| Subject | French | Russian |
| med.appl. | ajustage des carreaux de jambe | перестановка ножных секций |
| avia. | Amortisseur de la jambe | Амортстойка (Шасси cyrabr) |
| med.appl. | amputation de jambe | ампутация голени |
| gen. | amputer une jambe | ампутировать ногу |
| food.ind. | appareil à frotter les jambons | устройство для натирания солью окороков (при сухом посоле) |
| food.ind. | appareil à fumer les jambons | камера для копчения окороков |
| tech. | appareil à serrage des jambons | пресс для окороков |
| food.ind. | appareil à serrer les jambons | пресс для окороков |
| med.appl. | appui-jambe | ногодержатель |
| med.appl. | appui pour l'opération sur les os de la jambe | опора при высечении ноги |
| agric. | arbre de jamba | ксилия долабривидная (Xylia dolabriformis Benth.) |
| avia. | atterrisseur à jambe unique | одноопорное шасси |
| avia. | atterrisseur à jambe unique | одностоечное шасси |
| avia. | atterrisseur à jambe unique | балочное шасси |
| food.ind. | autofrotteur pour jambons | машина для натирания солью окороков (при сухом посоле) |
| tech. | autofrotteur pour jambons | машина для сухого посола окороков |
| food.ind. | bac à cuisson des jambons | чан для варки окороков |
| avia. | bague chasse-boue de la jambe | грязесъёмное кольцо амортизационной стойки (шасси) |
| avia. | bague chasse-boue de la jambe principale | грязесъёмное кольцо главной ноги (шасси) |
| mech.eng. | banc à jambe de soutien | консольная станина |
| textile | bas de jambe | часть чулочного паголёнка (ниже сбавок у икр) |
| textile | bas nu-jambe | бесшовный чулок |
| gen. | battement de jambe | взмах ноги (в кроле) |
| gen. | battement de jambe | удар ноги (в кроле) |
| humor. | bien jambe | с красивыми ногами |
| gen. | boiter de la jambe droite | хромать на правую ногу |
| mech.eng. | bâti à une seule jambe | одностоечная станина |
| med.appl. | carreau de jambe | ножная секция |
| tech. | carénage de la jambe d'atterrisseur | щиток-обтекатель главной ноги шасси |
| avia. | carénage de la jambe d'atterrisseur | обтекатель главной ноги шасси |
| busin. | cela me fait une belle jambe | мне от этого не легче (vleonilh) |
| gymn. | cercle d'une jambe | круг одной ногой |
| gen. | c'est comme un cautère à une jambe de bois | пятое колесо в телеге М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| mech.eng. | chaise pendante à une jambe | открытая потолочная подвеска |
| mech.eng. | chaise à une jambe | одностоечная опора |
| tech. | chaise à une jambe | открытая подвеска (для подшипника) |
| food.ind. | chariot porte-jambons | каретка ветчинорезки |
| avia. | charnière mortaisée de la jambe principale | шлиц-шарнир главной ноги шасси |
| avia. | charnière mortaisée de la jambe principale | шлиц-шарнир основной опоры шасси |
| wrest. | chute avec prise de tête et clef de jambe | бросок через мост с захватом головы и с захватом ноги "в ключ" |
| judo. | chute du corps par croc-en-jambe soutenu | бросок опорой подножки |
| wrest. | chute en arrière avec bras fixé et croc-en-jambe | бросок через мост с захватом руки "в замок" и подножкой |
| wrest. | chute en arrière avec prise de cou et avec croc-en-jambe | бросок через мост с захватом за шею и подножкой |
| wrest. | chute en arrière à deux bras et croc-en-jambe | бросок через спину двумя руками с подножкой |
| gen. | comme un cautère sur une jambe de bois | как мёртвому припарки |
| speed.skat. | conduite de jambe | управление ногой |
| speed.skat. | conduite de jambe | направление ноги |
| speed.skat. | conduite de jambe | ведение ноги |
| judo. | coup de jambe | удар ногой |
| fenc. | coup de jambe | укол в ногу |
| pathol., obs. | crampe de la jambe | судорога в икрах |
| judo. | croc en jambe en soulevant un des pieds | передняя подножка с захватом ноги снаружи |
| prop.&figur. | croc-en-jambe | подножка |
| footb. | croc-en-jambe | "подножка" |
| wrest. | croc-en-jambe arrière | подножка назад |
| wrest. | croc-en-jambe arrière | подставление ноги назад |
| judo. | croc-en-jambe poussé | толкающая подножка |
| judo. | croc-en-jambe poussé avec saut | прыжок на подножки |
| wrest. | croc-en-jambe étant à genoux | подножка на коленах |
| food.ind. | cuiseur à jambons | варочный котёл для окороков |
| gymn. | de la suspension mi-renversée passer une jambe tendue entre les bras à l'appui tendu facial jambes écartées | подъём верхом |
| slang | demi-jambe | 50 франков (bisonravi) |
| gen. | donner un croc-en-jambe à qn | подставить кому-л. ножку |
| wrest. | double-clef de jambe | двойной захват "в ключ" на ноги |
| gen. | douleur à la jambe | боль в ноге (vleonilh) |
| med.appl. | décharge de jambe | разгрузка ноги |
| food.ind. | démoulage des jambons | извлечение ветчины из форм |
| mining. | dépilage d'une jambe de charbon | выемка ножки угольного целика |
| avia. | déverrouiller la jambe | отпирать стойку шасси (Maeldune) |
| gymn. | en pose testale ou en appui tendu renversé jambe écartée normale | стойка на кистях на голове ноги врозь одна вперёд, другая назад |
| food.ind. | encuvage des jambons | мокрый посол окороков |
| food.ind. | encuvage des jambons | посол окороков в чане |
| wrest. | enlever avec prise de bras et de jambe | поднятие с захватом руки и ноги |
| wrest. | enlever avec prise d'une jambe | поднятие с захватом ноги |
| wrest. | enlever debout avec prise d'une jambe | поднятие в стойке с захватом одной ноги |
| anat., obs. | extenseur de la jambe | четырёхглавый разгибатель голени |
| fig. | faire des ronds de jambe | заискивать (z484z) |
| gen. | faire des ronds de jambe | расшаркиваться |
| wrest. | faire un croc-en-jambe | подставить ножку |
| wrest. | faire un croc-en-jambe | подставлять ножку |
| inf. | faire une belle jambe | чхать (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | плевать хочу (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | начихать (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | начхать (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | наплевать до лампочки (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | плевать ему с высокого дерева (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | наплевать с высокой горы (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | до фонаря (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | до барабана (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | по барабану (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | наплевать с высокой колокольни (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | нахаркать (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | плюнуть (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | плевать до лампочки (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | плевать хотел (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | по фигу (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | параллельно (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | моя хата с краю (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | что совой об пень, что пнем об сосну (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | один черт (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | все трын-трава (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | фиолетово (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | пополам (z484z) |
| inf. | faire une belle jambe | плевать (z484z) |
| tech. | fixe-jambe | фиксатор голени |
| food.ind. | four rotatif à jambons | ротационная печь для запекания окороков |
| food.ind. | fourneau à jambons | печь для запекания окороков |
| food.ind. | frottage des jambons | натирание окороков солью |
| sport. | gras de la jambe | икра |
| anat., obs. | gras de la jambe | икры (ног) |
| gen. | gras de la jambe | икра ноги |
| construct. | grue avec mât-flèche à jambe de force | мачтово-стреловой подкосный кран |
| food.ind. | gîte de jambe | подбедёрок |
| food.ind. | gîte de jambe | берцовая часть говядины |
| food.ind. | gîte de jambe | рулька говяжьей туши |
| food.ind. | gîte de jambe | предплечье говяжьей туши |
| wrest. | immobilisation du pont avec clef de jambe | фиксирование моста с захватом ноги "в ключ" |
| agric. | jambe abdominale | брюшная ножка (гусеницы) |
| avia. | jambe amortisseur élastique | амортизационная стойка шасси (caisson-amortisseur Maeldune) |
| avia. | jambe-amortisseur | амортизационная стойка |
| gen. | jambe appareillée | нога с протезом (Iricha) |
| med. | jambe arquée | варусная деформация коленного сустава |
| avia. | jambe arrière | хвостовая опора |
| avia. | jambe arrière | задняя амортизационная стойка шасси |
| avia. | jambe arrière | задняя стойка |
| avia. | jambe arrière | задняя опора |
| avia. | jambe articulée | шарнирная стойка шасси (Maeldune) |
| med.appl. | jambe artificielle | протез ноги |
| med.appl. | jambe artificielle | искусственная нога |
| med. | jambe artificielle | протез |
| bank. | jambe au comptant | обязательство продать финансовый инструмент в основе опционного контракта |
| bank. | jambe au comptant | одна из сторон опционного спреда |
| bank. | jambe au comptant | "короткая нога" |
| avia. | jambe autobriseuse | складывающаяся стойка |
| avia. | jambe autobriseuse | складывающаяся стойка шасси |
| avia. | jambe avant | носовая амортизационная стойка шасси |
| avia. | jambe avant | передняя опора (шасси) |
| avia. | jambe avant | передняя стойка |
| avia. | jambe avant | носовая стойка |
| avia. | jambe avant à roue directrice | передняя опора с управляемым колесом |
| avia. | jambe avant à roue directrice | передняя стойка шасси с направляющим колесом |
| construct. | jambe boutisse | столб из штучного камня на стыке стен |
| astronaut. | jambe d'accord | добавочная антенна (для увеличения дальности действия) |
| sport. | jambe d'appel | толчковая нога (в прыжке) |
| handb. | jambe d'appui | опорная нога |
| sport. | jambe d'appui | опорная нога (Конькобежный термин, обозначающий ногу, которая выполняет опорную функцию в то время, как толчковая нога совершает отталкивание. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | jambe d'aterrissage | стойка шасси (vleonilh) |
| avia. | jambe d'atterrissage | опора шасси |
| avia. | jambe d'atterrissage | нога шасси (IceMine) |
| avia. | jambe d'atterrissage | стойка шасси |
| avia. | jambe d'atterrisseur | стойка шасси |
| avia. | jambe d'atterrisseur | опора шасси |
| tech. | jambe de | force подпорка |
| tech. | jambe de | подкос |
| tech. | jambe de | упорная стойка |
| textile | jambe de bas | паголенок чулка |
| med. | jambe de bois | протез |
| gen. | jambe de bois | деревянная нога |
| mining. | jambe de charbon | ножка угольного целика |
| textile | jambe de chasse | лопасть батана |
| O&G. tech. | jambe de chien | резкое изменение ствола скважины |
| astronaut. | jambe de chien | манёвр изменения плоскости траектории ракеты |
| O&G. tech. | jambe de chien | "собачья ножка" |
| nautic. | jambe de chien | колышка (IceMine) |
| avia. | jambe de châssis | стойка шасси |
| avia. | jambe de châssis | опора шасси |
| avia. | jambe de compression | стойка шасси, работающая на сжатие |
| food.ind. | jambe de derrière | задняя нога |
| food.ind. | jambe de devant | передняя нога |
| tech. | jambe de force | нога (шасси) |
| tech. | jambe de force | подпорная стойка |
| tech. | jambe de force | подпорка |
| tech. | jambe de force | расколот |
| tech. | jambe de force | контрфорс |
| tech. | jambe de force | раскосина (NumiTorum) |
| tech. | jambe de force | стойка |
| agric. | jambe de force | упор к крайнему столбу шпалеры |
| auto. | jambe de force | амортизационная стойка подвески (Angelika.iv) |
| construct. | jambe de force | укосина |
| tech. | jambe de force | распорка |
| tech. | jambe de force | подпора |
| tech. | jambe de force | стояк |
| tech. | jambe de force | подкос |
| tech. | jambe de force | раскос |
| avia. | jambe de force | основная опора |
| avia. | jambe de force | главная опора |
| avia. | jambe de force | основная стойка шасси |
| trucks | jambe de force de pont arrière | усилительная тяга заднего моста |
| auto. | jambe de force d'essieu arrière | растяжка заднего моста |
| mil., arm.veh. | jambe de force d'essieu arrière | толкающая штанга заднего моста |
| avia. | jambe de force d'essieu arrière | растяжка задней оси |
| trucks | jambe de force du pont arrière | толкающая штанга заднего моста |
| trucks | jambe de force du pont arrière | растяжка заднего моста |
| construct. | jambe de force longitudinale | продольный подкос |
| construct. | jambe de force transversale | поперечный подкос |
| avia. | jambe de forme brisée | амортизационная стойка с изломом оси |
| neurol., obs. | jambe de polichinel | конечности арлекина (при вялом параличе их) |
| avia. | jambe de protection | предохранительный целик |
| trucks | jambe de réaction | реактивная штанга |
| avia. | jambe de train | стойка шасси |
| avia. | jambe de train | опора шасси |
| avia. | jambe de train cantilever | стойка консольного шасси (Maeldune) |
| pathol., obs. | jambe des Barbades | слоновость |
| pathol., obs. | jambe des Barbades | барбадосская нога |
| tech. | jambe du bâti | нога А-образной станины |
| mech.eng. | jambe du bâti | стойка станины |
| avia. | jambe du bâti | ножка станины |
| anat., obs. | jambe du diaphragme | ножка диафрагмы |
| avia. | jambe du train d'atterrissage enfoncé | осевшая амортизационная стойка шасси |
| pathol., obs. | jambe en lame de sabre | саблевидная нога |
| gen. | jambe endormie | онемевшая нога |
| athlet. | jambe extérieure | внешняя нога (при прыжке в высоту, по отношении к планке) |
| avia. | jambe hydraulique | стойка шасси с гидравлическим амортизатором |
| avia. | jambe hydraulique | стойка с гидравлическим амортизатором |
| avia. | jambe hydropneumatique | стойка шасси с воздушно-жидкостным амортизатором |
| avia. | jambe hydropneumatique | стойка с воздушно-жидкостным амортизатором |
| gen. | jambe impotente | больная нога |
| athlet. | jambe intérieure | внутренняя нога (при прыжка в высоту, по отношению к планке) |
| speed.skat. | jambe libre | свободная нога |
| speed.skat. | jambe libre | маховая нога |
| sport. | jambe libre | маховая нога (в прыжке) |
| bank. | jambe longue | обязательство купить финансовый инструмент в основе опционного контракта |
| bank. | jambe longue | одна из сторон опционного спреда ("длинная нога") |
| food.ind. | jambe noire | чернильная болезнь |
| food.ind. | jambe noire | чёрная ножка |
| agric. | jambe noire | чёрная ножка (заболевание картофеля ioulenka1) |
| agric. | jambe noire bactérienne du concombre | бактериальная чёрная ножка огурцов (возб. Pectobacterium phytophtorum Walde) |
| agric. | jambe noire de la pomme de terre | чёрная ножка картофеля (возб. Erwinia phytophtora Berg.) |
| avia. | jambe oléomécanique | стойка шасси с пружинно-масляным амортизатором |
| avia. | jambe oléomécanique | стойка с пружинно-масляным амортизатором |
| avia. | jambe oléopneumatique | стойка с воздушно-масляным амортизатором |
| avia. | jambe oléopneumatique | стойка шасси с воздушно-масляным амортизатором |
| avia. | jambe oléoressort | стойка с пружинно-масляным амортизатором |
| avia. | jambe oléoressort | стойка шасси с пружинно-масляным амортизатором |
| gen. | jambe percluse | парализованная нога |
| athlet. | jambe poussante | толчковая нога |
| avia. | jambe principale | главная стойка шасси |
| avia. | jambe principale | основная опора |
| avia. | jambe principale | главная опора |
| construct. | jambe sous poutre | подпора, поддерживающая балку |
| speed.skat. | jambe tendue | прямая нога |
| speed.skat. | jambe tendue | вытянутая нога |
| agric. | jambe thoracique | грудная ножка (гусеницы) |
| O&G. tech. | jambe télescopique | телескопическая нога |
| avia. | jambe à amortissement par friction | стойка шасси с фрикционной амортизацией |
| avia. | jambe à amortisseur incorporé | стойка со встроенным амортизатором |
| avia. | jambe à amortisseur séparé | стойка шасси с вынесенным амортизатором (Maeldune) |
| avia. | jambe à caoutchouc | стойка с резиновой амортизацией |
| avia. | jambe à caoutchouc | стойка шасси с резиновой амортизацией |
| avia. | jambe à contre-fiche | подкосная стойка шасси (Maeldune) |
| avia. | jambe à longue course | длинноходная амортизационная стойка |
| avia. | jambe élastique | стойка с резиновым амортизатором |
| auto. | jambe élastique de suspension | рессорная колонка (ROGER YOUNG) |
| avia. | jambe élastique | стойка шасси с резиновым амортизатором |
| construct. | jambe étrière | контрфорс на стыке стен |
| anat., obs. | jumeaux de la jambe | икроножные мышцы |
| anat., obs. | jumeaux de la jambe | мышцы-близнецы голени (musculus gastro-cnemius) |
| gen. | la jambe ! | ты мне надоел! |
| gymn. | lancer une jambe en cercle en dessous les mains | круг одной ногой (на коне, à cheval) |
| speed.skat. | levée de la jambe | поднимание ног |
| speed.skat. | levée de la jambe | подъём ноги |
| idiom. | l'heure ne pas aux ronds de jambe | не время для комплиментов (marimarina) |
| idiom. | l'heure ne pas aux ronds de jambe | не время для реверансов (marimarina) |
| idiom. | l'heure ne pas aux ronds de jambe | нет времени на реверансы (marimarina) |
| swim. | libération de la prise de jambe | освобождение от захвата ног |
| med.appl. | lien de jambe | фиксирующее приспособление для ног |
| med. | ligament transverse de la jambe | поперечная связка голени |
| med. | ligament transverse de la jambe | верхний удерживатель сухожилий разгибателей |
| gen. | l'obus lui emporta la jambe | ему оторвало ногу снарядом |
| avia. | logement de la jambe | ниша для опоры шасси |
| avia. | logement de la jambe | ложемент стойки шасси |
| avia. | logement de la jambe | ложемент для опоры шасси |
| food.ind. | machine pour le conditionnement des jambons | машина для формовки и упаковки бескостных окороков |
| food.ind. | machine pour le démoulage des moules à jambons | машина для извлечения ветчины из форм |
| food.ind. | machine pour le massage des jambons | массажная машина для натирания солью окороков |
| food.ind. | machine pour le pressage des moules à jambons | пресс для запрессовки окороков в формы |
| food.ind. | machine à couper les jambons | ветчинорезальная машина |
| tech. | machine à couper les jambons | ветчинорезка |
| food.ind. | machine à saler les jambons | машина для посола окороков |
| food.ind. | machine à trancher les jambons | ветчинорезальная машина |
| food.ind. | machine à trancher les jambons | ветчинорезка |
| humor. | mal jambe | с некрасивыми ногами |
| food.ind. | marche de la cuisson des jambons | ход тепловой обработки окороков |
| med.appl. | moignon de jambe | культя голени |
| food.ind. | moulage des jambons | запрессовка окороков в формы |
| food.ind. | moule à jambons | форма для ветчины |
| med. | muscle jumeau de la jambe | икроножная мышца |
| med. | muscle jumeau de la jambe | близнецовая мышца голени |
| gen. | n'aller que d'une jambe | подвигаться (о деле) |
| gen. | n'aller que d'une jambe | плохо идти |
| gen. | n'avoir plus de jambe-s | сбиться с ног |
| textile | nu-jambe | чулок без шва |
| textile | nu-jambe | бесшовный чулок |
| textile | nœud de jambe de chien | узел в шерстяном и джутовом производстве |
| textile | nœud de jambe de chien | испанский узел |
| med.appl. | orthèse appareil à embrasses de jambe | ортоз голени |
| med.appl. | orthèse aux attelles-colliers de jambe | шинно-замковый ортоз голени |
| med.appl. | orthèse aux attelles-curroies de jambe | шинно-замковый ортоз голени |
| med.appl. | orthèse de jambe | ортез ноги |
| med.appl. | orthèse à embrasses de jambe | гильзовый аппарат для голени |
| med.appl. | orthèse à jambe | ортоз голени |
| gen. | par-dessous la jambe | без особого труда |
| gen. | par-dessous la jambe | мигом |
| gen. | par-dessous la jambe | презрительно |
| gen. | par-dessous la jambe | без труда |
| gen. | par-dessous la jambe | запросто |
| idiom. | par-dessus la jambe | запросто (ludmilaalexan) |
| idiom. | Par-dessus la jambe | тяп ляп (ROGER YOUNG) |
| idiom. | par-dessus la jambe | одной левой (ludmilaalexan) |
| idiom. | par-dessus la jambe | легко (ludmilaalexan) |
| journ. | par-dessus la jambe | халатно |
| grass.hock. | passer des crocs-en-jambe | поставить подножку |
| grass.hock. | passer des crocs-en-jambe | ставить подножку |
| fenc. | passer la jambe en arrière ou en avant du pied droit | двойной шаг |
| athlet. | passer la jambe ou le pied à l'extérieur de la haie | выносить ногу возле барьера |
| hockey. | passer un croc-en-jambe | ставить подножку |
| footb. | passer un croc-en-jambe | делать подножку |
| med.appl. | perte de jambe | потеря ноги |
| food.ind. | piquage des jambons | посол окороков шприцеванием |
| med.appl. | poche de jambe | ножной мочеприёмник (Koshka na okoshke) |
| med.appl. | poche d'urine à jambe avec valve de décharge | мочевой мешок для ноги со спускным клапаном |
| gynecol., surg., obs. | porte-jambe | ногодержатель |
| avia. | porte solidaire de la jambe de train | створка, закреплённая на опоре шасси |
| arts. | portrait à mi-jambe | поколенный портрет (congelee) |
| weightlift. | position de jambe correcte | правильное расставление ног |
| weightlift. | position de jambe correcte | правильная стойка |
| gymn. | position d'équilibre sur une jambe | стойка на одной ноге |
| speed.skat. | poussée de la jambe droite | толчок правой ногой |
| food.ind. | presse à jambons | пресс для окороков |
| sport. | Prise de jambe | захват ноги противника с последующим броском (Voledemar) |
| wrest. | prise du pied en s'agenouillant avec croc-en-jambe | захват ноги на коленях подножкой |
| wrest. | prise d'une jambe en forçant le bras | захват одной ноги с давлением руки |
| wrest. | prise d'une jambe et ceinture | захват одной ноги с захватом туловища |
| wrest. | prise d'une jambe et croc-en-jambe | захват одной ноги и подножка |
| wrest. | prises de jambe | захваты ног |
| med.appl. | prothèse active de jambe | активный протез голени |
| med.appl. | prothèse de jambe | протез голени |
| med.appl. | prothèse de jambe en bois | деревянный протез голени |
| med.appl. | prothèse de jambe sans attelle | протез голени без шины |
| med.appl. | prothèse modulaire de jambe | модульный протез голени |
| food.ind. | quart gelé de jambe de poulet | Куриное бедро, четверть куриной ноги (Mia Angelina) |
| gen. | retirer la jambe | отдёрнуть ногу |
| gen. | rond de jambe | реверанс |
| choreogr. | Rond de jambe en l'air | Круг ногой в воздухе. (Voledemar) |
| choreogr. | Rond de jambe par terre | Вращательное движение ноги по полу, круг носком по полу. (Voledemar) |
| gen. | rond de jambe parte | круг на полу (rewision) |
| food.ind. | salage rapide des jambons | ускоренный посол окороков |
| food.ind. | salaison des jambons | посол окороков |
| food.ind. | salaison lente des jambons | медленный посол окороков |
| gymn. | saut en élançant une jambe tendue en avant pose de main sur l'engin en joignant l'autre jambe au dessus de l'engin | свободный прыжок через снаряд толчком одной ногой и с последующим толчком обеими руками |
| gymn. | sauter avec une jambe fléchie entre les bras l'autre tendue en dehors des bras | прыжок через коня нога согнута, а другая отведена в сторону |
| gen. | se casser la jambe | сломать ногу |
| Canada | se casser une jambe | забеременеть (Ant493) |
| tech. | serrage des jambons | запрессовка окороков в формы |
| tech. | serrage des jambons | прессование окороков |
| food.ind. | serrage des moules à jambons | затягивание форм для окороков |
| wrest. | simple prise de tête simple Nelson et clef de jambe | полунельсон и захват ноги "в ключ" |
| gymn. | siège amazone en dehors jambe droite gauche fléchie jambe gauche droite tendue | сед поперёк снаружи жердей |
| gymn. | siège avec lancer d'une jambe et avec demi tour du même côté | винтообразный сед на снаряд |
| judo. | soulever la jambe | подсад снаружи |
| med.appl. | station debout sur une jambe | одноногое стояние |
| gymn. | station fléche sur un pied l'autre jambe tendue en avant | пистолет |
| gymn. | station : poser le pied en avant poids du corps sur la jambe immobile | выставление ноги на носок |
| med.appl. | support d'appui-jambe | зажим для ногодержателя |
| med.appl. | support de jambe à gynécologie | гинекологический ногодержатель |
| med.appl. | support pour opération sur les os de la jambe | опора при высечении ноги |
| food.ind. | séchoir à jambons | сушилка для окороков |
| food.ind. | table de triage des jambons | сортировочный стол для окороков |
| footb. | tendre la jambe | накладка |
| inf. | tenir la jambe à qn | докучать (разговорами) |
| inf. | tenir la jambe à qn | надоедать (разговорами Iricha) |
| judo. | tension latérale du bras à travers la jambe | тянутая боковая распорка руки через ноги |
| speed.skat. | tenue de jambe | постановка ноги |
| avia. | tige de piston de la jambe élastique | шток поршня амортизационной стойки |
| wrest. | tirade au jambe en avant | рывок ноги вперёд |
| gen. | tirer la jambe | хромать |
| gen. | tirer la jambe | волочить ногу |
| gymn. | tour d'appui au siège sur une jambe entre la prise | оборот верхам |
| avia. | tourillon de jambe | цапфа амортизационной стойки (шасси) |
| gen. | traiter qn par-dessous la jambe | презрительно обращаться с кем-л. третировать (кого-л.) |
| gen. | traîner la jambe | хромать (тж. перен.) |
| gen. | traîner la jambe la patte | волочить ногу |
| food.ind. | tremper les jambons | вымачивать окорока (после посола) |
| pathol., obs. | ulcère de jambe | язва голени |
| med. | ulcère de jambe | варикозная язва (на коже нижних конечностей) |
| avia. | verrouiller la jambe | запирать стойку шасси (Maeldune) |
| gen. | à mi-jambe | до колен |
| gen. | à mi-jambe | по колено |
| inf. | ça lui fait une belle jambe | а сам хоть бы хны (marimarina) |
| ironic. | Ça me fait une belle jambe. | Очень мне это нужно. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | ça me fait une belle jambe | какой от этого толк |
| gen. | ça me fait une belle jambe | мне от этого не легче |
| gen. | ça me fait une belle jambe | что мне в том |
| nonstand. | ça se fait sur une jambe | это очень просто |
| gen. | ça se fait sur une jambe ! | это проще простого о вопросе, задании |
| med.appl. | écart des carreaux de jambe | разведение ножных секций |
| athlet. | échange de jambe | смена ног |
| med.appl. | éclisse de positionnement de la jambe | шина для положения ноги |
| med.appl. | éclisse en cuir pour jambe | шина для ноги из кожи |
| med.appl. | éclisse pour jambe de bois | шина для деревянной стопы |
| med.appl. | éclisse à jambe en X pour la nuit | ночная шина для Х-образных ног |
| gymn. | élévation de la jambe tendue | поднимание ноги |
| mech.eng. | équerre à jambe de soutien | консольный стол станка с опорной стойкой |
