| Subject | French | Russian |
| chem. | agent de gonflement | порофор |
| chem. | agent de gonflement | газообразующее средство |
| chem. | agent de gonflement | средство, вызывающее набухание |
| food.ind. | agent de gonflement | вещество, способствующее набуханию |
| food.ind. | agent de gonflement | агент набухания |
| chem. | agent de gonflement | порообразователь |
| textile | anisotropie de gonflement des fibres | анизотропия набухания волокон |
| mining. | argile sujette au gonflement | "дующая" глина |
| mining. | argile sujette au gonflement | вспучивающаяся глина |
| chem. | augmentation de volume par gonflement | увеличение объёма при набухании |
| trucks | baisse de la pression de gonflement des pneus | спад давления в шинах |
| avia. | bascule de gonflement | весы для наполнения шаров-пилотов |
| trucks | cage de protection pour gonflement des pneus | защитный кожух для накачки шин |
| construct. | capacité de gonflement | набухаемость |
| chem. | capacité de gonflement | способность к набуханию |
| forestr. | capacité de gonflement de la pâte en solution d'hydroxyde de sodium | степень набухания целлюлозы |
| construct. | capacité de gonflement du sol | пучинистость грунта |
| food.ind. | chaleur de gonflement | теплота набухания |
| chem. | cinétique de gonflement | кинетика набухания |
| food.ind. | coefficient de gonflement | коэффициент набухания |
| construct. | coefficient de gonflement | коэффициент разбухания |
| chem. | coefficient de gonflement linéaire | коэффициент линейного набухания |
| construct. | coefficient de stabilité contre le gonflement | коэффициент устойчивости на выпучивание |
| chem. | coefficient de stabilité contre le gonflement | коэффициент устойчивости на вспучивание |
| astronaut. | conduit de gonflement | трубопровод газонаполнения (напр. аэростата) |
| avia. | conduit principal de gonflement | магистраль газонаполнения (напр., аэростата) |
| avia. | coupleur directif en croix du tuyau de gonflement | двойной тройник шланга для газонаполнения (аэростата) |
| construct. | courbe de gonflement | кривая вспучивания |
| mining. | courbe de gonflement | кривая набухания |
| construct. | courbe de gonflement | кривая разбухания |
| hydr. | courbe du gonflement | кривая разбухания |
| construct. | de gonflement | пучинистый |
| chem. | degré de gonflement | степень набухания |
| avia. | dispositif de gonflement automatique | автоматическое устройство для накачивания покрышек шасси |
| avia. | dispositif de gonflement automatique | устройство автоматического накачивания (пневматика) |
| trucks | dispositif de gonflement des pneus | устройство для накачивания шин |
| construct. | déformation de gonflement | деформация набухания |
| food.ind. | eau de gonflement | вода набухания |
| mining. | essai de gonflement | испытание на вспучивание |
| construct. | essai de gonflement | испытание на набухание |
| chem. | essai de gonflement | испытание на вспучивание (напр. шлака) |
| avia. | essai de gonflement en vol | испытание в полёте наполнения надувных средств |
| hydr. | essai du gonflement | испытание на набухание |
| hydr. | force du gonflement | сила расширения |
| hydr. | force du gonflement | сила набухания |
| tech. | gaz de gonflement | аэростатный газ |
| tech. | gonflement acide | кислотный нажор |
| leath. | gonflement alcalin | зольный нажор (IceMine) |
| tech. | gonflement alcalin | щелочной нажор |
| gen. | gonflement artificiel des prix | искусственное завышение цен (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | gonflement au four | подъём теста в печи |
| food.ind. | gonflement butyrique du fromage | маслянокислое вспучивание сыра |
| med. | gonflement cérébral | отёк мозга |
| med. | gonflement cérébral | вспучивание мозга |
| anal.chem. | gonflement dans un solvant donné | весовая набухаемость в растворителе |
| chem. | gonflement de cuisson | рост огнеупорного кирпича при обжиге |
| tech. | gonflement de fibre | разбухание волокна |
| tech. | gonflement de fibre | набухание волокна |
| survey. | gonflement de fond | вздутие почвы |
| trucks | gonflement de la coupelle en caoutchouc | набухание резиновой манжеты |
| trucks | gonflement de la garniture d'étanchéité | разбухание уплотнительной манжеты |
| tech. | gonflement de la laine | разбухание шерсти |
| tech. | gonflement de la laine | набухание шерсти |
| dentist. | gonflement de la lèvre | отёк губы |
| busin. | gonflement de la masse monétaire | разбухание денежной массы (vleonilh) |
| mining. | gonflement de la sole | пучение почвы (пласта) |
| mining. | gonflement de la sole | пучение подошвы (горной выработки) |
| mining. | gonflement de la sole | поддувание почвы |
| mech.eng. | gonflement de la tige de rivet | осадка стержня заклёпки |
| food.ind. | gonflement de l'amidon | набухание зёрен крахмала |
| construct. | gonflement de l'émail | вздутие глазури |
| mech.eng. | gonflement de métal | вспучивание металла (дефект при обработке резанием) |
| mech.eng. | gonflement de métal | выдавливание металла (дефект при обработке резанием) |
| textile | gonflement de volume | объёмное набухание |
| chem. | gonflement des aciers | разбухание сталей (под действием радиации) |
| chem. | gonflement des aciers | вспучивание сталей (под действием радиации) |
| hydr. | gonflement des argiles | пучение глин |
| O&G. tech. | gonflement des argiles | набухание глин |
| fin. | gonflement des avoirs monétaires | разбухание валютных авуаров |
| food.ind. | gonflement des boîtes de conserves | вспучивание консервных банок |
| food.ind. | gonflement des boîtes de conserves | бомбаж консервных банок |
| journ. | gonflement des budgets militaires | разбухание военных бюджетов |
| journ. | gonflement des cadres | раздувание штатов |
| chem. | gonflement des charbons | вспучивание угля |
| cosmet. | gonflement des cheveux | набухание волос (I. Havkin) |
| agric. | gonflement des colloïdes | набухание коллоидов |
| fin. | gonflement des dépenses | разбухание расходов |
| hydr. | gonflement des eaux | подъём уровня воды |
| gen. | gonflement des effectifs | раздувание штатов |
| gen. | gonflement des effectifs | разбухание штатов |
| fin. | gonflement des excédents commerciaux | разбухание торговых излишков |
| pathol., obs. | gonflement des glandes | опухание желёз |
| leath. | gonflement des peaux | набухание кожи |
| trucks | gonflement des plaques d'accumulateur | разбухание аккумуляторных пластин |
| trucks | gonflement des plaques de l'accumulateur | вспучивание аккумуляторных пластин |
| fin. | gonflement des provisions | разбухание резервов |
| construct. | gonflement des sols relatif | относительное набухание грунта |
| fin. | gonflement des stocks | разбухание запасов |
| gen. | gonflement des stocks | затоваривание складов |
| weld. | gonflement des tôles | хлопун |
| dentist. | gonflement diffus | разлитой отёк |
| textile | gonflement différentiel | дифференцированное набухание |
| fin. | gonflement du budget | раздувание бюджета (vleonilh) |
| journ. | gonflement du crédit | разбухание кредита |
| fin. | gonflement du déficit budgétaire | разбухание бюджетного дефицита |
| tech. | gonflement du fond | пучение почвы |
| mining. | gonflement du fond | пучение почвы (пласта) |
| tech. | gonflement du fond | поддувание почвы |
| geol. | gonflement du fond | вздутие почвы |
| geol. | gonflement du fond | вспучивание почвы |
| food.ind. | gonflement du fromage | вспучивание сыра (дефект) |
| trucks | gonflement du garnissage | вспучивание обивки |
| food.ind. | gonflement du gluten | набухаемость клейковины |
| met. | gonflement du modèle | разбухание модели |
| mining. | gonflement du mur | поддувание лежачего бока |
| mining. | gonflement du mur | пучение лежачего бока |
| O&G. tech. | gonflement du mur | обвал стенок скважины |
| hydr. | gonflement du nappe | повышение уровня грунтовых вод |
| journ. | gonflement du personnel | раздувание штатов |
| hydr. | gonflement du plan d'eau aval | поднятие уровня воды в нижнем бьефе |
| tech. | gonflement du plan d'eau aval | поднятие горизонта воды в нижнем бьефе |
| tech. | gonflement du pneumatique | накачивание шины |
| construct. | gonflement du revêtement | вспучивание обшивки |
| weld. | gonflement du revêtement de l'électrode | вспучивание электродного покрытия |
| survey. | gonflement du sol | пучение грунта |
| mining. | gonflement du sol | поддувание почвы |
| mining. | gonflement du sol | пучение почвы |
| construct. | gonflement du sol | дутьё почвы |
| construct. | gonflement du sol | выпирание грунта |
| construct. | gonflement du sol | выпучивание грунта |
| construct. | gonflement du sol | набухание грунта |
| mining. | gonflement du terrain | пучение породы |
| construct. | gonflement du tesson | набухание черепка |
| med. | gonflement du testicule | припухлость яичка |
| construct. | gonflement du tuyau | расширение трубы (напр. при гидравлическом ударе) |
| fin. | gonflement du volume du crédit | разбухание объёма кредита |
| construct. | gonflement dû au gel | пучение от промерзания |
| construct. | gonflement dû au gel | пучение грунта при замерзании |
| tech. | gonflement en dôme | куполообразное вздутие |
| avia. | gonflement en vol | наполнение надувных средств в полёте |
| met. | gonflement en volume | объемный рост |
| fin. | gonflement exagéré de la masse monétaire | избыточное разбухание денежной массы |
| fin. | gonflement excessif de liquidités | чрезмерное разбухание ликвидных средств |
| food.ind. | gonflement explosif | вспучивание посредством взрыва (кубиков овощей для облегчения варки или сушки) |
| pathol., obs. | gonflement ganglionnaire | набухание желёз |
| pathol., obs. | gonflement ganglionnaire | увеличение желёз |
| pathol., obs. | gonflement ganglionnaire | опухание желёз |
| construct. | gonflement hydrodynamique du sol | гидродинамическое выпирание грунта |
| chem. | gonflement intermicellaire | интермицеллярное набухание |
| chem. | gonflement intermoléculaire | межмолекулярное набухание |
| food.ind. | gonflement lactique du gluten | набухаемость клейковины в растворе молочной кислоты |
| chem. | gonflement linéaire de la pâte chimique | линейное расширение целлюлозы |
| textile | gonflement longitudinal | осевое набухание |
| med. | gonflement mammaire | нагрубание молочных желёз |
| fin. | gonflement monétaire des recettes | денежное разбухание доходов |
| chem. | gonflement osmotique | осмотическое набухание |
| mining. | gonflement par le bas | пучение лежачего бока |
| mining. | gonflement par le bas | поддувание лежачего бока |
| dentist. | gonflement parotidien | отёк околоушной железы |
| tech. | gonflement pondéral | степень весового набухания |
| food.ind. | gonflement précoce | преждевременное вспучивание (сыра) |
| anal.chem. | gonflement relatif | относительная объёмная набухаемость |
| food.ind. | gonflement réversible | обратимое набухание |
| food.ind. | gonflement sous presse | вспучивание при прессовании (сыра) |
| hydr. | gonflement transversal | поперечное расширение (при сжатии) |
| textile | gonflement transversal | поперечное набухание |
| food.ind. | gonflement à la cuisson | набухание макаронных изделий при варке |
| tech. | gonflement à la jusée | нажор в дубильном соке |
| construct. | gonflement à l'immersion | набухание при размачивании |
| forestr. | gonflement à volume | увеличение объёма древесины <-> при набухании |
| chem. | gonflement à volume | увеличение объёма при набухании |
| chem. | gonfler se gonflement | набухать |
| construct. | humidité du gonflement | влажность набухания |
| polygr. | image du gonflement | изображение рельеф набухания (при фототипной печати) |
| tech. | indice de gonflement | коэффициент набухания |
| chem. | indice de gonflement | степень набухания |
| tech. | indice de gonflement | коэффициент разбухания |
| geol. | indice de gonflement | показатель набухания |
| met. | indice de gonflement des cokes | показатель вспучиваемости кокса |
| food.ind. | indice de gonflement du gluten | показатель набухания клейковины |
| tech. | jus de gonflement | кислый дубильный сок для нажора |
| tech. | manche de gonflement | шланг для наполнения шаров-пилотов |
| tech. | manche de gonflement | рукав газонаполнения оболочки |
| tech. | manche de gonflement | шланг газгольдера |
| avia. | manche de gonflement | рукав газонаполнения (оболочки) |
| food.ind. | maximum de gonflement | максимум набухания (напр. клейковины) |
| construct. | mesures contre le gonflement | противопучинные мероприятия |
| chem. | moulage par boudinage et gonflement | формование шприцеванием и раздувом |
| avia. | ouverture de gonflement | отверстие аппендикса (рукава газонаполнения) |
| avia. | point de gonflement | место наполнения аэростата |
| tech. | pompe de gonflement de pneus | насос для накачки шин |
| mil., arm.veh. | pompe de gonflement des pneus | насос для накачки шин |
| textile | pouvoir de gonflement | способность к набуханию |
| textile | pouvoir de gonflement | гигроскопичность (волокон) |
| tech. | pression de gonflement | давление "дующей породы" |
| O&G. tech. | pression de gonflement | давление от разбухания пород |
| nat.res. | pression de gonflement | набухающее давление |
| tech. | pression de gonflement | давление набухания |
| mining. | pression de gonflement du pneu | давление в резиновой камере |
| mining. | pression de gonflement du pneu | давление в пневматической шине |
| anal.chem. | rapport de volume de gonflement | относительная объёмная набухаемость |
| geogr. | retrait-gonflement des argiles | набухание и усыхание глинистых почв (Mec) |
| chem. | régénération par gonflement | регенерация набуханием |
| tech. | régénération par gonflement | регенерация методом набухания |
| construct. | se gonflement | набухать |
| construct. | se gonflement | разбухать |
| construct. | se gonflement | вспучиваться |
| avia. | système de gonflement | система наполнения (надувных средств спасения) |
| trucks | tableau de gonflement des pneus | таблица накачки шин |
| phys. | taux de gonflement | коэффициент набухания (mrka) |
| chem. | taux de gonflement | степень набухания |
| avia. | tuyau de gonflement | рукав для газонаполнения (аэростата или дирижабля) |
| avia. | tuyau de gonflement | шланг газонаполнения (аэростата) |
| mil., arm.veh. | tuyau de gonflement | наполнительный шланг |
| avia. | tuyau de gonflement | шланг для газонаполнения (аэростата или дирижабля) |
| avia. | tuyau de gonflement | рукав газонаполнения (аэростата) |
| textile | valeur de gonflement | степень набухания (волокон) |
| auto. | valve de gonflement | вентиль шины |
| cyc.sport | valve de gonflement | резина вентиля |
| mil., arm.veh. | valve de gonflement | вентиль для накачки шин |
| sport. | valve de gonflement | вентиль камеры |
| chem. | équilibre de gonflement | равновесие набухания |
