| Subject | French | Russian |
| fin. | abattement sur les importations | снижение пошлин на импорт |
| IMF. | absorption des importations | поглощение импорта |
| tax. | accises sur l'importation | акцизы на ввоз (Voledemar) |
| Игорь Миг, int. law. | Accord pour l'importation temporaire, en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Соглашение о временном ввозе без таможенных пошлин медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для бесплатного использования в больницах и других медицинских учреждениях в целях диагностики и лечения (Вступило в силу 29 июля 1960 года. Российская Федерация не участвует.) |
| org.name. | Accord sur les procédures en matière de licences d'importation | Соглашение по процедурам лицензирования импорта |
| busin. | activités d'importation | операции по импорту (traductrice-russe.com) |
| IMF. | activités réductrices d'importations | замещение импорта |
| fin. | affaire d'importation | импортная сделка (vleonilh) |
| comp., MS | Analyse de fichier d'importation | анализ файла импорта |
| health. | analyse des risques d'importation | анализ рисков, связанных с импортом |
| law | article d'importation | импортируемый товар (vleonilh) |
| law | article d'importation | предмет импорта (vleonilh) |
| patents. | articles d'importation | импортные изделия |
| patents. | articles d'importation | ввозные изделия |
| comp., MS | Assistant Importation de données | мастер импорта данных |
| comp., MS | Assistant Importation en bloc | мастер группового импорта |
| patents. | association d'importation | импортное объединение |
| tech. | Association Technique pour l'Importation Charbonnière en France | техническое объединение по импорту угля во Францию |
| f.trade. | augmenter les importations | увеличивать объём импорта (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | banque virtuelle de médias d'importation | импортированный пул носителей |
| econ. | barrière à l'importation | импортный барьер |
| econ. | barrière à l'importation | препятствие для импорта |
| forestr. | bois d'importation | импортная древесина |
| law | brevet d'importation | подтверждённый патент (vleonilh) |
| law | brevet d'importation | ввозной патент (vleonilh) |
| patents. | brevet d'importation | ввозной патент |
| IMF. | bénéfices des monopoles d'exportation ou d'importation | прибыль экспортных или импортных монополий |
| IMF. | capacité d'importation | импортный потенциал |
| patents. | central d'importation de droits de propriété industrielle | контора по импорту прав на промышленную собственность |
| patents. | central d'importation de droits de propriété industrielle | объединение по импорту прав на промышленную собственность |
| mil. | centre d’importation d’essence | центр снабжения горючим |
| mil. | centre d’importation d’essences | центр снабжения горючим |
| law | certificat d'importation | импортный сертификат (vleonilh) |
| patents. | certificat d'importation | ввозная лицензия |
| patents. | certificat d'importation | импортная лицензия |
| law | certificat phytosanitaire d'importation | импортное карантинное разрешение (Morning93) |
| fin. | charges d'importation | импортные пошлины (vleonilh) |
| law, ADR | charges d'importation | ввозные пошлины (vleonilh) |
| fin. | chiffre à l'importation | оборот по импорту |
| fin. | coefficient de couverture des importations par les exportations | коэффициент покрытия импорта экспортом (vleonilh) |
| org.name. | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| org.name. | Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| law | commerce d'importation | импортные операции (vleonilh) |
| IMF. | composante importations | доля импорта в объёме внутренней продукции (des produits nationaux) |
| IMF. | contenu en importations | доля импорта в объёме внутренней продукции (dans les produits d'origine nationale) |
| food.ind. | contingent d'importation | импортная квота |
| fin. | contingent d'importation | импортная квота |
| econ. | contingent des importations | импортная квота |
| econ. | contingent des importations | контингент импорта |
| busin. | contingent à l'importation | импортная квота (vleonilh) |
| econ. | contrainte affectant l'importation | импортный барьер |
| econ. | contrainte affectant l'importation | препятствие для импорта |
| IMF. | couverture des importations par les exportations | покрытие импорта |
| IMF. | couverture des importations par les exportations | коэффициент покрытия |
| IMF. | couverture des importations par les exportations | импортный потенциал экспорта |
| agric. | coût des importations de céréales | расходы на импорт зерна |
| IMF. | coût des importations de pétrole | общая стоимость импорта нефти |
| IMF. | coût des importations de pétrole | счёт за нефть |
| stat. | coût des importations des produits alimentaires | расходы на импорт продовольствия |
| IMF. | coût global des importations | общие расходы на импорт |
| IMF. | coût global des importations | расходы на импорт |
| IMF. | coût global des importations | счёт-фактура по импорту |
| fin. | crédit d'importation | кредит импортёру |
| fin. | crédit à l'importation | кредит импортёру |
| journ. | d'importation | импортный |
| gen. | demande d'importation | заявка на выдачу импортной лицензии (ROGER YOUNG) |
| gen. | demande d'importation | заявки на импортную лицензию (ROGER YOUNG) |
| patents. | demande de licence d'importation | запрос на импортную лицензию |
| org.name. | Directives concernant les échanges d'informations entre pays sur les rejets de denrées alimentaires à l'importation | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| org.name. | Directives pour l'évaluation des compétences des laboratoires d'essais chargés du contrôle des importations et des exportations de denrées alimentaires | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| org.name. | Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| offic. | documents d'importation | документы на ввоз груза (Augure-Maitre du monde) |
| forestr. | droit d'importation | долг обязанность |
| IMF. | droit d'importation | импортная пошлина |
| forestr. | droit d'importation | должность |
| forestr. | droits d'importation | пошлина на импорт |
| agric. | droits d'importation | таможенные пошлины и другие ограничения импорта |
| busin. | droits d'importation | ввозные пошлины (vleonilh) |
| gen. | droits d'importation | таможенная пошлина (vleonilh) |
| EU. | droits de douane à l'importation | таможенные пошлины на импорт (vleonilh) |
| econ. | déficit alimentaire non couvert par les importations | перебои с импортом продовольствия |
| fin. | déficit de la ligne "Exportations-Importations" | дефицит по статье "экспортно-импортные операции" |
| econ. | dépendance à l'égard des importations | импортозависимость |
| econ. | dépendance à l'égard des importations | зависимость от импорта |
| econ. | dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires | зависимость от импорта продовольствия |
| econ. | dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires | зависимость от импорта продовольственных товаров |
| IMF. | dépôt préalable à l'importation | авансовый депозит |
| IMF. | dépôt préalable à l'importation | счёт предоплаты |
| busin. | dépôt préalable à l'importation | счёт предоплаты (ROGER YOUNG) |
| busin. | dépôt préalable à l'importation | авансовый депозит (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | embargo sur importations | эмбарго на импорт (vleonilh) |
| law | embargo sur les importations | эмбарго на импорт (vleonilh) |
| law | entrepôt d'importation | хранение под таможенным контролем импортированных товаров (vleonilh) |
| UN, law, transp. | Etat d'importation | государство импорта |
| pest.contr. | exigences phytosanitaires à l'importation | фитосанитарные импортные требования |
| IMF. | exportations et importations renvoyées à l'expéditeur | возврат экспортных и импортных товаров |
| org.name. | Facilité de financement des importations alimentaires | механизм финансирования импорта продовольствия |
| IMF. | facture d'importation | общие расходы на импорт |
| IMF. | facture d'importation | расходы на импорт |
| IMF. | facture d'importation | счёт-фактура по импорту |
| IMF. | facture des importations | общие расходы на импорт |
| IMF. | facture des importations | расходы на импорт |
| IMF. | facture des importations | счёт-фактура по импорту |
| commer. | facture totale des importations alimentaires | совокупные расходы на импорт продовольствия |
| comp., MS | fichier d'importation CSV | CSV-файл импорта |
| IMF. | financement compensatoire des fluctuations du coût des importations de céréales | механизм финансирования для закупок зерновых (FMI) |
| IMF. | financement compensatoire des fluctuations du coût des importations de céréales | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых (FMI) |
| fin. | financements à l'importation | финансирование импорта |
| EU. | formalités d'importation | импортные формальности (vleonilh) |
| comp., MS | format d'importation | формат импорта |
| comp. | format de fichier d'importation | формат импортного файла |
| food.ind. | fruits d'importation | импортные фрукты |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| patents. | importation clandestine | тайный ввоз (изделий) |
| patents. | importation clandestine | незаконный ввоз (изделий) |
| comp. | importation de bitmap | импортирование растрового изображения |
| comp. | importation de bitmap | внесение растрового отображения |
| forestr. | importation de bois | импорт лесоматериалов |
| forestr. | importation de bois | лесной импорт |
| comp. | importation de données | внесение данных |
| patents. | importation de droits de propriété industrielle | импорт прав на промышленную собственность |
| patents. | importation de droits de propriété industrielle | ввоз прав на промышленную собственность |
| comp. | importation de photo | импортирование фотографии |
| comp. | importation de photographie | импортирование фотографии |
| comp. | importation de profil | внесение профиля |
| fin. | importation de titres | покупка ценных бумаг |
| comp., MS | Importation de vidéo | импорт видео |
| patents. | importation des brevets et licences | покупка патентов и лицензий |
| comp. | importation d'image pixélisée | импортирование растрового изображения |
| comp. | importation d'image pixélisée | внесение растрового отображения |
| fin. | importation d'or | ввоз золота |
| corp.gov. | importation en franchise | беспошлинный ввоз |
| tech. | importation-exportation | импорт-экспорт |
| comp., MS | importation intégrale | полный импорт |
| comp., MS | importation MEF | импорт MEF |
| hydr. | importation par mer | морской импорт |
| hydr. | importation par mer | ввоз товаров морем |
| gen. | importation par pays | географическая структура импорта (vleonilh) |
| gen. | importation par produit | товарная структура импорта (vleonilh) |
| patents. | importation parallèle | одновременно с ввозом таких же товаров фирмой, имеющей исключительную лицензию |
| patents. | importation parallèle | параллельный импорт |
| patents. | importation parallèle | импорт запатентованных товаров, правомерно приобретённых у фирмы-лицензиара |
| gen. | importation temporaire | временный вывоз (tanyuha312) |
| fin. | importations de capitaux | импорт капиталов |
| fin. | importations de capitaux | ввоз капиталов |
| gen. | importations grises | серый импорт (ROGER YOUNG) |
| fin. | importations invisibles | "невидимый импорт" (статья платёжного баланса) |
| EU. | importations libérées par voie autonome | импорт, либерализованный в одностороннем порядке (vleonilh) |
| fin. | importations payables en devises fortes | импорт, оплачиваемый в твёрдой валюте |
| patents. | interdiction d'importation | запрещение импорта |
| EU. | interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées | обоснованные запрещения или ограничения импорта, экспорта или транзита (vleonilh) |
| f.trade. | les importations | объём импорта (Alex_Odeychuk) |
| cust. | les tarifs douaniers imposés sur les importations d'acier et d'aluminium les tarifs douaniers imposés sur les importations d'acier et d'aluminium par les Etats-Unis | таможенные тарифы, введённые США на импорт стали и алюминия (Alex_Odeychuk) |
| cust. | les tarifs douaniers imposés sur les importations d'acier et d'aluminium les tarifs douaniers imposés sur les importations d'acier et d'aluminium par les Etats-Unis | таможенные тарифы, введённые США на импорт стали и алюминия (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fishery | licence d'importation | разрешение на импорт |
| food.ind. | licence d'importation | лицензия на импорт |
| food.ind. | licence d'importation | импортная лицензия |
| law | licence d'importation | разрешение на ввоз |
| forestr. | licence d'importation | официальное разрешение |
| law | licence d'importation | ввозная лицензия |
| fishery | licence d'importation | импортная лицензия |
| f.trade. | limiter les importations | ограничивать импорт (Alex_Odeychuk) |
| polit. | limiter les importations | реализовывать комплекс государственных мер по ограничению импорта (Alex_Odeychuk) |
| math. | loi d'importation | закон импортации |
| math. | loi d'importation | закон внесения |
| journ. | marchandises d'importation | импортные товары |
| IMF. | monopole d'importation | импортная монополия |
| UN, weap. | Moratoire sur la fabrication, l'importation et l'exportation d'armes légères | Мораторий на импорт, экспорт и производство легких вооружений |
| IMF. | mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier | механизм финансирования для закупок зерновых |
| IMF. | mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых |
| food.serv. | mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires | механизм финансовой помощи для импорта продовольствия |
| food.serv. | mécanisme d'aide financière aux importations alimentaires | продовольственный фонд |
| EU. | mécanismes communs de stabilisation à l'importation ou à l'exportation | общий механизм стабилизации импорта или экспорта (vleonilh) |
| comp. | méthode d'importation | метод внесения |
| econ. | niveau de la dépendance à l'égard des importations | масштаб зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| econ. | niveau de la dépendance à l'égard des importations | степень зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| econ. | niveau de la dépendance à l'égard des importations | масштаб импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| econ. | niveau de la dépendance à l'égard des importations | величина импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | nomenclature des marchandises d'exportation et d'importation | номенклатура экспортных и импортных товаров (vleonilh) |
| econ. | obstacle aux importations | импортный барьер |
| econ. | obstacle aux importations | препятствие для импорта |
| econ. | obstacle à l'importation | импортный барьер |
| econ. | obstacle à l'importation | препятствие для импорта |
| med., dis. | paludisme d'importation | завозная малярия (у больного, заразившегося вне страны проживания Koshka na okoshke) |
| patents. | pays d'importation | импортирующая страна |
| busin. | pays d'importation | страна импорта (vleonilh) |
| gen. | pays d'importation | страна-импортёр (ROGER YOUNG) |
| gen. | pays d'importation | импортирующая страна (ROGER YOUNG) |
| forestr. | permis d'importation | официальное разрешение |
| fishery | permis d'importation | разрешение на импорт |
| environ. | permis d'importation | импортная лицензия (Документ, требуемый и выдаваемый некоторыми государствами, дающий разрешение на импорт товаров) |
| phytophath. | permis d'importation | импортное разрешение (vleonilh) |
| f.trade. | permis d'importation | разрешение на ввоз (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | permis d'importation | импортная лицензия (Sergei Aprelikov) |
| fishery | permis d'importation | импортная лицензия |
| environ. | permis d'importation des déchets | разрешение на импорт отходов (Разрешение, лицензия или эквивалентный документ, изданный государственным органом и одобряющий ввоз из-за рубежа отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленных процессов) |
| contempt. | un pou d'importation | заграничный гусь (marimarina) |
| IMF. | pouvoir d'importation des exportations | коэффициент покрытия |
| IMF. | pouvoir d'importation des exportations | покрытие импорта |
| IMF. | pouvoir d'importation des exportations | импортный потенциал экспорта |
| construct. | prix d'importation | импортная цена |
| fin. | prix à l'importation | импортная цена |
| journ. | prix à l'importation | импортная цена |
| comp., MS | processus d'importation | процесс импорта |
| IMF. | produit de remplacement des importations | субститут импорта |
| IMF. | produit de remplacement des importations | заменитель импорта |
| IMF. | produit de substitution aux importations | субститут импорта |
| IMF. | produit de substitution aux importations | заменитель импорта |
| fin. | prohibition d'importation | запрет на импорт |
| patents. | prohibition d'importation | запрещение импорта |
| patents. | prohibition d'importation | запрещение ввоза |
| agric. | prélèvement à l'importation | обезжиривание молока |
| EU. | prélèvement à l'importation | импортный компенсационный сбор (на с/х продукты vleonilh) |
| agric. | prélèvement à l'importation | снятие сливок |
| forestr. | pâte d'importation | импортная целлюлоза |
| forestr. | pâte d'importation | импортируемая целлюлоза |
| fin. | quotas d'importations | импортные квоты |
| IMF. | ratio importations/consommation | отношение импорта к потреблению |
| IMF. | remplacement des importations | замещение импорта |
| econ. | remplacement des importations | импортозамещение (Sergei Aprelikov) |
| econ. | restriction aux importations | ограничение импорта |
| fin. | restrictions aux importations | импортные ограничения |
| fin. | restrictions aux importations de capitaux | ограничения импорта капитала |
| journ. | restrictions d'importation | импортные ограничения |
| EU. | restrictions quantitatives à l'importation | количественные ограничения импорта (vleonilh) |
| fin. | restrictions à d'importation | импортные ограничения |
| fin. | restrictions à l'importation | импортные ограничения |
| math. | règle d'importation | правило внесения |
| math. | règle d'importation | правило импортации |
| Игорь Миг, commer. | règles uniformes concernant les exigences en matière de documents pour l'importation des marchandises | свод стандартных правил, касающихся требований относительно документации для импорта товаров |
| busin. | réduction des importations | сдерживание импорта |
| f.trade. | réduire les importations | сокращать объём импорта (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | réduire leurs importations de pétrole | сокращать объём импорта нефти (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | réduire progressivement leurs importations de pétrole | постепенно сокращать объём импорта нефти (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | Société malienne d'importation et d'exportation | Малийское импортно-экспортное общество |
| gen. | Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux | Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| IMF. | substitut des importations | субститут импорта |
| IMF. | substitut des importations | заменитель импорта |
| gen. | substitution aux importations | импортозамещение (Mec) |
| econ. | substitution d'importations | импортозамещение (ZolVas) |
| IMF. | substitution de produits nationaux aux importations | замещение импорта |
| econ. | substitution des importations | импортозамещение (vleonilh) |
| fin. | surcroît d'importations | прирост импорта |
| fin. | surtaxe sur les importations | сверхналог на импорт |
| gen. | surtaxe à l'importation | дополнительный наценка на импорт |
| IMF. | surtaxe à l'importation | добавочный налог на импорт |
| IMF. | surtaxe à l'importation | специальный налог на импорт |
| gen. | surtaxe à l'importation | дополнительный налог на импорт |
| UN, polit. | Séminaire CESAP/ITC/CNUCED/PRODEC sur la gestion des importations dans les pays asiatiques en développement | Семинар ЭСКАТО/ЦМТ/ЮНКТАД/ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии |
| IMF. | taux de couverture des importations | коэффициент покрытия |
| IMF. | taux de couverture des importations | покрытие импорта |
| IMF. | taux de couverture des importations | импортный потенциал экспорта |
| fin. | taux de couverture des importations par les exportations | процент покрытия импорта экспортом |
| IMF. | taux de pénétration des importations | доля импорта на внутреннем рынке (dans une économie) |
| IMF. | taux de pénétration des importations | доля импорта в экономике (dans une économie) |
| IMF. | taux de pénétration des importations sur le marché intérieur | доля импорта на внутреннем рынке |
| IMF. | taux de pénétration des importations sur le marché intérieur | доля импорта в экономике |
| EU. | taxe compensatoire à l'importation ou à l'exportation | уравнительный налог на импорт или экспорт (vleonilh) |
| EU. | taxe compensatoire à l'importation ou à l'exportation | компенсационный налог на импорт или экспорт (vleonilh) |
| forestr. | taxe d'importation | долг обязанность |
| forestr. | taxe d'importation | должность |
| patents. | taxe d'importation | ввозная пошлина |
| IMF. | taxe à l'importation | импортная пошлина (GFS 1986) |
| EU. | taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'importation | сборы, равнозначные таможенным пошлинам на импорт (vleonilh) |
| gen. | valeur d'importation | ввозная стоимость (ROGER YOUNG) |
| gen. | valeur d'importation | импортная стоимость (ROGER YOUNG) |
| IMF. | à forte composante d'importations | с высокой долей импорта |
| IMF. | à forte intensité d'importations | с высокой долей импорта |
