 |
| Subject | French | Russian |
| inf. | c'est bien là le hic ! | вот где собака зарыта |
| inf. | c'est bien là le hic ! | вот в чём загвоздка |
| inf. | c'est bien là le hic ! | вот в чём суть |
| busin. | c'est là le hic | вот в чем загвоздка (vleonilh) |
| gen. | hic et nunc | тут же |
| gen. | hic et nunc | здесь и сейчас ((avec une simple valeur spatio-temporelle) Il s'en faut de beaucoup que notre conversation se limite aux événements vécus hic et nunc par le sujet parlant (R. Jakobson). Helene2008) |
| philos. | hic et nunc | здесь и сейчас (L'ailleurs et le jadis sont plus forts que le hic et nunc. L'être-là est soutenu par un être de l'ailleurs (Bachelard). Helene2008) |
| gen. | hic et nunc | незамедлительно (C'est encourir une assez grande responsabilité que de vous répondre hic et nunc. Cela demande réflexion. Helene2008) |
| gen. | hic et nunc | немедленно |
| inf. | voilà le hic ! | вот в чём суть |
| inf. | voilà le hic ! | вот в чём загвоздка |
| inf. | voilà le hic ! | вот где собака зарыта |
| gen. | voilà le hic | вся соль в том (marimarina) |