| French | Russian |
| adhérence des joints | сцепление склеиваемых поверхностей |
| adhérence des joints | сцепление склеиваемых швов |
| assemblage à couvre-joint | сращивание впритык с накладкой |
| assemblage à couvre-joint double | сращивание впритык с двумя накладками |
| assemblage à joint saillant avec coupe biaise | соединение косым замком |
| assemblage à joints superposés | соединение внахлёстку |
| assemblage à plat-joint | соединение в прямую накладку |
| carton pour joint | прокладочный картон |
| carton pour joint | паронит |
| carton pour joints | паронит |
| carton thermo-isolant pour joints | термоизоляционный прокладочный картон |
| colle du type "joint épais" | клей типа "толстый шов" (для слоисто-клеёных изделий) |
| couvre-joint | раскладка (планка, маскирующая провес) |
| dresseuse de joints | станок для прострожки швов |
| fraise à faire les joints | фреза для пригонки стыков деталей |
| fraise à faire les joints | фуговальная фреза |
| joindre en about | сращивать |
| joindre en about | наращивать |
| joint biseauté | соединение напр. листов шпона со скошенными кромками |
| joint centrale | центральное звено |
| joint chanfreiné | соединение напр. листов шпона со скошенными кромками |
| joint collé | склеенный стык |
| joint collé | склеенный шов |
| joint d'angle | угловое соединение |
| joint dans les placages | шов в листе шпона (при ребросклеивании полос) |
| joint de caisse aspirante | затвор отсасывающего ящика |
| joint de collage | склеенный стык |
| joint de collage | соединение на клею |
| joint de collage | склеенный шов |
| joint de placages droit | клеевое соединение листов шпона или строганой фанеры с прямыми кромками |
| joint de placages en biseau | клеевое соединение листов шпона или строганой фанеры со скошенными кромками |
| joint de placages en bout | соединение встык листов шпона или строганой фанеры, поперечное направлению волокон |
| joint de placages par entures multiples | пазовое соединение листов шпона или строганой фанеры с поперечным направлением волокон |
| joint déprimé | впадинка на стороне листа фанеры, находящаяся над разрывом между двумя внутренними смежными слоями |
| joint déprimé | впадинка на стороне листа фанеры, находящаяся над разрывом между двумя центральными смежными слоями |
| joint d'étanchéité | уплотнение |
| joint en biseau | соединение напр. листов шпона со скошенными кромками |
| joint en bout | соединение встык |
| joint en travers du fil | соединение встык листов шпона или строганой фанеры, поперечное направлению волокон |
| joint fermé | плотное соединение |
| joint fermé | закрытое соединение |
| joint longitudinal | продольное соединение листов шпона или строганой фанеры, параллельное направлению волокон |
| joint maigre | соединение с тонкой проклейкой (с тонким слоем клея) |
| joint maigre | очень узкий промежуток между двумя склеенными поверхностями |
| joint monté | отставший слой (в клеёной фанере) |
| joint monté | нахлёстка (дефект фанеры) |
| joint monté | вспучившееся стыковое соединение |
| joint monté extérieur | нахлёстка двух смежных наружных слоёв (шпона) |
| joint monté intérieur | нахлёстка двух смежных внутренних слоёв (шпона) |
| joint ouvert | разрыв между двумя внутренними смежными слоями (шпона) |
| joint ouvert | разрыв между двумя центральными смежными слоями (шпона) |
| joint ouvert | разошедшийся шов |
| joint ouvert enfermé | разрыв между двумя внутренними слоями шпона, невидимый на кромке листа (фанеры) |
| joint ouvert enfermé | разрыв между двумя центральными слоями шпона, невидимый на кромке листа (фанеры) |
| joint ouvert visible | разрыв между двумя внутренними слоями шпона, видимый на кромке листа (фанеры) |
| joint ouvert visible | разрыв между двумя центральными слоями шпона, видимый на кромке листа (фанеры) |
| joint par bande gommée | шарнирное соединение посредством клеевой ленты (в картонной таре) |
| joint par patte agraffée piquée | шов при помощи скобок (в картонной таре) |
| joint par patte agraffée piquée | шарнирное соединение при помощи скобок (в картонной таре) |
| joint par patte collée | клеевой шов, получаемый путём приклеивания язычка (в картонной таре) |
| joint recouvert | нахлёстка |
| joint transversal | соединение встык листов шпона или строганой фанеры, поперечное направлению волокон |
| joint écarté | разошедшийся шов (шпона или фанеры) |
| machine à joints d'aronde | станок для сборки ящичных комплектов в ласточкин хвост |
| prise du joint | схватывание клеёного шва в стыках |
| résistance des joints | прочность стыкованных поверхностей |
| résistance des joints | прочность склеенных поверхностей |
| serre-joint | скоба (для сжатия клеёных балок) |
| serre-joint | зажим |
| serre-joint à collier | хомутовая струбцина |
