| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, interntl.trade. | Accord sur l'inspection avant expédition | Соглашение по предотгрузочной инспекции |
| nat.res. | accès d'inspection | смотровой лаз |
| law | acte d'inspection | акт осмотра (vleonilh) |
| construct. | acte d'inspection technique | акт технического осмотра |
| tech. | appareil d'inspection et de surveillance | контрольно-измерительный прибор |
| tech. | appareil d'inspection et surveillance | контрольно-измерительный прибор |
| pharma. | auto-inspection | самоинспекция (traductrice-russe.com) |
| mil. | bureau d'inspection | военная инспекция (vleonilh) |
| food.ind. | bureau d'inspection sanitaire | контора санитарной инспекции (на бойне) |
| IMF. | Bureau de la vérification et de l'inspection internes | Управление внутренней ревизии и инспекций |
| UN, account. | Bureau de la vérification intérieure des comptes, de l'inspection et du contrôle de la gestion | Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля |
| gen. | cachet du poste d'inspection frontalier | штамп о пересечении границы (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat d'inspection technique | талон технического осмотра (NaNa*) |
| org.name. | Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| org.name. | Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Комитет Кодекса по системам контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| mil. | commission d’inspection | инспекционная комиссия |
| tech. | Commission d'inspection des chaudières | управление по котлонадзору |
| tech. | commission d'inspection des chaudières | комиссия для испытания паровых котлов |
| org.name. | Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies | Комиссия Организации Объединённых Наций по наблюдению, контролю и инспекциям |
| UN | Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies | комиссия ООН по наблюдению, контролю и инспекциям (ЮНМОВИК) |
| NGO | Confédération des Organismes indépendants tierce partie de Prévention, de Contrôle et d'Inspection | Конфедерация независимых организаций по предупреждению, проверке и инспекции (, COPREC Torao) |
| tech. | Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage | рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже (Voledemar) |
| construct. | contrôle d'inspection | инспекционный контроль |
| food.ind. | convoyeur d'inspection | конвейерный стол инспекции |
| food.ind. | convoyeur d'inspection des têtes | конвейер осмотра голов (скота) |
| org.name. | Corps commun d'inspection | ОИГ |
| UN, account. | Corps commun d'inspection | Объединённая инспекционная группа |
| UN | Corps commun d'inspection CCI | Объединённая инспекционная группа (Cranberry) |
| org.name. | Corps commun d'inspection du système de Nations Unies | Объединённая инспекционная группа |
| org.name. | Corps commun d'inspection du système de Nations Unies | ОИГ |
| gen. | d'inspection | инспекционный (kee46) |
| abbr. | departement de la registration et des examinations de l'inspection d'État de sécurité routière | РЭП ГИБДД (Анна Ф) |
| med. | directeur de l'inspection et des établissements | Директор Управления инспекций и надзора за фармацевтической деятельностью (AFSSAPS MusicalTree) |
| pharma. | direction de l'inspection | управление инспекции (traductrice-russe.com) |
| mil. | direction de l’inspection technique du matériel | управление инспекции службы МТО |
| org.name. | Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| hydr. | dispositif d'inspection | смотровое устройство |
| transp. | Division inter-districts de l'Inspection nationale de la sécurité routière, du contrôle technique des transports, de l'enregistrement et de l'examen | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы (Olga A) |
| IT | déconnexion d'inspection | входной контроль |
| mil., arm.veh. | détachement d'inspection | отряд технической инспекции |
| mil. | détachement de l’inspection technique du matériel | инспекционный отряд службы МТО |
| gen. | Essais d'inspection | Инспекционные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения |
| polit. | exercice d'inspection | проверочное учение |
| polit. | exercice d'inspection | инспекторское учение |
| journ. | faire l'inspection | осмотреть (de qch) |
| mil. | faire l'inspection | производить осмотр |
| mil. | faire l'inspection | проводить строевой смотр |
| polit. | faire l'inspection | проводить смотр |
| mil. | faire l'inspection | проверять |
| mil. | faire l'inspection | осматривать |
| mil. | faire l'inspection | инспектировать |
| journ. | faire l'inspection | осматривать (de qch) |
| journ. | faire une inspection | осуществлять инспекцию |
| mil. | fenêtre d'inspection | смотровое отверстие |
| mil. | fenêtre d'inspection | смотровое окно |
| hydr. | galerie d'inspection | смотровая галерея |
| nat.res. | galerie d'inspection | теплоэлектростанция на основе бурого угля |
| math. | graphique d'inspection | диаграмма стадий выборочного наблюдения |
| math. | graphique d'inspection | диаграмма инспектируемого процесса |
| mil., arm.veh. | hangar d'inspection des chars | навес для технического осмотра танков |
| math. | inspection abrégée | укороченное испытание |
| IT | inspection acceptée | приёмочный контроль |
| Игорь Миг | inspection aléatoire | выборочная проверка |
| Игорь Миг | inspection aléatoire | инспектирование |
| Игорь Миг | inspection aléatoire | выборочный осмотр |
| Игорь Миг | inspection aléatoire | выборочный контроль (L'évaluation peut comprendre la visite des succursales régionales de l'organisme agréé ainsi qu'une inspection aléatoire des navires, tant en service qu'en cours de construction, aux fins du contrôle des performances de l'organisme.) |
| mil. | inspection avant le départ | технический осмотр машин перед выходом |
| IMF. | inspection bancaire | банковская проверка |
| dentist. | inspection bucco-dentaire | осмотр полости рта и зубов |
| biol. | Inspection centrale de la protection de végétaux | Центральная инспекция по охране растений (I.C.P.V. vleonilh) |
| polit. | inspection concernant la non-construction de missiles | инспекция за непроизводством ракет |
| tech. | inspection continue | непрерывный контроль |
| math. | inspection d'acceptation | приёмочный контроль |
| astronaut. | inspection dans l'espace | инспекция в космосе (КА) |
| avia. | inspection d'après-vol | послеполётный осмотр |
| astronaut. | inspection d'aptitude au vol | предполётный осмотр |
| mil. | inspection d'arme | инспекция рода войск |
| mil. | inspection d'armes | построение на осмотр оружия |
| mil. | inspection d'armes | осмотр оружия |
| nat.res. | inspection d'avarie | аварийная инспекция |
| fin. | inspection de caisse | проверка кассы |
| mil. | inspection de chasse | инспекция истребительной авиации |
| nucl.phys., OHS | inspection de garanties nucléaires | инспекция в рамках гарантий |
| mil. | inspection de la cavalerie | инспекция бронетанковых войск |
| mil. | inspection de la cavalerie et de l’arme blindée | инспекция бронетанковых войск |
| avia. | inspection de la chasse | инспекция ИА |
| law | inspection de la circulation automobile | автоинспекция (vleonilh) |
| mil. | inspection de la Légion étrangère | инспекция иностранного легиона |
| construct. | inspection de la sécurité et hygiène du travail | надзор по охране труда |
| mil. | inspection de l’arme blindée et cavalerie | инспекция бронетанковых войск |
| mil. | inspection de l'armement | инспекция по вооружению |
| mil. | inspection de l’artillerie | инспекция артиллерии |
| mil. | inspection de l’habillement | инспекция по вещевому снабжению |
| agric. | Inspection de lois sociales en agriculture | Инспекция по соблюдению социальных законов в сельском хозяйстве |
| avia. | inspection de prévol | предполётный осмотр |
| IT | inspection de qualité | проверка качества |
| math. | inspection de qualités non mesurables | проверка по свойствам |
| astronaut. | inspection de recette | приёмочный осмотр |
| qual.cont. | inspection de réception | приёмочный контроль (vleonilh) |
| mil. | inspection de service | инспекция службы |
| food.ind. | inspection de séquestration | секвестрационная инспекция |
| mil. | inspection de tenue | смотр формы одежды |
| mil. | inspection de tranches | частичный осмотр |
| mil. | inspection de tranches | частичная инспекция |
| construct. | inspection de travaux de construction | строительный надзор |
| tech. | inspection de viscères | ветеринарная инспекция внутренностей (при разделке туш) |
| dentist. | inspection dentaire | осмотр зубов |
| mil. | inspection d'entretien | технический осмотр во время эксплуатации |
| tech. | inspection d'entretien | эксплуатационный осмотр |
| IT | inspection d'entrée | входной контроль |
| comp. | inspection derrière le mur | досмотр за стеной (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | inspection des abats | инспекция отходов (бойни) |
| polit. | inspection des activités spatiales | инспекция за космической деятельностью |
| food.ind., sec.sys. | inspection des aliments fondée sur les risques | проверка продовольствия с целью выбраковки некачественной продукции |
| obs. | inspection des appareils industriels travaillant sous pression | котлонадзор |
| mil. | inspection des armes | осмотр оружия |
| mil. | " Inspection des armes ! " | "Оружие к осмотру!" (команда I. Havkin) |
| gen. | inspection des bagages | досмотр багажа |
| nat.res. | inspection des canaux par caméras TV | контроль коллектора сточных вод с помощью телевизионной камеры |
| avia. | inspection des collages | контроль клеевых соединений |
| mil. | inspection des cours de tir de campagne | инспекция огневой подготовки в полевых условиях |
| food.ind. | inspection des denrées alimentaires | экспертиза пищевых продуктов |
| patents. | inspection des documents | изучение документов |
| patents. | inspection des documents | просмотр документов |
| O&G. tech. | inspection des filetages | резьбовой контроль труб |
| fin. | inspection des finances | финансовая инспекция (орган, осуществляющий контрольно-ревизионные функции) |
| gen. | Inspection des Finances | Финансовая инспекция (государственное учреждение) |
| mil. | inspection des forces | инспектирование войск (сил vleonilh) |
| mil. | inspection des forces aériennes d’outre-mer | инспекция ВВС на заморских территориях |
| mil. | inspection des forces terrestres, aériennes et maritimes | инспекция сухопутных войск, ВВС и ВМС |
| law | inspection des lieux | обзор места происшествия |
| fin. | inspection des livres | проверка бухгалтерских книг |
| O&G. tech. | inspection des mines | горный надзор |
| mining. | inspection des mines | горнотехническая инспекция |
| agric. | inspection des produits agricoles | апробация сельскохозяйственных культур |
| environ. | inspection des registres | проверка записей |
| mil. | inspection des réserves de l’armée de l’air | инспекция резервов ВВС |
| avia. | inspection des réserves de l'armée de l'air | инспекция резерва ВВС |
| mil. | inspection des réserves de l'armée de mer | инспекция резервов ВМС |
| mil. | inspection des réserves de l’armée de mer | инспекция резервов ВМС |
| mil. | inspection des réserves terre-air-mer | инспекция резервов сухопутных войск, ВВС и ВМС |
| tech. | inspection des soudures de tubes | дефектоскопия сварных швов труб |
| meteorol. | inspection des stations météorologiques | инспекция метеорологических станций |
| law | inspection des tribunaux | надзор за деятельностью судов |
| avia. | inspection des troupes aéroportées | инспекция ВДВ |
| mil. | inspection des troupes de la marine | инспекция войск «марин» |
| mil. | inspection des troupes d’outre-mer | инспекция войск на заморских территориях |
| food.ind. | inspection des viandes | инспекция мяса |
| hygien., obs. | inspection des viandes | осмотр мяса |
| food.ind. | inspection des viscères | инспекция внутренностей (при разделке туш) |
| environ. | inspection des véhicules | техосмотр автомобилей (Периодический контроль и обслуживание транспортного средства, производимые для обеспечения его эффективной работы) |
| mil. | inspection des écoles d'application et centres d'instruction | инспекция практических школ и учебных центров |
| polit. | inspection des-troupes | инспектирование войск |
| journ. | inspection d'Etat | государственная инспекция |
| construct. | inspection d'Etat d'architecture et de bâtiment | государственный архитектурно-строительный контроль |
| forestr. | inspection d'Etat pour la qualité | Государственная инспекция по качеству |
| econ. | inspection documentaire | документальная ревизия |
| mil. | inspection du commandant | смотр корабля командиром |
| mil. | inspection du corps des vétérinaires biologistes des armées | инспекция ветеринарной службы вооруженных сил |
| mil. | inspection du génie | инспекция инженерных войск |
| polit. | inspection du lancement spatial | инспектирование космического запуска |
| mil. | inspection du matériel | осмотр материальной части |
| mil. | inspection du matériel | инспекция службы МТО |
| avia. | inspection du matériel aérien | осмотр авиационной материальной части |
| tech. | Inspection du Matériel de l'Aéronautique | инженерно-авиационная инспекция |
| mil. | inspection du matériel de l’aéronautique | инспекция службы МТО ВВС |
| O&G. tech. | inspection du matériel tubulaire par procédé magnétique | магнитодефектоскопия труб |
| mil. | inspection du personnel de l’armée de l’air | инспекция личного состава ВВС |
| fish.farm. | inspection du poisson fondée sur les risques | проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции |
| polit. | inspection du processus de destruction | инспекция процесса ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| mil. | inspection du service de santé des armées | инспекция медицинской службы вооружённых сил |
| tax. | inspection du Service fédéral d'imposition | инспекция Федеральной налоговой службы (igisheva) |
| tax. | Inspection du Service fédéral d'imposition | ИФНС (Инспекция Федеральной налоговой службы transland) |
| OHS | inspection du travail | государственная инспекция труда (StudentPFUR) |
| mech.eng. | inspection du travail | рабочая инспекция (по технике безопасности) |
| construct. | inspection du travail | осмотр работ |
| law | inspection du travail | инспекция по труду (орган, контролирующий соблюдение законодательства о труде и занятости) |
| O&G. tech. | inspection du travail | инспекция по технике безопасности |
| construct. | inspection du travail | надзор за работами |
| patents. | inspection d'une demande | ознакомление с заявкой |
| construct. | inspection décennale | десятилетний срок осмотра (сооружения) |
| law | Inspection d'État de la sécurité de la circulation routière | госавтоинспекция (Morning93) |
| law | Inspection d'État de la sécurité de la circulation routière | ГИБДД (Morning93) |
| gen. | Inspection d'État de l'architecture et de la construction de l'Ukraine | Государственная архитектурно-строительная инспекция Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | inspection d'État de sécurité routière | ГИБДД (Irbons) |
| gen. | inspection en ligne | поточный контроль (I. Havkin) |
| math. | inspection exhaustive | сплошная проверка |
| comp. | inspection finale | сдаточное испытание |
| econ. | inspection fiscale | налоговый орган (kee46) |
| law | inspection fiscale | налоговая инспекция (Morning93) |
| gen. | inspection fiscale d'État | Государственная налоговая инспекция (ROGER YOUNG) |
| law | inspection fiscale d'État unie | объединенная государственная налоговая инспекция (ROGER YOUNG) |
| gen. | Inspection fiscale nationale | Государственная налоговая инспекция (ROGER YOUNG) |
| forestr. | inspection forestière | инспекторский округ |
| forestr. | inspection forestière | лесничество |
| tech. | Inspection Générale | Главная горнотехническая инспекция |
| mining. | inspection Générale | Главная горнотехническая инспекция (Бельгия) |
| mil. | inspection générale | генеральная инспекция (vleonilh) |
| mil. | inspection générale de la défense en surface du territoire métropolitain | генеральная инспекция наземной обороны территории страны |
| mil. | inspection générale de la défense opérationnelle du territoire | генеральная инспекция оперативной обороны территории (страны) |
| mil. | inspection générale de la défense opérationnelle du territoire | генеральная инспекция оперативной обороны территории страны |
| mil. | inspection générale de la gendarmerie | генеральная инспекция военной жандармерии |
| mil. | inspection générale de la marine | генеральная инспекция ВМС |
| tech. | Inspection Générale de la Navigation | Главная инспекция судоходства |
| mil. | inspection générale de l’administration en mission extraordinaire | генеральная инспекция администрации с чрезвычайными полномочиями (гражданской обороны) |
| mil. | inspection générale de l’armée de l’air | генеральная инспекция ВВС |
| avia. | inspection générale de l'armée de l'air | генеральная инспекция ВВС |
| mil. | inspection générale de l'armée de terre | генеральная инспекция сухопутных войск |
| tech. | Inspection Générale de l'Aviation Civile et Commerciale | Главная инспекция гражданской и коммерческой авиации |
| tech. | Inspection Générale de l'Aéronautique Civile | Главная инспекция гражданской авиации |
| gov. | Inspection générale des Affaires sociales | Генеральна инспекция по социальным вопросам (L’Inspection générale des Affaires sociales  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gov. | Inspection générale des Finances | Генеральная финансовая инспекция (L’Inspection générale des Finances lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Inspection générale des Finances | Генеральная инспекция финансов (vleonilh) |
| busin. | Inspection générale des impôts | Главная налоговая инспекция (vleonilh) |
| Игорь Миг, police | Inspection Générale des Services | Управление собственной безопасности |
| EU. | Inspection générale des services | Генеральная инспекция (Европейской Комиссии vleonilh) |
| Игорь Миг, police | Inspection Générale des Services | Главное управление собственной безопасности |
| Игорь Миг, police | Inspection Générale des Services | ГУСБ |
| Игорь Миг, police | Inspection Générale des Services | УСБ |
| Игорь Миг, police | Inspection Générale des Services | департамент собственной безопасности МВД |
| tech. | Inspection Générale des Services Techniques de l'Aéronautique | Главная инспекция инженерно-авиационной службы |
| mil. | inspection générale des services techniques de l’aéronautique | генеральная инспекция авиационно-технической службы |
| avia. | inspection Générale des Services Techniques de l'Aéronautique Civile | Генеральная инспекция технических служб Гражданского воздушного флота |
| mil. | inspection générale du commissariat de l’armée de l’air | генеральная инспекция интендантского управления ВВС |
| avia. | inspection générale du commissariat de l'armée de l'air | генеральная инспекция интендантской службы ВВС |
| mil. | inspection générale du service de santé de l'armée de terre | генеральная инспекция медицинской службы сухопутных войск |
| mil. | inspection générale régionale | генеральная инспекция военного округа |
| polit. | inspection "in situ" | инспекция на местах |
| UN, account. | inspection initiale | инспекция по прибытии |
| qual.cont. | inspection intensive | тщательный контроль (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | inspection intensive | детальный осмотр (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | inspection intensive | детальная проверка (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | inspection intensive | тщательный осмотр (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | inspection intensive | тщательная проверка (Sergei Aprelikov) |
| journ. | inspection internationale | международная инспекция |
| explan. | Inspection interrégional du Service Fédéral des Impôts pour le Traitement Centralisé des Données | Межрегиональная инспекция Федеральной налоговой службы по централизованной обработке данных (орган, выдающий сертификаты с ЭП audit-it.ru BCN) |
| gen. | Inspection interrégionale du Service fédéral des Impôts | межрайонная инспекция федеральной налоговой службы (Translation_Corporation) |
| mech.eng. | inspection journalière | ежедневный осмотр |
| tech. | Inspection Maritime | морская инспекция |
| mil. | inspection maritime | инспекция ВМС |
| polit. | inspection militaire | военная инспекция |
| qual.cont. | inspection minutieuse | тщательный осмотр (Sergei Aprelikov) |
| gen. | inspection mécanique | Технический осмотр (транспортных средств - demander une inspection mécanique pour vérifier le bon état du véhicule voldish) |
| dentist. | inspection médicale | медицинский осмотр |
| med., obs. | inspection médicale | врачебный осмотр |
| construct. | inspection nationale de protection contre incendie | государственный пожарный надзор |
| avia. | inspection non destructive | неразрушающий контроль |
| gen. | inspection non intrusive | неинтрузивный контроль (Oksana-Ivacheva) |
| math. | inspection normalement prévue | контроль в нормальном объёме |
| math. | inspection normalement prévue | нормальный контроль |
| polit. | inspection obligatoire sur demande | обязательная инспекция по запросу |
| construct. | inspection par auteur du projet | авторский надзор (sur chantier) |
| avia. | inspection par endoscope | бороскопический осмотр (напр. двигателя Maeldune) |
| fishery | inspection par le tirant d'eau | траловая съемка |
| math. | inspection par échantillon séquentiel | последовательная схема выборочного контроля |
| math. | inspection par échantillonnage | выборочный контроль |
| polit. | inspection pour confirmer la liquidation | инспекция по подтверждению факта ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| pack. | inspection des marchandises pour qualité | инспекторский осмотр |
| pack. | inspection des marchandises pour qualité | контроль качества |
| polit. | inspection pour suivre le processus de destruction | инспекция процесса ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| polit. | inspection pour vérifier les données de départ | инспекция по проверке исходных данных |
| avia. | inspection programmée | плановый осмотр (inspection (visite) planifiée Maeldune) |
| avia. | inspection prophylactique | профилактический осмотр |
| mil. | inspection préalable | предварительная проверка |
| avia. | inspection préventive | профилактический осмотр (prévisionnelle/à potentiel
Maeldune) |
| mech.eng. | inspection préventive du matériel | планово-предупредительный осмотр оборудования |
| mil., avia. | inspection pré-vol | предполётная инспекция (Sergei Aprelikov) |
| patents. | inspection publique | публичное обозрение |
| patents. | inspection publique | публикация |
| patents. | inspection publique | выкладка |
| patents. | inspection publique | общественная проверка |
| patents. | inspection publique | всеобщее ознакомление ((с заявкой) ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | inspection périodique du matériel | периодический контрольный осмотр оборудования |
| math. | inspection qualitative | приёмочный контроль |
| math. | inspection quantitative | контроль по количественному признаку |
| math. | inspection quantitative | проверка переменных |
| met. | inspection radiographique | гамма-дефектоскопия |
| met. | inspection radiographique | рентгеновская дефектоскопия |
| met. | inspection radiographique | контроль методом просвечивания |
| math. | inspection renforcée | жёсткий контроль |
| auto. | inspection routière | автоинспекция (vleonilh) |
| math. | inspection réduite | усечённый контроль |
| avia. | inspection réglementaire | регламентный осмотр |
| avia. | inspection réglementaire | регламентная проверка |
| construct. | inspection sanitaire | санитарная инспекция |
| med. | inspection scrotale | осмотр мошонки |
| polit. | inspection selon le système des quotas | инспекция на квотной основе |
| polit. | inspection sur demande | инспекция по запросу |
| IMF. | inspection sur le terrain | выездной надзор |
| IMF. | inspection sur le terrain | инспекция на местах |
| IMF. | inspection sur le terrain | выездная инспекция |
| IMF. | inspection sur le terrain | надзор на местах |
| IMF. | inspection sur le terrain | аудиторская проверка на месте |
| polit. | inspection sur les endroits de destruction | инспекция в местах ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| IMF. | inspection sur pièces | инспекция без выезда на место (contrôle des banques) |
| IMF. | inspection sur pièces | надзор без выезда на место (contrôle des banques) |
| IMF. | inspection sur pièces | документарный аудит (contrôle des banques) |
| IMF. | inspection sur pièces | дистанционный надзор (contrôle des banques) |
| IMF. | inspection sur pièces | документарная аудиторская проверка (contrôle des banques) |
| polit. | inspection sur place | проведение инспекций на местах |
| IMF. | inspection sur place | выездная инспекция |
| IMF. | inspection sur place | инспекция на местах |
| IMF. | inspection sur place | выездной надзор |
| IMF. | inspection sur place | надзор на местах |
| IMF. | inspection sur place | аудиторская проверка на месте |
| UN | inspection sur place | инспекции на месте |
| math. | inspection sur échantillon | выборочная проверка |
| met. | inspection sélective | выборочный контроль |
| met. | inspection technique | технический осмотр |
| mil. | inspection technique | техническая инспекция (материальной части) |
| mil. | inspection technique de la justice militaire | техническая инспекция военной юстиции |
| mil. | inspection technique de l’armée de l’air | техническая инспекция ВВС |
| avia. | inspection technique de l'armée de l'air | техническая инспекция ВВС |
| tech. | Inspection Technique de l'Aéronautique | инженерно-авиационная инспекция |
| mil. | inspection technique de l’aéronautique | техническая инспекция ВВС |
| mil. | inspection technique de l’entraînement physique et du sport | техническая инспекция физической подготовки и спорта |
| construct. | inspection technique des machines | технический осмотр машин |
| geol. | inspection technique des mines | горнотехнический надзор |
| geol. | inspection technique des mines | горнотехническая инспекция |
| mil. | inspection technique des subsistances | техническая инспекция продовольствия |
| mil. | inspection technique des troupes de montagne | техническая инспекция горнопехотных войск |
| mil. | inspection technique du matériel | техническая инспекция службы МТО |
| mil. | inspection technique du matériel des transmissions | техническая инспекция имущества связи |
| mil. | inspection technique du personnel des réserves de l'armée de terre | техническая инспекция резервов сухопутных войск |
| tech. | Inspection Technique Matérielle | техническая инспекция по материальному снабжению |
| mil. | inspection techniques des subsistances | техническая инспекция службы продовольственного снабжения |
| IT | inspection totale | сплошная проверка |
| tech. | inspection visuelle | визуальный контроль (ssn) |
| avia. | inspection visuelle | визуальный осмотр |
| food.ind. | inspection vétérinaire | ветеринарный осмотр (напр. скота, птицы) |
| tech. | inspection vétérinaire | ветеринарная инспекция (напр., мяса) |
| math. | inspection à 100% | сплошная проверка |
| astronaut. | inspection à distance | осмотр на расстоянии |
| geol. | inspection à la loupe binoculaire | изучение с помощью бинокулярной лупы |
| UN, account. | inspection à l'arrivée | инспекция по прибытии |
| math. | inspection écourtée | укороченное испытание |
| mil. | inspéction de sécurité militaire | инспекция военной контрразведки |
| econ. | l'Inspection Fédérale du Service des Impôts IFSI | Инспекция федеральной налоговой службы ИФНС (Ekaterina_1) |
| police | l'Inspection générale de la police nationale | Генеральная инспекция национальной полиции (vleonilh) |
| food.ind. | loi sur l'inspection de la viande | закон о ветеринарно-санитарной экспертизе мяса |
| math. | lot soumis à l'inspection | контрольная партия |
| forestr. | mesure et inspection des tronc | измерения бревён |
| patents. | mise de la demande à l'inspection publique | выкладка заявки для всеобщего обозрения |
| mil. | mission d'inspection | инспекция |
| mil. | mission d'inspection | инспекторская поездка |
| comp., MS | Mode d'inspection | режим проверки |
| nat.res. | navire d'inspection maritime | морское контрольное инспекционное судно |
| polit. | objet à d'inspection | объект инспекции |
| mil. | organes d'inspection et de contrôle | орган инспекции |
| mil. | organes d'inspection et de contrôle | инспекция |
| law | organisme d'inspection | инспекционное бюро |
| law | organisme d'inspection | инспекционный орган |
| law | organisme d'inspection | контрольный орган |
| mech.eng. | orifice d'inspection | смотровое отверстие |
| el. | orifice d'inspection | смотровое окно |
| tech. | orifice d'inspection | глазок |
| polit. | ouvrage à d'inspection | объект инспекции |
| mil. | panneau d'inspection | смотровое окно |
| mil. | panneau d'inspection | смотровой люк |
| avia. | panneau d'inspection | смотровая панель |
| mil. | passer l'inspection | производить осмотр |
| mil., arm.veh. | passer l`inspection | производить осмотр |
| mil. | passer l'inspection | инспектировать |
| mil. | passer l'inspection | осматривать |
| gen. | passer l'inspection | осмотр |
| mil. | passer l'inspection | проверять |
| mil. | passer l'inspection | проводить строевой смотр |
| polit. | passer l'inspection | проводить смотр |
| gen. | passer l'inspection | производить смотр |
| gen. | passer une inspection | провести осмотр |
| journ. | passer une inspection | осуществлять инспекцию |
| gen. | passer une inspection | инспектировать |
| gen. | passer une inspection | провести инспекцию |
| gen. | passer une inspection technique | проходить техосмотр (ROGER YOUNG) |
| med. | personnel de l'inspection sanitaire | персонал санитарной инспекции |
| med.appl. | plan d'inspection de l'équipement medical | план осмотра для медицинского оборудования |
| med.appl. | planning d'inspection de l'équipement medical | план осмотра для медицинского оборудования |
| mil., arm.veh. | plaque d'inspection | крышка контрольного люка |
| trucks | plaque d'inspection | крышка смотрового люка |
| avia. | plaque d'inspection | крышка смотрового люка |
| trucks | porte d'inspection | крышка смотрового люка |
| avia. | porte d'inspection | люк для подхода |
| avia. | porte d'inspection | смотровой люк |
| avia. | porte d'inspection | люк для доступа |
| survey. | poste d'inspection de la circulation automobile d'Etat | пост государственной автоинспекции |
| food.ind. | poste d'inspection des carcasses | пост ветеринарной инспекции туш |
| patents. | première inspection de la demande | первый просмотр заявки |
| law | procès-verbal d'inspection | акт ревизии |
| law | procès-verbal d'inspection | акт проверки (ROGER YOUNG) |
| law | procès-verbal d'inspection | протокол осмотра (ROGER YOUNG) |
| fishery | procédure d'inspection dans les ports | схема инспекций в портах |
| automat. | programme d'inspection | программа контроля |
| automat. | programme d'inspection | проверочная программа |
| automat. | programme d'inspection | контролирующая программа |
| geol. | puits d'inspection | контрольная скважина |
| geol. | puits d'inspection | наблюдательная скважина |
| geol. | puits d'inspection | наблюдательный колодец |
| geol. | puits d'inspection | смотровой колодец |
| construct. | puits d'inspection de régulation | регулирующий смотровой колодец |
| construct. | puits d'inspection à chute | перепадный смотровой колодец |
| busin. | rapport d'inspection d'une installation | акт технического осмотра (vleonilh) |
| corp.gov. | rapport d'inspection | отчет об инспекции |
| gen. | rapport d'inspection | отчёт о проверке |
| law | rapport d'inspection du logement | акт обследования жилищно-бытовых условий (Morning93) |
| polit. | rassemblement d'inspection | поверочный сбор |
| O&G. tech. | regard d'inspection | смотровой люк |
| mil. | revue d'inspection | осмотр состояния личных вещей военнослужащих |
| mil. | revue d'inspection | инспекторский смотр |
| patents. | sans avoir été soumis à l'inspection publique | без выкладки для всеобщего обозрения |
| patents. | sans avoir été soumis à l'inspection publique | не будучи подвергнута публичной проверке |
| avia. | satellite d'inspection | инспектирующий спутник |
| avia. | satellite d'inspection | спутник-инспектор |
| pharma. | schéma de coopération dans le domaine de l'inspection pharmaceutique | Система сотрудничества по фармацевтическим инспекциям (Morning93) |
| environ. | service d'inspection | инспекционная служба (Организация, предназначенная контролировать, отслеживать и докладывать о деятельности организаций и их сотрудников, о выполнении положений законов и правил частью общества или социальной группой) |
| construct. | service d'inspection | инспекция |
| gen. | Service d'inspection des véhicules automobiles | Госавтоинспекция (ROGER YOUNG) |
| construct. | service d'inspection sanitaire | санитарная инспекция |
| mil. | service de l'inspection des poudres et explosifs de guerre | инспекция порохов и взрывчатых веществ |
| intell. | service de l'inspection générale | управление генеральной инспекции (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Service d'Etat d'inspection de travaux de consruction | госстройнадзор (murawki) |
| mech.eng. | service inspection-organisation | контрольно-организационный отдел |
| law | sujet d'inspection | проверяемое лицо (Jasmine_Hopeford) |
| food.ind., law | système d'inspection officiellement reconnu | официально признанная инспекционная система |
| pharma. | système de coopération en matière d'inspection des produits pharmaceutiques | Система сотрудничества по фармацевтическим инспекциям (Morning93) |
| sec.sys. | systèmes d'inspection ante-mortem | предубойный контроль |
| food.ind. | table d'inspection | инспекционный стол |
| mech.eng. | table d'inspection | контрольный стол |
| food.ind. | table d'inspection | стол осмотра |
| tech. | table d'inspection | инспекционный стол |
| food.ind. | table d'inspection des viscères | стол инспекции внутренностей (скота) |
| food.ind. | tapis d'inspection | инспекционный ленточный транспортёр |
| comp. | test d’inspection | приёмочное испытание |
| food.ind. | transporteur d'inspection | конвейерный стол инспекции (внутренностей) |
| trucks | trappe d'inspection | смотровой люк |
| auto. | trappe d'inspection | технический люк (Nadiya07) |
| mil. | trou d'inspection | смотровое окно |
| avia. | trou d'inspection | смотровой люк |
| avia. | trou d'inspection | контрольное отверстие |
| avia. | trou d'inspection | смотровой лючок |
| O&G. tech. | trou d'inspection | наблюдательная скважина |
| avia. | trou d'inspection | смотровое отверстие |
| avia. | trou d'inspection | люк для подхода |
| avia. | trou d'inspection | люк для доступа |
| food.ind. | verre d'inspection | смотровое стекло |
| trucks | vis d'inspection des trous de ralenti | винт осмотра отверстий холостого хода |
| bank. | visite d'inspection | инспекционная проверка |
| mil. | visite d'inspection | инспекторский осмотр |
| mil., arm.veh. | volet d'inspection | смотровое люк |
| mil., arm.veh. | volet d'inspection | контрольное окно |
| mil., arm.veh. | volet d'inspection | смотровое окно |
| mil., arm.veh. | volet d'inspection | контрольное люк |
| construct. | volet d'inspection | створка смотрового люка |
| mil. | volet d'inspection | смотровой люк |
| mil. | volet d'inspection | смотровое окно |
| gen. | voyage d'inspection | инспекционная поездка (kee46) |
| food.ind. | zone d'inspection | участок ветеринарного осмотра |
| food.ind. | zone d'inspection | зона ветеринарного осмотра |
| comp. | échantillonnage pour inspection d'acceptation | выборочный контроль |
| comp. | échantillonnage pour inspection d'acceptation | приёмочный контроль |
| math. | échantillonnage pour inspection de qualité | выборочный признак |
| patents. | être exposé à l'inspection publique | быть выложенным для всеобщего обозрения |
| polit. | être l'objet de l'inspection | подлежать инспекции |
