренажный штрек |
| galerie drainante | дренажная горизонтальная выработка |
| galerie du milieu | промежуточный штрек |
| galerie d'écoulement | дренажный штрек |
| galerie d'écoulement | водоотливная штольня |
| galerie d'écoulement | дренажная штольня |
| galerie d'écoulement | дренажная горизонтальная выработка |
| galerie d'écourtaison | квершлаг |
| galerie dérivée | боковая горизонтальная выработка |
| galerie dérivée | ответвление горизонтальной выработки |
| galerie d'étage | этажный штрек |
| galerie d'évacuation d'eau | водоотливная штольня |
| galerie d'évacuation d'eau | дренажный штрек |
| galerie d'évacuation d'eau | дренажная штольня |
| galerie d'évacuation d'eau | дренажная горизонтальная выработка |
| galerie en cul-de-sac | тупиковая горизонтальная выработка |
| galerie expérimentale | экспериментальная штольня |
| galerie ferrée | штрек с металлической крепью |
| galerie ferrée | откаточный штрек |
| galerie ferrée | штрек с рельсовыми путями |
| galerie frauduleuse | хищническая штольня |
| galerie horizontale | горизонтальная выработка (откаточная) |
| galerie inclinée | наклонная штольня |
| galerie inclinée | наклонная выработка |
| galerie inclinée descendante | наклонный штрек по падению |
| galerie inclinée montante | наклонный штрек по восстанию |
| galerie inférieure | нижняя штольня (при проходке тоннеля большого сечения) |
| galerie interdite | выработка, в которую запрещено входить |
| galerie interdite | закрещённая выработка |
| galerie latérale | боковой штрек |
| galerie magistrale | магистральный штрек |
| galerie magistrale | магистральная выработка (горизонтальная) |
| galerie majeure | главный штрек |
| galerie maîtresse | этажный штрек |
| galerie maîtresse | основной штрек |
| galerie maîtresse | главный откаточный штрек |
| galerie montante au rocher | наклонный полевой штрек по восстанию |
| galerie moyenne | промежуточный штрек |
| galerie parallèle | параллельный штрек |
| galerie pilote | пилот-тоннель |
| galerie principale | основной штрек |
| galerie principale | этажный штрек |
| galerie principale | главный откаточный штрек |
| galerie principale d'aérage | главный вентиляционный штрек |
| galerie principale de roulage | главный откаточный штрек |
| galerie rectiligne | прямолинейная выработка |
| galerie sans revêtement | незакреплённая горизонтальная выработка |
| galerie simple | штрек небольшого сечения |
| galerie simple | одиночный штрек |
| galerie simple | однопутевая горизонтальная выработка |
| galerie-strosse de paroi | боковая передовая штольня (при проходке тоннелей) |
| galerie transversale | соединительный штрек |
| galerie à boisage complet | штрек, закреплённый по всему периметру |
| galerie à boisage complet | штрек, закреплённый полными рамами |
| galerie à boisage jointif | штрек, закреплённый сплошной крепью |
| galerie à boisage serré | штрек, закреплённый сплошной крепью |
| galerie à demi-boisage | штрек, закреплённый не по всему периметру |
| galerie à demi-boisage | штрек, закреплённый неполными рамами |
| galerie à demi-pente | наклонный штрек |
| galerie à demi-pente | диагональный штрек |
| galerie à double voie | двухпутевой штрек |
| galerie à double voie | двухпутевая откаточная выработка |
| galerie à grand roulage | главный откаточный штрек |
| galerie à grand roulage | выработка главной откатки |
| galerie à profil réduit | ходок |
| galerie à profil réduit | горизонтальная выработка малого сечения |
| galerie à travers banc | породный штрек |
| galeries aux épontes | полевые горизонтальные выработки |
| galeries conjuguées | параллельные штреки |
| galeries conjuguées doubles | спаренные штреки |
| galeries conjuguées triples | строенные штреки |
| galeries jumellées | горизонтальные выработки двойной ширины |
| galeries jumellées | парные штреки |
| galeries jumellées | параллельные штреки |
| galeries jumellées doubles | спаренные штреки |
| galeries jumellées triples | строенные штреки |
| galeries rapprochées | сближенные штреки |
| machine de creusement de galeries | проходческий комбайн |
| machine de creusement de galeries | штрекобурильная машина |
| massif de protection de galerie | околоштрековый целик |
| matériel de galerie | откаточное оборудование |
| méthode de minage de galeries | способ проходки горизонтальных выработок |
| méthode d'exploitation du pétrole par puits et galeries | шахтный способ добычи нефти |
| méthode d'exploitation par galeries et piliers | система коротких столбов |
| méthode d'exploitation par piliers et galeries | система коротких столбов |
| méthode par galerie centrale | способ центральной штольни |
| méthode par galeries | штольневый способ |
| méthode par galeries | способ вскрытия месторождения штольнями |
| méthode à deux galeries et voûte appuyée | двухштольневый способ опёртого свода |
| ouverture de galerie | сечение в свету |
| ouverture de galerie | сечение горизонтальной выработки |
| paroi de galerie | бок выработки |
| pilier de galerie | околоштрековый целик |
| plafond de galerie | кровля штольни |
| plafond de galerie | кровля горизонтальной выработки |
| point extrême de galerie | забой штольни |
| point extrême de galerie | забой горизонтальной выработки |
| pompe de galerie | штрековый насос |
| pompe de galerie | штольневый насос |
| porte de galerie | вентиляционная дверь в горизонтальной выработке |
| poussage de galerie | проходка штрека с забивной крепью |
| poussage de galerie | проходка горизонтальной выработки |
| pratiquer une galerie | проводить штольню |
| profondeur de galerie | отметка штрека |
| profondeur de galerie | глубина горизонтальной выработки от земной поверхности |
| prolongement de galerie | продолжение проходки горизонтальной выработки |
| quadrillage de galeries | сеть выработок, нарезающих выемочный участок на столбы |
| rencontre de galeries | сбойка штреков |
| rencontre de galeries | сбойка горизонтальных выработок |
| rencontre des galeries | сбойка |
| revêtement de galerie | защитное покрытие крепи горизонтальной выработки |
| revêtement de galerie | затяжка горизонтальной выработки |
| réseau de galeries | сеть горизонтальных выработок |
| résistance de la galerie | вентиляционное сопротивление выработки |
| sol de galerie | горизонт выработки (горизонтальной) |
| sol de galerie | подошва выработки (горизонтальной) |
| sole de galerie | подошва горизонтальной выработки |
| supermarteau de galerie | колонковый бурильный молоток тяжёлого типа для забоев проходки горизонтальных выработок |
| tenue des galeries | устойчивость горизонтальных выработок |
| toit de la galerie | кровля штрека |
| toit de la galerie | кровля горизонтальной выработки |
| élargissement de galerie | расширение горизонтальной выработки |
