| Subject | French | Russian |
| GOST. | achevé d'imprimer | выходные сведения (Составная часть аппарата издания, содержащая совокупность данных, всесторонне характеризующих издание и предназначенных для информирования потребителей, библиографической обработки и статистического учета изданий Voledemar) |
| GOST. | achevé d'imprimer | выпускные данные (Составная часть выходных сведений, включающая следующие данные: дату подписания издания в печать; формат бумаги и долю листа; гарнитуру шрифта основного текста; способ печати, объем издания в условно- печатных и учетно-издательских листах; тираж; номер заказа полиграфического предприятия; имя и почтовый адрес издателя; название полиграфического предприятия и его почтовый адрес. Voledemar) |
| polygr. | achevé d'imprimer | выходные сведения |
| IT | alimentation d'imprimés | подача формуляров |
| IT | alimentation d'imprimés | подача бланков |
| radio | amplificateur à circuits imprimés | усилитель на печатных схемах |
| comp. | appareil de test pour circuits imprimés à LSI | тестер для схемных плат с БИС |
| polygr. | appareil à imprimer | печатный аппарат |
| polygr. | appareil à imprimer électrostatique | электростатический печатный аппарат |
| IT | bande à imprimer | лента для печатающего устройства |
| polygr. | «bon à imprimer» | «в печать!» |
| tech. | calandre à imprimer | профильный каландр |
| textile | calandre à imprimer | каландр для тиснения |
| tech. | calandre à imprimer | гравировальный каландр |
| textile | calandre à imprimer | тиснильный каландр |
| tech. | calandre à imprimer | каландр для рельефного тиснения |
| tech. | calandre à imprimer f | профиль-каландр |
| automat. | calculateur à imprimer | печатающая вычислительная машина |
| el. | carte de circuits imprimés | печатная монтажная плата (почему во множественном числе? Sviat) |
| el. | carte de circuits imprimés | печатный узел (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | carte à circuit imprime | печатная плата |
| tech. | carte à circuit imprime | плата с печатной схемой |
| mech.eng. | carte à circuits imprimés transistorisés | карточка программирующего устройства с печатными транзисторными схемами |
| tech. | carte à circuits imprimés transistorisés | плата с печатными транзисторными схемами |
| polygr. | chargeur d'articles à imprimer | устройство для подачи изделий под печать |
| automat. | chariot à imprimer | шрифтовая каретка |
| tech. | circuit imprime brochable | быстросменная печатная плата |
| patents. | citer des imprimés | цитировать печатные издания |
| comp. | compatible au niveau de circuits imprimés | совместимый на уровне плат |
| polygr. | compteur d'imprimés | счётчик отпечатанной продукции |
| radio | connecteur pour cartes à circuits imprimés | разъём для печатных плат |
| IT | connecteur pour les cartes à circuits imprimés | печатный разъём |
| IT | connecteur pour les cartes à circuits imprimés | разъём печатной платы |
| textile | coursier de machine à imprimer | кирза печатной машины |
| patents. | description prête à imprimer | печатный экземпляр |
| IT | dessin de circuits imprimés | чертёж печатных схем |
| IT | dessin de circuits imprimés | рисунок печатных схем |
| polygr. | dispositif à imprimer les tranches | устройство для печати на обрезе (блока) |
| patents. | distributeur des imprimés | лицо, распределяющее печатные материалы |
| comp. | double imprimer | двойно печатать |
| polygr. | défense d'imprimer | запрещение печатать |
| patents. | faire imprimer | отпечатать |
| polygr. | faire imprimer | оставить (при корректуре) |
| patents. | faire imprimer | печатать |
| polygr. | façonnage des imprimés | отделка отпечатанной продукции |
| polygr. | façonnage des imprimés | обработка отпечатанной продукции |
| IT | feuille à imprimer | печатная ведомость |
| el. | gravure des circuits imprimés | технология изготовления печатных плат методом литографии (ssn) |
| polygr. | identité des imprimés | тождественность отпечатков |
| comp. | imprimer dans un fichier | печатать в файле |
| comp., MS | Imprimer dans un PDF | сохранить в формате PDF |
| IT | imprimer en clair | печатать в незакодированном виде |
| IT | imprimer en clair | печатать в расшифрованном виде |
| IT | imprimer en clair | распечатывать |
| IT | imprimer en clair les résultats | распечатывать результаты |
| tech. | imprimer en 3D | напечатать на принтере трёхмерной печати (des + (что именно - фр. сущ. во мн.ч.) Alex_Odeychuk) |
| tech. | imprimer en 3D | напечатать на принтере объёмной печати (des + (что именно - фр. сущ. во мн.ч.) Alex_Odeychuk) |
| comp. | imprimer en liste | составлять список |
| comp. | imprimer en listes | составлять список |
| comp., MS | imprimer en mosaïque | напечатать мозаику |
| polygr. | imprimer en repérage | печатать с приводкой |
| gen. | imprimer la crainte | внушить страх |
| leath. | imprimer la fleur | нарезать мерею (IceMine) |
| trucks | imprimer la rotation | сообщить вращение |
| tech. | imprimer le cuir | нарезать мерею на коже |
| imprimer sa marque | добиться своего (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | imprimer ses pas dans la neige | оставлять следи ног на снегу |
| trucks | imprimer un mouvement | сообщать движение |
| audit. | IMPRIMES FISCAUX | НАЛОГОВЫЕ ФОРМЫ (Juls!) |
| polygr. | imprimés commerciaux | акцидентная продукция |
| mech.eng. | imprimés de fabrication | бланки производственной документации |
| polygr. | imprimés de fantaisie | акцидентная продукция |
| polygr. | imprimés de masse | массовая печатная продукция |
| polygr. | imprimés publicitaires | рекламная печатная продукция |
| automat. | interpréter les caractères imprimés | расшифровывать печатные знаки |
| patents. | le montant de la taxe dépend du nombre des lignes à imprimer | размер взноса зависит от числа печатных строк |
| automat. | lecture des caractères imprimés | чтение печатных знаков |
| automat. | lecture des caractères imprimés | считывание печатных знаков |
| patents. | ligne à imprimer | печатная строка |
| polygr. | machine automatique pour imprimer sur articles plats | автомат для печати на плоских предметах |
| polygr. | machine automatique rotative à imprimer en plusieurs couleurs et à découper | ротационный автомат для многокрасочной печати и штанцовки |
| polygr. | machine automatique à imprimer et découper | печатно-штанцевальный автомат |
| polygr. | machine combinée à imprimer et couper les bobines | комбинированная машина для печати на ролевом материале и разрезки его на бобины |
| polygr. | machine offset à imprimer et découper | машина для офсетной печати и высечки |
| polygr. | machine offset à imprimer et découper | машина для офсетной печати и штанцовки |
| polygr. | machine rotative automatique à imprimer et à découper | ротационный автомат для печати и высечки |
| polygr. | machine rotative automatique à imprimer et à découper | ротационный печатно-штанцевальный автомат |
| polygr. | machine rotative automatique à imprimer et à découper | ротационный печатно-высекальный автомат |
| polygr. | machine rotative automatique à imprimer et à découper | ротационный автомат для печати и штанцовки |
| polygr. | machine à composer et imprimer | наборно-печатная машина |
| polygr. | machine à découper et imprimer en relief les étiquettes | машина для высечки и тиснения этикеток |
| polygr. | machine à emballer les imprimés | машина для упаковки печатной продукции |
| polygr. | machine à entailler et imprimer les registres | машина для высечки и печати алфавитных указателей |
| polygr. | machine à entailler et imprimer les registres | машина для вырубки и печати алфавитных указателей |
| textile | machine à imprimer | машина для набивки |
| tech. | machine à imprimer | печатная машина |
| tech. | machine à imprimer | утюжно-мерейный пресс |
| tech. | machine à imprimer | печатный станок |
| leath. | machine à imprimer | валичная машина для нарезки мереи |
| chem. | machine à imprimer | набивная машина |
| textile | machine à imprimer au cadre | машина для печатания сетчатыми шаблонами |
| textile | machine à imprimer au cadre automatique | автоматическая машина для печатания сетчатыми шаблонами |
| textile | machine à imprimer au film | машина для фотофильмпечати |
| textile | machine à imprimer aux rouleaux | печатная машина |
| textile | machine à imprimer aux rouleaux | машина с печатными валами |
| textile | machine à imprimer double-face | машина для двусторонней печати |
| textile | machine à imprimer double-face | машина для двусторонней набивки |
| textile | machine à imprimer Duplex | печатная машина дуплекс (для двусторонней набивки) |
| textile | machine à imprimer Duplex | машина для двустороннего печатания |
| textile | machine à imprimer en creux | печатная машина с углублённой гравюрой |
| textile | machine à imprimer en relief | печатная машина с выпуклой гравюрой |
| pack. | machine à imprimer en sérigraphie | машина для трафаретной печати |
| automat. | machine à imprimer les billets | билетопечатающая машина |
| food.ind. | machine à imprimer les bouchons sur le bout et sur les cotés | машина для печатания надписей на боках и головке пробок |
| polygr. | machine à imprimer par attraction électrique | машина для электростатической печати |
| polygr. | machine à imprimer électronique | машина для электростатической печати |
| polygr. | matériaux imprimés | печатные материалы |
| automat. | montage en circuits imprimés | печатный монтаж |
| automat. | montage en circuits imprimés | печатная схема |
| trucks | montage à circuits imprimés | печатный монтаж |
| media. | médias imprimés | печатные СМИ (vleonilh) |
| patents. | notification relative à des imprimés | сообщение о публикациях |
| IT | ordinateur à imprimer | вычислительная машина с печатающим устройством |
| polygr. | papier à imprimer | типографская бумага |
| polygr. | papier à imprimer | печатная бумага |
| radio | perceuse pour circuits imprimés | станок для сверления печатных плат |
| patents. | pièces à imprimer | печатная документация |
| comp. | plaque à circuits imprimés en plusieurs couches | многослойная плата |
| polygr. | presse automatique à imprimer et à découper | печатно-штанцевальный автомат |
| polygr. | presse lourde à repousser et imprimer | пресс тяжёлого типа для тиснения и печатания |
| polygr. | presse offset à imprimer et découper | автомат для офсетной печати и штанцевания |
| polygr. | presse à enrouler et tordre pour la machine à imprimer les valeurs | станок для намотки и отжима вишеров к машине для тиснения ценных бумаг |
| polygr. | presse à imprimer | печатный станок |
| polygr. | presse à imprimer | печатная машина |
| polygr. | presse à imprimer des journaux | газетная печатная машина |
| polygr. | presse à imprimer en bobines | ролевая печатная машина |
| leath. | presse à imprimer et satiner | утюжно-мерейный пресс |
| polygr. | presse à imprimer et à découper des étiquettes | машина для печатания и вырубки этикеток |
| polygr. | presse à imprimer et à empreindre | машина для печатания и тиснения |
| polygr. | presse à imprimer et à empreindre des papiers peints | машина для печатания и тиснения обоев |
| polygr. | presse à imprimer et à estamper des étiquettes en relief | машина для печатания и высечки этикеток |
| polygr. | presse à imprimer le carton | машина для печатания на картоне |
| polygr. | presse à imprimer le fer-blanc | машина для печатания на жести |
| polygr. | presse à imprimer les ampoules | машина для печатания на ампулах |
| polygr. | presse à imprimer les billets | билетопечатная машина |
| polygr. | presse à imprimer les tissus | машина для печатания на тканях |
| polygr. | presse à imprimer pour clichés non métalliques | машина для печатания с неметаллических форм |
| polygr. | presse à imprimer pour illustrations | машина для иллюстрационной печати |
| polygr. | presse à imprimer pour illustrations en plusieurs couleurs | машина для многокрасочной иллюстрационной печати |
| polygr. | presse à imprimer pour sérigraphie | машина для трафаретной печати |
| polygr. | presse à imprimer semi-rotative | полуротация |
| polygr. | presse à imprimer semi-rotative | ролевая плоскопечатная машина |
| polygr. | presse à imprimer sur le bois | машина для печатания на дереве |
| polygr. | presse à imprimer sur surfaces inégales | машина для печатания на неровной поверхности |
| polygr. | presse à imprimer sur verre | машина для печатания на стекле |
| polygr. | presse à imprimer à cylindres en caoutchouc | офсетная печатная машина |
| polygr. | presse à imprimer à l`aniline | машина для анилиновой печати |
| polygr. | presse à imprimer à trame | машина для трафаретной печати |
| radio | programme de tracé de circuits imprimés | программа трассировки печатных схем |
| patents. | publication d'imprimés | издание печатных материалов |
| polygr. | rotative automatique à imprimer et à découper | ротационный печатно-штанцевальный автомат |
| polygr. | rotative automatique à imprimer et à découper | автомат для ротационной печати и штанцовки |
| polygr. | rotative à imprimer en une et plusieurs couleurs et à couper | ротационная машина для однокрасочной и многокрасочной печати и резки |
| polygr. | rotative à imprimer les blocs de caisse | ротационная машина для печати квитанционных книжек |
| polygr. | rotative à imprimer les diagrammes en rouleaux | ротационная машина для печати ролевых диаграммных бумаг |
| polygr. | routage des imprimés | экспедиция печатных изданий |
| radio | récepteur à circuits imprimés | радиоприёмник на печатных схемах |
| gen. | s'imprimer | запечатлеваться |
| O&G. tech. | s'imprimer | отпечатываться об ископаемых |
| gen. | s'imprimer | печататься |
| gen. | s'imprimer | запечатлеться (inn) |
| polygr. | similitude des imprimés | подобие отпечатков |
| ling. | Societé d'Edition et de Diffusion d'Imprimés | Компания по изданию и распространению печатной продукции (ROGER YOUNG) |
| construct. | spécifications techniques de préparation des dessins à imprimer | нормали чертежей для печати |
| ling. | Sté d'Edition et de Diffusion d'Imprimés | Компания по изданию и распространению печатной продукции (ROGER YOUNG) |
| radio | support d'imprimés | носитель для печатающих устройств |
| trucks | tableau de bord à circuits imprimés | щиток приборов с печатной схемой |
| IT | technique de circuits imprimés | техника печатных схем |
| automat. | technique des circuits imprimés | метод печатных схем |
| comp., MS | titres à imprimer | заголовки для печати |
| radio | tracé des circuits imprimés | трассировка печатных схем |
| construct. | verre armé imprime | узорчатое армированное стекло |
| econ. | version pour imprimer | версия для печати (alboru) |
| forestr. | vieillissement imprimés | печатная макулатура |
