 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | bougre d'idiot ! | идиот несчастный! |
| gen. | ce serait idiot de refuser | было бы глупо отказываться |
| gen. | c'est un complet idiot | это законченный дурак |
| gen. | faire l'idiot | притворяться дурачком |
| inf. | idiot du village | деревенский дурачок (spanishru) |
| med. | idiot-savant | олигофрен, имеющий исключительные способности (музыкальные, хорошая память и др.) |
| polit. | idiot utile | полезный идиот (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il est parfaitement idiot | он совершенный идиот |
| gen. | ne faites pas les idiots | не будьте дураками |
| gen. | on le dit idiot | говорят, что это глупо (Alex_Odeychuk) |
| inf. | pauvre idiot | дурак несчастный (в функции грубоватого обращения sophistt) |
| gen. | sombre idiot | круглый идиот (выражает интенсивность) |
| gen. | tu paries d'un idiot | вот идиот! |