| French | Russian |
| adhésion de la scorie au joint soudé | пригорание шлака к шву |
| adhésion du laitier au joint soudé | пригорание шлака к шву |
| brasage au joint capillaire | капиллярная пайка |
| coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé | коэффициент переноса металла электрода в сварное соединение |
| coefficient de transfert du métal de l'électrode dans le joint soudé | коэффициент перехода металла электрода в сварное соединение |
| configuration du joint soudé | конфигурация сварного шва |
| endroit de joint | место соединения |
| fibre marginale du joint collé | крайнее волокно склеенного соединения |
| fluage du métal dans la zone du joint | текучесть металла в зоне соединения |
| fêlure au joint soudé | надтреснутость сварного шва |
| interstice du joint à souder | зазор свариваемого соединения |
| joint alterné | чередующееся соединение |
| joint annulaire | кольцевое соединение |
| joint bou à bout | соединением впритык |
| joint bout à bout sur chanfrein en V | стыковое соединение на V-образно скошенных кромках |
| joint brasé | спай |
| joint circulaire | круговое соединение |
| joint collé | клеёное соединение |
| joint composé | смешанное соединение |
| joint curviligne | криволинейное соединение |
| joint d'angle extérieur | наружное угловое соединение |
| joint d'angle intérieur | внутреннее угловое соединение |
| joint des plaques juxtaposées | торцовое соединение (vleonilh) |
| joint des plaques juxtaposées | торцевое соединение |
| joint diagonal | диагональное соединение |
| joint discontinu | прерывистое соединение |
| joint droit | бесскосное соединение |
| joint d'étanchéité | уплотняющее соединение |
| joint en bout assemblé sans jeu | стыковое соединение, собранное без зазора |
| joint en bout cruciforme | крестообразное стыковое соединение |
| joint en bout à applique | стыковое соединение с накладкой |
| joint en bout à un bord chanfreiné sur applique permanente placée d'en bas | стыковое соединение со скосом одной кромки с остающейся подкладкой |
| joint en bout à V avec un bord chan freiné | V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки |
| joint en bout à V avec un bord chanfreiné sur applique | V-образное стыковое соединение со скосом одной кромки с подкладкой |
| joint en double J | К-образное стыковое соединение, имеющее два криволинейных скоса на одной кромке |
| joint en double U | Х-образное стыковое соединение, имеющее криволинейные скосы на всех кромках |
| joint en double Y | Х-образное стыковое соединение с притуплением посредине |
| joint en J | V-образное стыковое соединение с криволинейным скосом одной кромки |
| joint en K | К-образное стыковое соединение с двумя симметричными скосами одной кромки |
| joint en K avec isthme | К-образное соединение с притуплением посредине |
| joint en onglet | угловое соединение |
| joint en parallèle | параллельное соединение |
| joint en simple | одностороннее чашеобразное соединение |
| joint en T | Т-образное соединение |
| joint en T avec un bord chanfreiné | тавровое соединение со скосом одной кромки |
| joint en té | соединение впритык |
| joint en té | тавровое соединение |
| joint en V | V-образное соединение |
| joint en X | Х-образное соединение |
| joint en X avec chanfreins asymétriques de deux bords | Х-образное стыковое соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| joint en X double | двустороннее чашеобразное соединение |
| joint en Y | Y-образное соединение |
| joint façonné | фигурное соединение |
| joint frontal | торцовое соединение |
| joint frontal plat | плоский торцевой сварной шов |
| joint frontal à chanfreins | торцевое соединение со скосом кромок |
| joint longitudinal | продольное соединение |
| joint longitudinal rabattu | продольный шов с отбортовкой |
| joint multiple | групповое соединение |
| joint pointé | соединение, сваренное прихватками |
| joint renforcé | усиленное соединение |
| joint soudé au chalumeau | соединение, выполненное газовой сваркой |
| joint soudé continu | непрерывное сварное соединение |
| joint soudé en X avec chanfreins asymétriques de deux bords | Х-образное стыковое сварное соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| joint soudé par flamme de gaz | соединение, выполненное газовой сваркой |
| joint soudé sous CO2 | соединение, сваренное в среде углекислого газа |
| joint sur bords droits | бесскосное соединение |
| joint à bords raides | V-образное стыковое соединение на остающейся подкладке |
| joint à bords raides | V-образное стыковое соединение с крутыми кромками |
| joint à bords relevées | торцовое соединение (сварное соединение, в котором боковые поверхности сваренных элементов примыкают друг к другу vleonilh) |
| joint à bords tombés | стыковое соединение с отбортовкой кромок |
| joint à bouchon | электрозаклёпка |
| joint à bouchon | пробочное соединение |
| joint à clin | соединение внакрой |
| joint à demi-V | стыковое соединение со скосом одной кромки |
| joint à demi-Y | тавровое соединение со скосом одной кромки |
| joint à plat | соединение, сваренное в нижнем положении |
| joint à recouvrement | нахлёсточное соединение (сварное соединение, в котором сваренные элементы расположены параллельно и частично перекрывают друг друга vleonilh) |
| joint à recouvrement plié | согнутое соединение внахлёстку |
| joint à souder | соединение, подлежащее сварке |
| joint à souder | свариваемое соединение |
| joint à une seule couche | однослойное соединение |
| joint étanchant | уплотняющее соединение |
| joint étanche et résistant | плотно-прочное соединение |
| machine à aplanir les joints longitudinaux | машина для сглаживания продольных швов |
| machine à souder aux gaz les joints longitudinaux | машина для газовой сварки продольных швов |
| machine à souder les joints longitudinaux | машина для сварки продольных швов |
| martelage du joint | проковка сварного соединения |
| passage du métal de l'électrode dans le joint soudé | переход металла электрода в сварное соединение |
| préparation du joint à souder | разделка шва, подлежащего сварке |
| préparation du joint à souder | подготовка шва, подлежащего сварке |
| qualité de la préparation du joint | качество подготовки шва |
| qualité du joint | качество шва |
| résistance du joint collé | прочность склеенного соединения |
| résistance du joint soudé | прочность сварного соединения |
| sabot forme-joint | башмак для формирования шва |
| sabot à former le joint | башмак для формирования шва |
| serre-joints | струбцинка |
| serre-joints à souder par points | скоба для точечной сварки |
| soudage des joints circulaires sur les tuyaux | сварка кольцевых швов труб |
| soudage des joints fixes | сварка неповоротных стыков (vleonilh) |
| soudage des joints longitudinaux | сварка продольных швов |
| soudage du joint d'angle | сварка углового соединения |
| soudage du joint étanchant | сварка уплотняющего шва |
| soudage à la molette des joints en bout avec feuilles de métal superposées | роликовая сварка стыковых соединений с наложением фольги |
| soudage à l'arc des joints d'angle par électrode couchée | дуговая сварка угловых швов лежачим электродом |
| surface du joint | поверхность сварного соединения |
| surfaces de contact du joint en bout | контактные поверхности стыкового соединения |
| transfert du métal fondu du fil dans le joint soudé | переход расплавленного металла электрода в сварное соединение |
| ténacité d'un joint soudé | вязкость сварного соединения |
| tête à souder les joints doubles | головка для сварки двойных швов |
