| Subject | French | Russian |
| gen. | attraper une grippe | схватить грипп (Motyacat) |
| gen. | avoir la grippe | быть больным гриппом (z484z) |
| gen. | avoir la grippe | болеть гриппом (z484z) |
| org.name. | Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа |
| org.name. | Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа |
| org.name. | Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа |
| org.name. | Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа |
| dentist. | faciès grippé | гриппозное лицо |
| gen. | faciès grippé | гриппозное лицо (при некоторых болезнях) |
| gen. | faire le vaccin contre la grippe | сделать прививку от гриппа (sophistt) |
| gen. | faire une grippe | болеть гриппом |
| vet.med. | grippe A H1N1 | грипп A H1N1 |
| IMF. | grippe aviaire | "куриный грипп" |
| UN, biol., sec.sys. | grippe aviaire | грипп авиария |
| gen. | grippe aviaire | птичий грипп (Yanick) |
| vet.med. | grippe aviaire faiblement pathogène | низкопатогенный грипп птиц |
| vet.med. | grippe aviaire faiblement pathogène | низкопатогенная форма птичьего гриппа |
| health. | grippe aviaire hautement pathogène | высокопатогенный птичий грипп |
| UN, biol., sec.sys. | grippe aviaire humaine | птичий грипп |
| med. | grippe de Dabney | эпидемическая миалгия |
| med. | grippe des laitiers | псевдотифоменингит Буше |
| med. | grippe des laitiers | лептоспироз свинопасов |
| agric. | grippe des porcelets | энзоотическая бронхопневмония поросят (Bronchopneumonia enzoolica porcelarum) |
| med. | grippe du diable | эпидемическая миалгия |
| med. | grippe d'été | эпидемическая миалгия |
| IMF. | grippe espagnole | испанский грипп |
| gen. | grippe espagnole | испанка (болезнь) |
| tech. | grippe fils | Инструмент для захвата проводов (Sayasan) |
| auto. | grippe-genoux | подколенник |
| med. | grippe intestinale | кишечный грипп (sophistt) |
| med. | grippe porcine | свиной грипп (Lara05) |
| inf. | grippe-sou | крохобор |
| obs. | grippe-sou | ростовщик |
| inf. | grippe-sou | стяжатель |
| gen. | grippe-sou | скупой |
| inf. | grippe-sou | скряга |
| gen. | grippe-sou | жадный |
| gen. | il a la grippe, il est grippé | он болен гриппом (Motyacat) |
| gen. | la grippe l'a repris | он снова заболел гриппом |
| gen. | la grippe tourne à la pneumonie | грипп переходит в воспаление лёгких |
| quot.aph. | La grippe, ça dure huit jours si on la soigne et une semaine si on en fait rien. | Грипп продолжается 8 дней, если его лечат, и одну неделю, если ничего не предпринимают. ((Здесь игра слов, "dans huit jours" означает "одна неделя". ) Raymond Devos (род. 1922), комик. Helene2008) |
| avia. | moteur grippé | отказавший двигатель |
| gen. | moteur grippé | барахлящий мотор |
| IMF. | pandémie de grippe aviaire | пандемия птичьего гриппа |
| idiom. | prendre en grippe | возненавидеть (marimarina) |
| gen. | prendre qn en grippe | невзлюбить (кого-л.) |
| org.name. | Programme mondial pour la maîtrise et l'éradication de la grippe aviaire | Глобальная программа профилактики и искоренения птичьего гриппа |
| gen. | refiler sa grippe à qn | заразить гриппом (кого-л.) |
| org.name. | Réseau mondial de surveillance de la grippe aviaire | Глобальная сеть по контролю за птичьим гриппом |
| gen. | se taper une sale grippe | подцепить грипп |
| trucks | segment grippé | прихваченное поршневое кольцо |
| fig. | suffire d'un grain de sable pour que la machine bien huilée de qqch se grippe | достаточно крупицы песка, попавшей в чью-либо смазанную систему, чтобы @её вывести из строя (z484z) |
| stat. | système épidémiologique géoréférencié sur la grippe aviaire hautement pathogène | географически привязанная эпидемиологическая система ВППГ |
| gen. | une bonne grippe | сильный грипп |
| gen. | vacciner qn contre la grippe | сделать прививку против гриппа (ROGER YOUNG) |
| med. | virus de la grippe | вирус гриппа |
