| Subject | French | Russian |
| econ. | aboutir à une hausse importante du prix | приводить к существенному повышению цены (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fin. | accuser une hausse | расти |
| fin. | accuser une hausse | увеличиваться |
| fin. | accuser une hausse | повышаться |
| fin. | acheter à la hausse | покупать на повышении |
| mil. | affichage de la hausse | установка прицела |
| avia. | affichage des hausses | ввод данных о принижении (цели) |
| avia. | affichage des hausses | индикация принижений |
| avia. | affichage des hausses | индикация превышений |
| avia. | affichage des hausses | ввод данных о превышении (цели) |
| shoot. | affût de hausse | прицельная колодка |
| IMF. | ajustement en hausse | повышательная корректировка |
| IMF. | ajustement en hausse | корректировка в сторону повышения |
| IMF. | ajuster en tenant compte de la hausse des prix | выразить в постоянных ценах |
| IMF. | ajuster en tenant compte de la hausse des prix | дефлятировать цены |
| mil. | alidade de hausse | стрелка прицела |
| ornit. | alouette hausse-col | рогатый жаворонок (Eremophila alpestris) |
| ornit. | alouette hausse-col | рюм (Eremophila alpestris) |
| ornit. | alouette hausse-col | обыкновенный рогатый жаворонок (Eremophila alpestris) |
| ornit. | alouette hausse-col du désert | малый рогатый жаворонок (Eremophila bilopha) |
| gen. | angle de hausse | угол прицеливания |
| mil. | angle de hausse corrigé | исчисленный угол прицеливания |
| mil. | angle de hausse de réglage | пристрелянный угол прицеливания |
| mil. | angle à la hausse | угол прицеливания |
| fin. | anti-hausse | направленный против повышения чего-л. (vleonilh) |
| gen. | anti-hausse | направленный против повышения (чего-л. vleonilh) |
| mil. | appareil de hausse et de portée à niveau | прицел |
| mil. | appareil de hausse et de portée à niveau | механизм углов прицеливания |
| mil. | appareil de pointage à hausse indépendante | прицел с независимой линией прицеливания |
| HR | appeler à une hausse du personnel | призвать к увеличению штатной численности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | appeler à une hausse notable du personnel | призвать к значительному расширению штатов (Alex_Odeychuk) |
| HR | appeler à une hausse notable du personnel | призвать к значительному расширению штатов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | arc de hausse | сектор подъёмного механизма прицела |
| mil. | arc de hausse | сектор подъёмного механизма |
| fin. | arrêt d'un mouvement de hausse spéculative | остановка повышательного спекулятивного движения (напр. цен, курса акций) |
| mil. | atteindre l'objectif avec la hausse constante | поражать цель с одной установкой прицела |
| shoot. | billot de hausse | гнездо прицела |
| mil. | bond de hausse | скачок прицела |
| mil. | bouton de hausse | барабанчик отражателя |
| mil. | bouton de hausse | маховик барабанчика прицела |
| mil. | bouton de hausse | барабан отражателя (панорамы) |
| mil. | bouton des hausses | маховик барабанчика прицела |
| mil. | bouton des hausses | барабанчик отражателя |
| mil. | boîte de hausse | корзина панорамы |
| mil. | boîte de hausse | корпус прицела |
| mil. | calculateur de hausse | механизм углов возвышения |
| IMF. | chances de révision à la hausse des prévisions | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| IMF. | chances de révision à la hausse des prévisions | риск превышения ожидаемого уровня |
| IMF. | chances de révision à la hausse des prévisions | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| avia. | changement de hausse | изменение прицела |
| mil. | chapeau de dérive de la hausse | целик хомутика прицела |
| hydr. | chevalet du la hausse | опорная рама клапанного затвора |
| mil. | choix de la hausse | выбор установки прицела |
| avia. | cliquet de hausse | защёлка прицельного хомутика |
| avia. | cliquet de hausse | защёлка прицела |
| tech. | commande des angles de hausse | механизм установки углов прицеливания |
| avia. | commande des angles de hausse | установка углов прицеливания |
| UN | Conférence des petits Etats sur la hausse du niveau de la mer | Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря |
| fin. | contrat anti-hausse | договор о неповышении цен (vleonilh) |
| hydr. | contre-hausse | противовес клапанного затвора |
| hydr. | contre-hausse | опускающийся подкос клапанного затвора |
| tech. | contre-hausse | контрщит (при проходке) |
| IMF. | corrigé en hausse | скорректированный в сторону повышения |
| IMF. | corrigé à la hausse | скорректированный в сторону повышения |
| mil. | couvre-hausse | чехол на прицел |
| mil. | crête de hausse | гривка прицела |
| mil. | curseur de la hausse | хомутик прицела |
| mil. | curseur de la hausse | хомутик прицельной планки |
| mil. | curseur de la hausse | прицельный хомутик |
| mil. | disposer la hausse | устанавливать прицел |
| gen. | disposition des prix à la hausse | тенденция цен к повышению |
| shoot. | distance de hausse | прицельная дальность |
| mil. | donner la hausse | устанавливать прицел |
| gen. | donner la hausse | установить прицел (ROGER YOUNG) |
| UN | Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers | Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| UN, clim. | Déclaration de Malé sur le réchauffement de la planète et la hausse du niveau des mers | Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| org.name. | Déclaration sur les défis de la hausse des prix des produits alimentaires et le développement de l'agriculture | Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства |
| st.exch. | déclencher une hausse du cours | вызвать повышение курса (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | déclencher une hausse du cours | вызвать повышение курса (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | déclencher une vive hausse du cours | вызывать резкое повышение курса (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | déclencher une vive hausse du cours | вызывать резкое повышение курса (Alex_Odeychuk) |
| fin. | décélération de la hausse des prix | замедление роста цен |
| mil. | détermination de la hausse | определение установки прицела |
| mil. | détermination de la hausse | выбор установки прицела |
| hydr. | déversoir à hausse mobile | водослив с клапанными затворами |
| IMF. | effet secondaire de la hausse des prix | ценовые эффекты второго порядка |
| mil. | embase de la hausse | основание прицела |
| gen. | en hausse | растущий (Les fabricants suisses doivent faire face à une demande en hausse de leurs produits. I. Havkin) |
| gen. | en échange de la hausse de | в обмен на повышение (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | engagements à la hausse | обязательства спекулянтов, играющих на повышение |
| fin. | enrayer la hausse | тормозить повышение |
| fin. | enrayer la hausse | препятствовать повышению |
| gen. | enrayer la hausse des prix | приостановить рост цен |
| gen. | enrayer la hausse des prix | приостановить повышение цен |
| fin. | escompter la hausse | учитывать повышение |
| org.name. | Evénement spécial sur la hausse des prix et la sécurité alimentaire: problèmes et solutions | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" |
| fin. | faculté à la hausse | двойной опцион покупателя (опцион, дающий право совершения однократной дополнительной сделки с премией) |
| fin. | faible hausse | незначительное повышение |
| st.exch. | faire des paris à la hausse ou à la baisse | делать ставки на повышение или понижение биржевого курса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | fixer la hausse | продолжать стрельбу на одном прицеле |
| mil. | fixer la hausse | определять установку прицела |
| fin. | flexibilité à la hausse des taux d'intérêt | эластичность процентных ставок в сторону повышения |
| fin. | flottement en hausse du franc | колебание франка в сторону повышения |
| fin. | flotter en hausse | колебаться в сторону повышения |
| bank. | Forte hausse | Значительный подъём (ROGER YOUNG) |
| bank. | Forte hausse | экспансия (ROGER YOUNG) |
| fin. | forte hausse | значительное повышение |
| fin. | freiner la hausse | тормозить повышение |
| shoot. | fusil à grand calibre avec hausse ouverte | боевая винтовка с открытым прицелом |
| shoot. | fusil à hausse fermée | винтовка с закрытым прицелом |
| shoot. | fusil à petit calibre avec hausse ouverte | М/К винтовка с открытым прицелом |
| shoot. | glissière de hausse | хомутик |
| hydr. | glissière du la hausse | направляющая клапанного затвора |
| mil. | goniomètre des sites et hausses | барабан со шкалами углов места цели и прицела |
| mil. | graduation de la hausse | шкала угла прицеливания |
| mil. | graduation de la hausse | шкала прицела |
| tech. | hausse-abaque | прицел-график (зенитной пушки) |
| UN, clim. | hausse accélérée du niveau des mers | ускоренное повышение уровня моря |
| mil. | hausse améliorée | установка прицела, соответствующая нулевой вилке |
| mil. | hausse-angle | угол прицеливания |
| mil. | hausse annoncée | скомандованный прицел |
| mil. | hausse annoncée | скомандованная установка прицела |
| fin. | hausse annuelle moyenne du cours | среднегодовое повышение цены |
| fin. | hausse annuelle moyenne du cours | среднегодовое повышение курса |
| mil. | hausse anti-avion | зенитный прицел |
| met. | hausse au coke | доменная печь, работающая на коксе |
| met. | hausse au coke | коксовая доменная печь |
| hydr. | hausse Aubert | подкосно-шарнирный клапан системы Обера |
| hydr. | hausse Aubert | клапанный затвор Обера |
| met. | hausse autoporté | доменная печь без колонн |
| mil. | hausse basculante | целик |
| mil. | hausse basculante | качающийся прицел |
| hydr. | hausse Bebout | клапанный затвор Бебу |
| avia. | hausse but | точка прицеливания |
| journ. | hausse catastrophique du coût de la vie | катастрофический рост стоимости жизни |
| mil. | hausse circulaire | секторный прицел |
| mil. | hausse circulaire | угломер-квадрант |
| mil. | hausse circulaire | кольцевой прицел |
| law | hausse clause | оговорка о повышении цены (vleonilh) |
| hist. | hausse-col | деталь доспехов, защищавшая шею |
| obs. | hausse-col | знак различия пехотных офицеров |
| mil. | hausse commandée | скомандованный прицел |
| mil. | hausse commandée | скомандованная установка прицела |
| mil. | hausse continue | автоматический прицел |
| mil. | hausse contradictoire | установка прицела, давший один перелёт и один недолёт |
| mil. | hausse contradictoire | прицел, давший один перелёт и один недолёт |
| mil. | hausse courte | прицел |
| mil. | hausse courte | установка прицела |
| mil. | hausse courte | давший недолёт |
| mil. | hausse d'amélioration | установка прицела, соответствующая нулевой вилке |
| shoot. | hausse de chasse | охотнический прицел |
| mil. | hausse de combat | прицел с постоянной установкой |
| mil. | hausse de combat | постоянный прицел (vleonilh) |
| mil. | hausse de combat | прицельная дальность (vleonilh) |
| law | hausse de criminalité | рост преступности (vleonilh) |
| mil. | hausse de départ | исходная установка прицела |
| law | hausse de la criminalité | рост преступности |
| meteorol. | hausse de la pression atmosphérique | рост атмосферного давления |
| meteorol. | hausse de la température | повышение температуры |
| fin. | hausse de la valeur des actions | повышение стоимости акций |
| avia. | hausse de l'altitude d'adaptation | повышение высотности (двигателя) |
| avia. | hausse de maquette | подставка модели (в аэродинамической трубе) |
| avia. | hausse de maquette | державка модели (в аэродинамической трубе) |
| auto. | hausse de pneu | каркас пневматика |
| avia. | hausse de poids alaire | повышение удельной нагрузки на крыло |
| mil. | hausse de pointage | угломер-квадрант |
| mil. | hausse de pointage | прицел |
| fin. | hausse de 45 points de l'indice Dow Jones | повышение на 45 пунктов индекса Доу Джонса |
| astronaut. | hausse de poussée | прирост тяги |
| astronaut. | hausse de pression | повышение атмосферного давления (с уменьшением высоты полёта) |
| met. | hausse de pression | повышение давления |
| tech. | hausse de pression atmosphérique | повышение атмосферного давления |
| avia. | hausse de pression atmosphérique | повышение атмосферного давления (с уменьшением высоты полёта) |
| fin. | hausse de prix | повышение цен |
| avia. | hausse de radiateur d'aile | обечайка крыльевого радиатора |
| mil. | hausse de réglage | пристрелянный прицел |
| mil. | hausse de réglage | пристрелянная установка прицела |
| account. | hausse de salaire | повышение заработной платы (Sergei Aprelikov) |
| account. | hausse de salaire | рост заработной платы (Sergei Aprelikov) |
| account. | hausse de salaire | увеличение заработной платы (Sergei Aprelikov) |
| mil. | hausse de sécurité | наименьший прицел |
| met. | hausse de température | повышение температуры |
| astronaut. | hausse de température de régime | повышение эксплуатационной температуры |
| UN | hausse de température naturelle sans apport extérieur de chaleur | естественное повышение температуры |
| avia. | hausse de tuyère | надставка реактивной трубы |
| econ. | hausse de valeur | чистый прирост стоимости |
| fin. | hausse des cours | повышение курса ценных бумаг |
| fin. | hausse des cours mondiaux | рост мировых цен |
| gen. | hausse des garanties | увеличение гарантийных обязательств (ROGER YOUNG) |
| IMF. | hausse des prix | инфляция цен |
| econ. | hausse des prix | рост цен (vleonilh) |
| fin. | hausse des prix | повышение цел |
| busin. | hausse des prix | повышение цен (une hausse des prix vleonilh) |
| journ. | hausse des prix de | рост розничных цен на |
| econ. | hausse des prix des produits de base | рост цен на основные продукты питания |
| org.name. | Hausse des prix et sécurité alimentaire: problèmes et solutions | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность - проблемы и ответные политические меры" |
| fin. | hausse des profits | рост прибылей |
| bank., context. | hausse des taux | повышение учётной ставки (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| bank. | hausse des taux | повышение ставки (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | hausse des taux d'intérêt | повышение процентных ставок |
| mil., arm.veh. | hausse dioptre | диоптрийный прицел |
| mil. | hausse dioptre | диоптрический прицел |
| mil. | hausse discontinue | неавтоматический прицел |
| mil. | hausse du but | установка прицела, соответствующий топографической дальности |
| mil. | hausse du but | прицел, соответствующий топографической дальности |
| fin. | hausse du cours des actions | повышение курса акций |
| gen. | hausse du coût de la vie | рост дороговизны |
| gen. | hausse du coût de la vie | повышение цен |
| gen. | hausse du dollar | рост курса доллара (Булавина) |
| UN | hausse du niveau des mers | повышение уровня моря |
| mil. | hausse d'écrêtement | наименьший прицел (для стрельбы через закрытие) |
| hydr. | hausse démontable du caisson | съёмная часть кессона |
| hydr. | hausse démontable du caisson | демонтируемая часть кессона |
| mil. | hausse encadrante | установка прицела, давший накрытие (цели) |
| mil. | hausse encadrante | прицел, давший накрытие (цели) |
| mil. | hausse erronée | неправильно установленный прицел |
| mil. | hausse erronée | неправильно определённый прицел |
| shoot. | hausse fermée | закрытый прицел |
| mil. | hausse fixe | прицел с постоянной установкой |
| mil. | hausse fixe | постоянный прицел |
| mil., arm.veh. | hausse-goniomètre | угломер-квадрант (пулемета) |
| mil. | hausse-goniomètre | угломер-квадрант |
| fin. | hausse généralisée des prix des biens et des services | всеобщее повышение цен на товары и услуги |
| fin. | hausse incontrôlée du billet vert | неконтролируемое повышение курса доллара |
| mil. | hausse indépendante | прицел с независимой линией прицеливания |
| mil. | hausse longue | установка прицела |
| mil. | hausse longue | прицел |
| mil. | hausse longue | давший перелёт |
| mil. | hausse micrométrique | прицел с точной регулировкой |
| mil. | hausse minima | наименьший прицел |
| econ. | hausse modérée | умеренное повышение (vleonilh) |
| mil. | hausse optique | оптический прицел |
| mil. | hausse ouverte | открытый прицел |
| obs. | hausse-pied | ступенька |
| hist. | hausse-pied | капкан для волков |
| obs. | hausse-pied | подножка (экипажа) |
| gen. | hausse-pied | край лопаты (на который опирается нога) |
| mil. | hausse pour le tir antiaérien | зенитный прицел |
| mil., arm.veh. | hausse pour le tir de nuit | ночной прицел |
| mil. | hausse pour le tir de nuit | прицел для ведения стрельбы ночью |
| entomol. | hausse-queue blanche | кисточница хвостатая (Pygaera curtula) |
| entomol. | hausse-queue brune | кисточница медлительная (Pygaera pigra) |
| entomol. | hausse-queue fourchue | кисточница-отшельница (Pygaera anachoreta) |
| entomol. | hausse-queue grise | кисточница тополёвая (Pygaera anastomosis) |
| mil. | hausse rasante | прицел для стрельбы на дальность прямого выстрела |
| mil. | hausse repère | отмеченный прицел |
| econ. | hausse régulière | неуклонный подъём (I. Havkin) |
| fin. | hausse régulière des cours | постоянное повышение курсов (акций) |
| IMF. | hausse soudaine des prix | скачок цен |
| fin. | hausse subite | внезапное повышение |
| mil. | hausse tant ! | прицел такой-то! (команда) |
| law, ADR | hausse tarifaire | повышение тарифа (maximik) |
| mil. | hausse téléscopique | телескопический прицел |
| mil. | hausse unique | прицел с постоянной установкой |
| mil. | hausse unique | постоянный прицел |
| mil. | hausse à anneau | кольцевой прицел |
| mil. | hausse à cadran | угломер-квадрант |
| met. | hausse à charbon de bois | древесноугольная доменная печь |
| mil. | hausse à charnière | откидной прицел |
| met. | hausse à chemise nue | доменная печь со свободностоящей шахтой |
| met. | hausse à chemise nue | свободностоящая доменная печь |
| mil. | hausse à chevalet | скользящий прицел |
| mil. | hausse à colimaçon | секторный прицел |
| mil. | hausse à correcteur | компенсационный прицел |
| met. | hausse à creuset ovale | доменная печь с овальным горлом |
| mil. | hausse à curseur | секторный прицел |
| hydr. | hausse à double chevalet | клапанный затвор с двойными опорами |
| met. | hausse à enveloppe en tôle | доменная печь с железным кожухом |
| mil. | hausse à lamettes | откидной прицел |
| met. | hausse à l'antracite | доменная печь, работающая на антраците |
| mil. | hausse à lunette | телескопический прицел |
| mil. | hausse à lunette | оптический прицел |
| mil. | hausse à montant | выдвижной прицел |
| met. | hausse à parois minces | доменная печь с тонкими стенками |
| mil. | hausse à planche mobile | откидной прицел |
| mil. | hausse à rampe | скользящий прицел |
| mil. | hausse à trou | диоптрический прицел |
| met. | hausse à vent oxygéné | доменная печь на кислородном дутье |
| met. | hausse à vent sec | доменная печь с сухим дутьём |
| mil. | hausse à œilleton | кольцевой прицел |
| mil. | hausse à œilleton | диоптрический прицел |
| met. | hausse électrique | электродомна |
| gen. | hausser la voix | повышать голос |
| inf. | hausser le coude | закладывать за галстук |
| inf. | hausser le coude | выпивать |
| gen. | hausser le diapason | повысить свои претензии |
| gen. | hausser le sourcil | вздёрнуть брови (kee46) |
| gen. | hausser le sourcil | поднять брови (kee46) |
| gen. | hausser le ton | повысить тон |
| journ. | hausser les prix | поднять цены |
| journ. | hausser les prix | поднимать цены |
| gen. | hausser les prix | повысить цены |
| gen. | hausser les sourcils | поднять брови (z484z) |
| gen. | hausser les épaules | разводить руками (inmis) |
| gen. | hausser les épaules | пожать плечами (marimarina) |
| gen. | hausser tes épaules | пожимать плечами |
| gen. | hausser une maison | надстроить дом |
| mil. | hausses croissantes | увеличивающиеся установки прицела |
| journ. | hausses des prix de | рост розничных цен на |
| mil. | hausses décroissantes | уменьшающиеся установки прицела |
| mil. | hausses échelonnées | установки прицела, изменяемые скачками |
| mil. | hausses échelonnées | прицелы, изменяемые скачками |
| mil. | indicateur de hausse | указатель дистанционных шкал прицела |
| mil. | inscription de hausse | установка прицела |
| mil. | jeu excessif de la planche de hausse | шатание прицельной планки |
| busin. | jouer la hausse | играть на повышение (биржа) |
| gen. | jouer à la hausse | играть на повышение (на бирже) |
| fin. | joueur à la hausse | биржевой игрок на повышение |
| gen. | joueur à la hausse | играющий на повышение (на бирже) |
| proverb | la demande fait la hausse | на что спрос, на то и цена (vleonilh) |
| tax. | la hausse de la CSG | повышение ставки отчислений в фонд общеобязательного социального страхования (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | la hausse de la fiscalité | повышение налогообложения (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | la hausse de la fiscalité énergétique | повышение налогообложения энергоносителей (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la hausse de popularité | рост популярности (de ... - кого именно // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | la hausse des carburants | повышение цен на топливо (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | la hausse des pensions de retraite | повышение пенсий по возрасту (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la hausse des prix | инфляция (z484z) |
| auto. | la hausse du prix des carburants | повышение цен на топливо (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | la moitié de la hausse des dépenses de santé | половина прироста медицинских расходов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | les actions sont en hausse | акции понижаются |
| fin. | les amendes en forte hausse | штрафы резко растут (Alex_Odeychuk) |
| econ. | les craintes de hausse de prix | страх повышения цен (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | les prix sont en hausse | цены растут |
| mil. | ligne de hausse | линия прицеливания |
| mil. | limbe des hausses | шкала прицела |
| mil. | manette de hausse | ручка прицела |
| mil. | manette de hausse | ручка заднего визира (зенитного прицела) |
| polit. | manifester contre la hausse des prix du carburant | участвовать в демонстрации против повышения цен на топливо (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | manipulation en hausse du taux d'escompte | игра на повышение учётной ставки |
| mil. | manœuvre du tambour des hausses | вращение дистанционного барабана |
| IMF. | marché en hausse | рынок с тенденцией к повышению цен |
| IMF. | marché en hausse | рынок "быков" |
| gen. | marché en hausse | превышение спроса над предложением |
| IMF. | marché orienté à la hausse | рынок с тенденцией к повышению цен |
| IMF. | marché orienté à la hausse | рынок "быков" |
| busin. | marché orienté à la hausse | повышательный рынок (vleonilh) |
| fin. | marge de hausse des taux d'intérêt | размер повышения процентной ставки |
| mil. | marquer la hausse | устанавливать прицел |
| gen. | marquer la hausse | установить прицел (ROGER YOUNG) |
| mil. | mettre la hausse | устанавливать прицел |
| mil. | micromètre des hausses | барабанчик точного отсчёта вертикальных углов |
| mil. | mise de la hausse | установка прицела |
| mil. | montant de hausse | прицельная планка |
| mil. | monte-hausse | прицельная планка |
| fin. | mouvement de hausse | повышательная тенденция |
| tech. | mouvement de hausse | привод прицела (NumiTorum) |
| tech. | mouvement de hausse | установка прицела (NumiTorum) |
| tech. | mouvement de hausse | движение прицела (NumiTorum) |
| mil. | mécanisme d'angles de hausse | механизм углов прицеливания |
| mil. | mécanisme de hausse indépendante | прицел с'независимой линией прицеливания |
| mil. | niveau de hausse | уровень прицела |
| mil. | niveau de hausse | боковой уровень |
| meteorol. | noyau de hausse | область роста давления (barométrique) |
| astronaut. | noyau de hausse barométrique | центр повышения атмосферного давления |
| avia. | noyau de hausse barométrique | центр повышенного атмосферного давления |
| meteorol. | noyau de hausse de pression | область роста давления |
| fin. | opération à la hausse | игра на повышение |
| mil. | pied de hausse | основание прицела |
| mil. | pied de hausse | прицельная колодка |
| mil. | pied de hausse | основание визира |
| mil. | planche de hausse | прицельная планка |
| mil. | planchette de hausse | прицельная планка |
| mil. | plateau de hausse | прицельный диск |
| mil. | plateau de hausse | прицельный лимб |
| mil. | plateau de hausse | диск с делениями прицела |
| fin. | position à la hausse | обязательства при игре на повышение |
| fin. | position à la hausse | позиция при игре на повышение |
| busin. | position à la hausse | длинная позиция (биржа) |
| mil. | poussoir de hausse | хомутик прицела |
| IMF. | poussée à la hausse | давление в сторону повышения |
| IMF. | poussée à la hausse | повышательное давление |
| mil. | prendre la hausse | устанавливать прицел |
| gen. | pression à la hausse | тенденция к повышению (ROGER YOUNG) |
| IMF. | pression à la hausse | давление в сторону повышения |
| bank. | pression à la hausse | давление в сторону повышения (курса) |
| IMF. | pression à la hausse | повышательное давление |
| gen. | pression à la hausse | давление в сторону повышения курса (ROGER YOUNG) |
| fin. | prime à la hausse | сделка с предварительной премией |
| fin. | prime à la hausse | предварительная премия |
| fin. | prime à la hausse | опцион покупателя |
| fin. | prime à la hausse | опцион "колл" |
| IMF. | probabilité de révision des prévisions à la baisse ou à la hausse | баланс рисков |
| econ. | provision pour hausse des prix | резерв на случай повышения цен |
| st.exch. | provoquer un mouvement à la hausse de l'action | вызвать повышение курса акций (Alex_Odeychuk) |
| journ. | provoquer une hausse des prix | взвинтить цены |
| journ. | provoquer une hausse des prix | взвинчивать цены |
| fin. | période de hausse boursière | повышательный период на бирже |
| fin. | ralentissement de la hausse des prix | замедление роста цен |
| shoot. | ressort de la hausse | пружина прицела |
| mil. | ressort de planche de hausse | пружина прицельной планки |
| shoot. | ressort à glisser la hausse | пружина защёлки |
| Игорь Миг | retour à la hausse des investissements | поворот в сторону роста инвестиций |
| Игорь Миг | retour à la hausse des investissements | возврат к росту инвестиционной активности |
| busin. | revoir à la hausse des prévisions | пересматривать в сторону повышения |
| gen. | revoir qqch à la hausse à partir de 2020 | увеличить цену чего-л. с 2020 года (z484z) |
| gen. | revoir qqch à la hausse à partir de 2020 | поднять цену чего-л. с 2020 года (z484z) |
| gen. | revoir qqch à la hausse à partir de 2020 | увеличить стоимость чего-л. с 2020 года (z484z) |
| gen. | revoir qqch à la hausse à partir de 2020 | поднять стоимость чего-л. с 2020 года (z484z) |
| gen. | revu à la hausse | пересмотренный в сторону повышения (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | risque à la hausse | риск возможного роста |
| bank. | risque à la hausse | риск повышения |
| fin. | rythme de hausse des prix | скорость повышения цен |
| fin. | réaccélération de la hausse des prix | реускорение роста цен |
| mil. | récepteur de hausse | принимающий угол прицеливания |
| O&G. tech. | région de hausse | область повышенного давления |
| tech. | région de hausse | область повышающегося давления |
| avia. | région de hausse | область растущего давления |
| mil. | réglage de la hausse | установка прицела |
| mil. | régler la hausse | устанавливать прицел |
| mil. | réglette correcteur de hausse | корректор прицела |
| mil. | réglette de hausse | шкала прицела |
| econ. | révision à la hausse | пересмотр в сторону повышения напр. цен (maximik) |
| IMF. | révisé en hausse | скорректированный в сторону повышения |
| IMF. | révisé à la hausse | скорректированный в сторону повышения |
| mil. | secteur de hausse | шкала углов прицеливания |
| mil. | secteur de hausse | дистанционная шкала |
| mil., arm.veh. | secteur denté de hausse | зубчатый сектор подъёмного механизма |
| tech. | secteur denté de hausse | зубчатый сектор подъёмного механизма прицела |
| mil. | secteur denté de haussé | зубчатый сектор подъёмного механизма |
| mil. | secteur des hausses | шкала углов прицеливания |
| mil. | secteur des hausses | дистанционная шкала |
| tech. | servant de hausse | установщик прицела |
| gen. | ses actions sont en hausse | его акции повышаются |
| IMF. | spéculateur à la hausse | оператор рынка, играющий на повышение |
| fin. | spéculateur à la hausse | биржевик, играющий на повышение |
| fin. | spéculation à la hausse | игра на повышение |
| gen. | spéculer sur la hausse | спекулировать на повышении |
| fin. | subir une hausse | расти |
| gen. | subir une hausse | повышаться (напр., о ценах) |
| tech. | table de hausse | таблица углов прицеливания |
| mil. | tambour de hausse | дистанционный барабан |
| mil., arm.veh. | tambour de hausse | барабан прицела |
| mil. | tambour de hausse | барабан углов прицеливания |
| mil. | tambour gradué de hausse | барабан углов прицеливания |
| shoot. | teinture de la hausse | покраска прицела |
| gen. | température en hausse | потепление |
| IMF. | tendance à la hausse | повышательное давление |
| IMF. | tendance à la hausse | давление в сторону повышения |
| IMF. | tendance à la hausse | повышательная динамик |
| fin. | tendance à la hausse | тенденция к повышению |
| fin. | tendance à la hausse | повышательная тенденция |
| fin. | test à la hausse | выяснение на повышение (валюты) |
| tech. | tige de hausse | стебель прицела |
| mil. | tir sur hausse fixe | стрельба на одной установке прицела |
| mil. | tir sur hausse fixe | стрельба без изменения установки прицела |
| mil. | tir sur hausse unique | стрельба на одной установке прицела |
| mil. | tir sur hausse unique | стрельба без изменения установки прицела |
| mil. | tir sur hausses échelonnées | стрельба на нескольких установках прицела |
| mil. | tir sur la hausse initiale | стрельба на первой установке прицела |
| mil. | tir à la hausse | прицельный огонь |
| econ. | tirer les prix à la hausse | приводить к повышению цен (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | tirer les prix à la hausse | вызывать повышение цен (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | tirer sur une hausse | стрелять на таком-то прицеле |
| mil. | tirer sur une hausse intermédiaire | половинить вилку |
| shoot. | tête de la hausse | головка прицела |
| st.exch. | un mouvement à la hausse de l'action | повышение курса акций (Alex_Odeychuk) |
| product. | une hausse de production | повышение объёма производства (Alex_Odeychuk) |
| product. | une hausse de production | рост производства (Alex_Odeychuk) |
| oil | une hausse de production | повышение объёма добычи (Alex_Odeychuk) |
| oil | une hausse de production | увеличение объёма добычи (Alex_Odeychuk) |
| product. | une hausse de production | увеличение производства (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | une hausse du cours | повышение курса (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | une hausse du personnel | расширение штатов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | une hausse du personnel | увеличение штатной численности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | une hausse du salaire minimal | повышение минимальной заработной платы (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | une vive hausse du cours | резкое повышение курса (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | vanne à hausse | клапанный затвор |
| fin. | variations à la hausse | изменения на повышение |
| shoot. | vis au règlement de hauteur de la hausse | болт установки высоты прицела |
| shoot. | vis au règlement latéral de la hausse | болт боковой установки прицела |
| shoot. | vis de hausse | болт прицела |
| shoot. | vis à glisser la hausse | болт защёлки |
| mil., arm.veh. | volant de hausse | маховичок подъёмного механизма (при вертикальной наводке) |
| mil. | volant de hausse | маховик подъёмного механизма |
| mil. | volant de hausse indépendante | маховик прицельного приспособления с независимой линией прицеливания |
| hydr. | volée du la hausse | подъёмная часть клапанного затвора |
| mil. | échelle de hausse | шкала углов прицеливания |
| mil. | échelle de hausse | шкала прицела |
| weld. | électrode à enrobage haussant la température du bain de fusion | электрод с покрытием, повышающим температуру сварочной ванны |
| mil. | élévation de la hausse | установка прицела |
| mil. | évaluation de la hausse | установка прицела |
| gen. | évoluer à la hausse | изменяться в сторону повышения (maqig) |
| IMF. | évolution à la hausse | повышательная динамик |
| IMF. | évolution à la hausse | тенденция к повышению |
| gen. | être en hausse | идти на повышаться |
| gen. | être en hausse | идти на повышение |
| busin. | être orienté à la hausse | стремиться вверх (о биржевой котировке) |
| busin. | être orienté à la hausse | идти вверх (о биржевой котировке) |
| fin. | être à en hausse | расти |
| fin. | être à en hausse | повышаться |
| fin. | être à la hausse | расти |
| fin. | être à la hausse | повышаться |
| mil. | œilleton de hausse | прицельная прорезь |
| mil. | œilleton de hausse | прорезь прицела |
| mil. | œilleton de hausse | диоптрический целик |
| mil. | œilleton de hausse | диоптр |
| mil. | œilleton hausse | прорезь прицела |
| mil. | œilleton hausse | диоптрический целик |
| mil. | œilleton hausse | прицельная прорезь |
| mil. | œilleton hausse | диоптр |
