| Subject | French | Russian |
| gen. | avec n'importe quoi | чем попало (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | bande importée | импортированная лента |
| food.ind. | beurre importé | импортное масло |
| UN, AIDS. | cas de paludisme importé | больной малярией в результате завоза заболевания |
| UN, AIDS. | cas de paludisme importé | завозной случай заболевания малярией |
| med. | cas importé | случай завозного заболевания |
| formal | cela importe peu | ничего страшного (ksuh) |
| gen. | c'est dans les cordes de n'importe qui | это cможет кто угодно (marimarina) |
| math. | cette démonstration vaut pour n'importe quel espace topologique | это доказательство годится для любого топологического пространства |
| fin. | choisir une carte, n'importe laquelle, ou un compte bancaire | выбрать карту, неважно какую, или банковский счёт (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | chômage importé | импортированная безработица |
| f.trade. | continuer à importer du pétrole | продолжать импортировать нефть (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, law, transp. | Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| Игорь Миг, ecol. | Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией в Африке опасных отходов |
| gen. | dis-moi n'importe quoi | скажи мне что угодно |
| gen. | donner n'importe quoi | отдать всё, что угодно |
| fin. | désinflation importée | импортируемая дезинфляция |
| rhetor. | et qu'importe que | и какое имеет значение то, что (Liberation, 2018) |
| nat.res. | gaz naturel importé | импортный природный газ |
| gen. | il importe de..., que... | важно |
| gen. | il importe de reconnaître que | важно понимать, что (ROGER YOUNG) |
| math. | il importe de remarquer que... | следует заметить, что... |
| math. | il importe de remarquer que... | важно заметить, что... |
| st.exch. | Il importe de souligner que | Важно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | Il importe de souligner que l | Важно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il lui importe beaucoup | ему очень важно |
| gen. | importe beaucoup à | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| patents. | importer de l'étranger | импортировать |
| IT | importer depuis | импортировать из (importer les marque-pages, l’historique et les mots de passe depuis un autre navigateur - импортировать закладки, журнал посещений и пароли из другого обозревателя интернета Alex_Odeychuk) |
| IT | importer depuis | импортировать из (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | importer du pétrole | импортировать нефть (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | importer en bloc | массовый импорт |
| law | importer en franchise | ввозить беспошлинно (vleonilh) |
| gen. | importer en franchise | беспошлинно ввозить |
| polit. | importer l'arme nucléaire | ввозить ядерное оружие |
| inet. | importer les marque-pages, l'historique et les mots de passe depuis un autre navigateur | импортировать закладки, журнал посещений и пароли из другого обозревателя интернета |
| comp., MS | Importer les utilisateurs | импортировать пользователей |
| journ. | importer librement | ввозить беспошлинно |
| gen. | importer une maladie | занести болезнь |
| gen. | importer une mode nouvelle | ввести новую моду |
| fin. | Inflation importée | "импортируемая" инфляция |
| mil. | jusqu’à n’importe quelle date | до особого распоряжения |
| f.trade. | les pays qui importent du pétrole | страны-импортёры нефти (Alex_Odeychuk) |
| med. | maladie importée | экзотическая болезнь |
| med. | maladie importée | завозная болезнь |
| slang | Moukhosransk, c'est n'importe quelle commune de Russie située en-dehors du périphérique de Moscou | Мухосранск — любой город на территории России, расположенный в Замкадье |
| slang | Moukhosransk, c'est n'importe quelle commune de Russie située en-dehors du périphérique de Moscou | Мухосранск - любой город на территории России, расположенный в Замкадье (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | n'importe ! | нужды нет! |
| gen. | n'importe ! | ничего! |
| gen. | n'importe ! | всё равно! |
| gen. | n'importe ! | неважно! |
| gen. | n'importe comment | как попало (Morning93) |
| math. | n'importe comment | как угодно |
| math. | n'importe comment | произвольным образом |
| gen. | n'importe comment | кое-как |
| gen. | n'importe guère | не иметь особого значения (Rosalia_) |
| gen. | n'importe ou | куда-нибудь |
| gen. | n'importe ou | где-нибудь |
| gen. | n'importe ou | куда угодно |
| gen. | n'importe ou | где угодно |
| gen. | n'importe où | в любом месте (I. Havkin) |
| gen. | n'importe où | где угодно (I. Havkin) |
| gen. | n'importe où | куда угодно (I. Havkin) |
| gen. | n'importe où | где придётся (z484z) |
| gen. | n'importe où ailleurs. | где-либо ещё (ROGER YOUNG) |
| gen. | n'importe où dans le monde | в любой точке мира (Morning93) |
| gen. | n'importe oû | куда угодно (vleonilh) |
| gen. | n'importe quand | когда бы то ни было |
| gen. | n'importe quand | когда-нибудь |
| gen. | n'importe quel | всякий (kee46) |
| gen. | n'importe quel | какой угодно (I. Havkin) |
| math. | n'importe quel | какой бы то ни был |
| gen. | n'importe quel | не важно какой (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | n'importe quel | любой |
| gen. | n'importe quel | какой-то |
| gen. | n'importe quel autre | любой другой (sur n'importe quel autre site - на любом другом сайте Alex_Odeychuk) |
| sport. | n'importe quel entraîneur te prendra avec plaisir | тебя любой тренер с руками и ногами оторвёт (sophistt) |
| proverb | n'importe quelle vache meuglerait, mais la tienne devrait se taire | чья бы корова мычала – твоя бы молчала. (дословный перевод qweqge) |
| gen. | n'importe qui | кто-нибудь |
| gen. | n'importe qui | кто бы то ни был |
| gen. | n'importe qui | кто угодно |
| gen. | n'importe qui en pourrait faire autant | кто-угодно мог бы сделать то же самое (z484z) |
| gen. | n'importe quoi | непонятно что (nosorog) |
| gen. | n'importe quoi | невесть что (NickMick) |
| inf. | n'importe quoi | что попало (marimarina) |
| inf. | n'importe quoi ! | полный бред! |
| inf. | n'importe quoi ! | чепуха! |
| gen. | n'importe quoi | что бы то ни было |
| gen. | n'importe quoi ! | чёрт те что! |
| gen. | n'importe quoi | всё равно что |
| gen. | n'importe quoi | что угодно |
| polit. | ne pas importer l'arme nucléaire | не ввозить ядерное оружие |
| forestr. | papier importé | импортная бумага |
| gen. | par n'importe quel moyen | любыми способами (z484z) |
| gen. | par n'importe quel moyen | любыми средствами (z484z) |
| gen. | peu importe. | Будь что будет (ROGER YOUNG) |
| gen. | peu importe | независимо (от ybelov) |
| gen. | peu importe | вне зависимости от (Peu importe leur matière, les instruments sont classés par leur méthode de production du son. I. Havkin) |
| gen. | peu importe d'où | неважно, откуда (marimarina) |
| gen. | peu importe les circonstances | независимо от обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | peu importe l'épaisseur du porte-monnaie | независимо от доходов (ybelov) |
| gen. | peu importe l'épaisseur du porte-monnaie | независимо от толщины кошелька (ybelov) |
| gen. | peu importer | моя хата с краю (z484z) |
| gen. | peu importer | плевать (z484z) |
| gen. | peu importer | пренебречь (z484z) |
| gen. | peu importer | хоть трава не расти (z484z) |
| gen. | peu importer | так и так (z484z) |
| gen. | peu importer | ни холодно ни жарко (z484z) |
| gen. | peu importer | что не составляет для кого расчёта (z484z) |
| gen. | peu importer | нет никакой разницы (z484z) |
| gen. | peu importer | что в лоб что по лбу (z484z) |
| gen. | peu importer | не все ли равно (z484z) |
| gen. | peu importer | хрен редьки не слаще (z484z) |
| gen. | peu importer | что с горы, что под гору (z484z) |
| gen. | peu importer | ни жарко ни холодно (z484z) |
| gen. | peu importer | какая разница (z484z) |
| gen. | peu importer | без разницы (z484z) |
| gen. | peu importer | безразлично (z484z) |
| gen. | peu importer | ни тепло ни холодно (z484z) |
| gen. | peu importer | мое дело сторона (z484z) |
| gen. | peu importer | все едино (z484z) |
| gen. | peu importer | все одно (z484z) |
| gen. | peu importer | что так, что эдак (z484z) |
| gen. | peu importer | неважно (z484z) |
| gen. | peu importer | моя хата с краю ничего не знаю (z484z) |
| gen. | peu importer | одинаково (z484z) |
| gen. | peu importer | одно и то же (z484z) |
| gen. | peu importer | не волнует (z484z) |
| gen. | peu importer | что совой об сосну, что сосной об сову (z484z) |
| gen. | peu importer | все равно (z484z) |
| gen. | peu leur importe | какое им дело |
| gen. | peu leur importe | им совершенно безразлично |
| gen. | peu leur importe | для них абсолютно неважно |
| gen. | peu lui importe | ему совершенно безразлично |
| rhetor. | peut importe le temps que ça prendra | неважно, сколько времени это займёт (Alex_Odeychuk) |
| literal. | plus rien ne m'importe | мне уже ничего не важно |
| idiom. | plus rien ne m'importe | мне уже всё фиолетово |
| gen. | plus rien ne m'importe | мне уже всё равно |
| gen. | pour n'importe quelle raison | по любому поводу (sophistt) |
| patents. | produit importé | импортный продукт |
| patents. | produit importé | ввозимый продукт |
| gen. | près à n'importe quoi | в любой ситуации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | qu'importe ? | так что же? |
| gen. | qu'importe ? | не всё ли равно? |
| gen. | qu'importe ? | что за важность? |
| gen. | Que m'importe ? | Какое мне дело до этого? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| slang | rafler la cagnotte peu importe le prix | срубить бабла, неважно какой ценой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'importer peu | быть все равно (marimarina) |
| gen. | s'importer peu | мало заботить (marimarina) |
| gen. | sans toi je serais perdu, je ferais n'importe quoi | без тебя я бы потерялся, я бы сделал невесть что (NickMick) |
| inet. | sur n'importe quel autre site | на любом другом сайте (Alex_Odeychuk) |
| math. | susceptible de prendre n'importe quelle valeur | могущий принимать любое значение |
| entomol. | tenthrède importée du pin | сосновый пилильщик чёрно-жёлтый (Diprion similis, Lophyrus similis) |
| AI. | traduire de n'importe quelle langue | переводить с неважно какого языка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Un cochon trouvera de la boue n'importe où | Свинья везде грязь найдёт (ROGER YOUNG) |
| inf. | vraiment de grand n'importe quoi | Вообще!! (z484z) |
| gen. | à n'importe quel moment | в любое время (kee46) |
| gen. | à n'importe quel moment | в любой момент (kee46) |
| gen. | à n'importe quel prix | любой ценой (vleonilh) |
| gen. | à n'importe quel prix | за любую цену |
| gen. | à n'importe quelle heure | в любой час |
| gen. | à n'importe quelle heure | в любое время |
| law | à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit | в любое время суток (ROGER YOUNG) |
| gen. | à n'importe qui | кому попало (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | œufs importés | импортные яйца |
