| French | Russian |
| affichage de la hausse | установка прицела |
| alidade de hausse | стрелка прицела |
| angle de hausse corrigé | исчисленный угол прицеливания |
| angle de hausse de réglage | пристрелянный угол прицеливания |
| angle à la hausse | угол прицеливания |
| appareil de hausse et de portée à niveau | прицел |
| appareil de hausse et de portée à niveau | механизм углов прицеливания |
| appareil de pointage à hausse indépendante | прицел с независимой линией прицеливания |
| arc de hausse | сектор подъёмного механизма |
| atteindre l'objectif avec la hausse constante | поражать цель с одной установкой прицела |
| bond de hausse | скачок прицела |
| bouton de hausse | барабанчик отражателя |
| bouton de hausse | маховик барабанчика прицела |
| bouton de hausse | барабан отражателя (панорамы) |
| bouton des hausses | маховик барабанчика прицела |
| bouton des hausses | барабанчик отражателя |
| boîte de hausse | корзина панорамы |
| boîte de hausse | корпус прицела |
| calculateur de hausse | механизм углов возвышения |
| chapeau de dérive de la hausse | целик хомутика прицела |
| choix de la hausse | выбор установки прицела |
| conjugaison des hausses | пристрелка шкалой |
| couvre-hausse | чехол на прицел |
| crête de hausse | гривка прицела |
| curseur de la hausse | хомутик прицельной планки |
| curseur de la hausse | хомутик прицела |
| curseur de la hausse | прицельный хомутик |
| disposer la hausse | устанавливать прицел |
| donner la hausse | устанавливать прицел |
| détermination de la hausse | определение установки прицела |
| détermination de la hausse | выбор установки прицела |
| embase de la hausse | основание прицела |
| fixer la hausse | продолжать стрельбу на одном прицеле |
| fixer la hausse | определять установку прицела |
| goniomètre des sites et hausses | барабан со шкалами углов места цели и прицела |
| graduation de la hausse | шкала угла прицеливания |
| graduation de la hausse | шкала прицела |
| hausse améliorée | установка прицела, соответствующая нулевой вилке |
| hausse-angle | угол прицеливания |
| hausse annoncée | скомандованный прицел |
| hausse annoncée | скомандованная установка прицела |
| hausse anti-avion | зенитный прицел |
| hausse basculante | целик |
| hausse basculante | качающийся прицел |
| hausse circulaire | угломер-квадрант |
| hausse circulaire | секторный прицел |
| hausse circulaire | кольцевой прицел |
| hausse commandée | скомандованный прицел |
| hausse commandée | скомандованная установка прицела |
| hausse continue | автоматический прицел |
| hausse contradictoire | установка прицела, давший один перелёт и один недолёт |
| hausse contradictoire | прицел, давший один перелёт и один недолёт |
| hausse courte | прицел |
| hausse courte | установка прицела |
| hausse courte | давший недолёт |
| hausse d'amélioration | установка прицела, соответствующая нулевой вилке |
| hausse de combat | прицел с постоянной установкой |
| hausse de combat | постоянный прицел (vleonilh) |
| hausse de combat | прицельная дальность (vleonilh) |
| hausse de départ | исходная установка прицела |
| hausse de pointage | угломер-квадрант |
| hausse de pointage | прицел |
| hausse de réglage | пристрелянный прицел |
| hausse de réglage | пристрелянная установка прицела |
| hausse de sécurité | наименьший прицел |
| hausse dioptre | диоптрический прицел |
| hausse discontinue | неавтоматический прицел |
| hausse du but | установка прицела, соответствующий топографической дальности |
| hausse du but | прицел, соответствующий топографической дальности |
| hausse d'écrêtement | наименьший прицел (для стрельбы через закрытие) |
| hausse encadrante | установка прицела, давший накрытие (цели) |
| hausse encadrante | прицел, давший накрытие (цели) |
| hausse erronée | неправильно установленный прицел |
| hausse erronée | неправильно определённый прицел |
| hausse fixe | прицел с постоянной установкой |
| hausse fixe | постоянный прицел |
| hausse-goniomètre | угломер-квадрант |
| hausse indépendante | прицел с независимой линией прицеливания |
| hausse longue | прицел |
| hausse longue | установка прицела |
| hausse longue | давший перелёт |
| hausse micrométrique | прицел с точной регулировкой |
| hausse minima | наименьший прицел |
| hausse optique | оптический прицел |
| hausse ouverte | открытый прицел |
| hausse pour le tir antiaérien | зенитный прицел |
| hausse pour le tir de nuit | прицел для ведения стрельбы ночью |
| hausse rasante | прицел для стрельбы на дальность прямого выстрела |
| hausse repère | отмеченный прицел |
| hausse tant ! | прицел такой-то! (команда) |
| hausse téléscopique | телескопический прицел |
| hausse unique | прицел с постоянной установкой |
| hausse unique | постоянный прицел |
| hausse à anneau | кольцевой прицел |
| hausse à cadran | угломер-квадрант |
| hausse à charnière | откидной прицел |
| hausse à chevalet | скользящий прицел |
| hausse à colimaçon | секторный прицел |
| hausse à correcteur | компенсационный прицел |
| hausse à curseur | секторный прицел |
| hausse à lamettes | откидной прицел |
| hausse à lunette | телескопический прицел |
| hausse à lunette | оптический прицел |
| hausse à montant | выдвижной прицел |
| hausse à planche mobile | откидной прицел |
| hausse à rampe | скользящий прицел |
| hausse à trou | диоптрический прицел |
| hausse à œilleton | кольцевой прицел |
| hausse à œilleton | диоптрический прицел |
| hausses croissantes | увеличивающиеся установки прицела |
| hausses décroissantes | уменьшающиеся установки прицела |
| hausses échelonnées | установки прицела, изменяемые скачками |
| hausses échelonnées | прицелы, изменяемые скачками |
| indicateur de hausse | указатель дистанционных шкал прицела |
| inscription de hausse | установка прицела |
| jeu excessif de la planche de hausse | шатание прицельной планки |
| ligne de hausse | линия прицеливания |
| limbe des hausses | шкала прицела |
| manette de hausse | ручка прицела |
| manette de hausse | ручка заднего визира (зенитного прицела) |
| manœuvre du tambour des hausses | вращение дистанционного барабана |
| marquer la hausse | устанавливать прицел |
| mettre la hausse | устанавливать прицел |
| micromètre des hausses | барабанчик точного отсчёта вертикальных углов |
| mise de la hausse | установка прицела |
| montant de hausse | прицельная планка |
| monte-hausse | прицельная планка |
| mécanisme d'angles de hausse | механизм углов прицеливания |
| mécanisme de hausse indépendante | прицел с'независимой линией прицеливания |
| niveau de hausse | уровень прицела |
| niveau de hausse | боковой уровень |
| pied de hausse | основание прицела |
| pied de hausse | прицельная колодка |
| pied de hausse | основание визира |
| planche de hausse | прицельная планка |
| planchette de hausse | прицельная планка |
| planchette de hausses et de portées | планшет-построитель поправок прицела и дальности |
| plateau de hausse | прицельный лимб |
| plateau de hausse | прицельный диск |
| plateau de hausse | диск с делениями прицела |
| poussoir de hausse | хомутик прицела |
| prendre la hausse | устанавливать прицел |
| ressort de planche de hausse | пружина прицельной планки |
| récepteur de hausse | принимающий угол прицеливания |
| réglage de la hausse | установка прицела |
| régler la hausse | устанавливать прицел |
| réglette correcteur de hausse | корректор прицела |
| réglette de hausse | шкала прицела |
| secteur de hausse | шкала углов прицеливания |
| secteur de hausse | дистанционная шкала |
| secteur denté de haussé | зубчатый сектор подъёмного механизма |
| secteur des hausses | шкала углов прицеливания |
| secteur des hausses | дистанционная шкала |
| tambour de hausse | дистанционный барабан |
| tambour de hausse | барабан углов прицеливания |
| tambour des hausses | дистанционный барабан |
| tambour des hausses | барабан углов прицеливания |
| tambour gradué de hausse | барабан углов прицеливания |
| tir sur hausse fixe | стрельба на одной установке прицела |
| tir sur hausse fixe | стрельба без изменения установки прицела |
| tir sur hausse unique | стрельба на одной установке прицела |
| tir sur hausse unique | стрельба без изменения установки прицела |
| tir sur hausses échelonnées | стрельба шкалой |
| tir sur hausses échelonnées | стрельба на нескольких установках прицела |
| tir sur la hausse initiale | стрельба на первой установке прицела |
| tir à la hausse | прицельный огонь |
| tirer sur une hausse | стрелять на таком-то прицеле |
| tirer sur une hausse intermédiaire | половинить вилку |
| volant de hausse | маховик подъёмного механизма |
| volant de hausse indépendante | маховик прицельного приспособления с независимой линией прицеливания |
| échelle de hausse | шкала углов прицеливания |
| échelle de hausse | шкала прицела |
| élévation de la hausse | установка прицела |
| évaluation de la hausse | установка прицела |
| œilleton de hausse | прицельная прорезь |
| œilleton de hausse | прорезь прицела |
| œilleton de hausse | диоптрический целик |
| œilleton de hausse | диоптр |
| œilleton hausse | прицельная прорезь |
| œilleton hausse | прорезь прицела |
| œilleton hausse | диоптрический целик |
| œilleton hausse | диоптр |
