jugement – phrases

Terms for subject General containing jugement | all forms | exact matches only

French	Russian
appel d'un jugement	обжалование приговора (ROGER YOUNG)
appeler d'un jugement	обжаловать судебное решение в апелляционном порядке
asslleoir son jugement sur...	основывать своё мнение на (...)
attendus d'un jugement	мотивировочная часть постановления суда (ROGER YOUNG)
au jugement de...	по мнению (...)
avoir du jugement	быть рассудительным
avoir du jugement	обладать здравым смыслом
avoir un jugement faire	неправильно рассуждать
biaiser son jugement	исказить его мнение (Alex_Odeychuk)
bureau de jugement	совет экспертов (орган для разрешения споров между служащими и предпринимателями, если они не могут быть разрешены примирительным советом vleonilh)
casser le jugement	отменить обвинительный приговор (ROGER YOUNG)
des retours de jugement	причуды
exequatur d'un jugement étranger	экзекватура решения иностранного суда (ROGER YOUNG)
exécution d'un jugement	исполнение судебного решения
homme de jugement	рассудительный человек
jugement arbitral	третейское решение
jugement assertorique	ассерторическое суждение
jugement attaqué	обжалуемое решение (ROGER YOUNG)
jugement attaqué	обжалуемое судебное решение (ROGER YOUNG)
jugement avant dire droit	судебное постановление по процессуальному вопросу
jugement constitutif	преобразовательное судебное решение ((создающее новую юридическую ситуацию) ROGER YOUNG)
jugement contradictoire	противоречивое суждение
jugement creux	необоснованное суждение
jugement d'acquittement	оправдательный приговор (ROGER YOUNG)
jugement de condamnation	осуждение (vleonilh)
jugement de divorce	судебное постановление о расторжении брака (ROGER YOUNG)
jugement de divorce	судебное решение о расторжении брака (ROGER YOUNG)
jugement de rectification de l'acte	решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния (ROGER YOUNG)
jugement de réalité	суждение действительности
jugement de Salomon	соломоново решение
jugement de séparation de corps	решение суда о раздельном проживании супругов (ROGER YOUNG)
jugement de valeur	оценочное суждение
jugement dernier	второе пришествие (marimarina)
jugement d'exequatur	распоряжение суда об исполнении решения иностранного суда (ROGER YOUNG)
jugement du tribunal	приговор суда (ROGER YOUNG)
jugement du tribunal	судебное постановление (ROGER YOUNG)
jugement déclaratif	судебное решение о признании (ROGER YOUNG)
jugement déclaratif d'absence	судебное решение о признании безвестно отсутствующим
jugement défectueux	неправильное судебное решение
jugement définitif	судебное решение, разрешающее дело в полном объёме
jugement définitif	судебное решение, разрешающее дело по существу
jugement en appel	апелляционное определение (ROGER YOUNG)
jugement en appel	решение по апелляционной жалобе (ROGER YOUNG)
jugement en dernier ressort	приговор суда последней инстанции
jugement en premier ressort	приговор суда первой инстанции
jugement moral	оценка с точки зрения морали (sans jugement moral - без оценок с точки зрения морали lesechos.fr Alex_Odeychuk)
jugement moral	моральное суждение (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
jugement non susceptible d'appel	не подлежащее обжалованию судебное решение (ROGER YOUNG)
jugement par défaut	судебное решение, вынесенное в отсутствие ответчика (ROGER YOUNG)
jugement par défaut	постановление административного суда, вынесенное при отсутствии письменного документа от одной из сторон, надлежаще извещенной о заседании суда (ROGER YOUNG)
jugement par défaut	приговор, вынесенный заочно, при уважительных причинах отсутствия подсудимого (ROGER YOUNG)
jugement par défaut	заочное разбирательство
jugement problématique	проблематическое возможностное суждение
jugement rectificatif	решение суда о внесении изменений в запись акта гражданского состояния (ROGER YOUNG)
jugement sain	здравое суждение
jugement sommaire	поверхностная оценка
jugement sur le fond	решение суда по существу дела (vleonilh)
jugement téméraire	суждение без достаточных доказательств
jugement universel	универсальное суждение
jury de jugement	жюри, участвующее в разрешении данного судебного дела
laisser qch au jugement de qn	оставить на усмотрение (кого-л.)
le jugement de...	суд над (...)
maturité du jugement	зрелость суждения
mettre en jugement	отдать под суд (Morning93)
mettre en jugement	предать суду
mettre en jugement	передать в суд
minute du jugement	протоколе судебного заседания (ROGER YOUNG)
mise en jugement	привлечение к суду
nature du jugement	вид наказания (характер вынесенного судебного решения ROGER YOUNG)
notification du jugement	извещение (ROGER YOUNG)
notification du jugement	уведомление (ROGER YOUNG)
perdre le jugement	потерять рассудок
porter un jugement sur qch	давать оценку (чему-л.)
prononcer le jugement	выносить постановление (ROGER YOUNG)
prononcer le jugement	выносить приговор (ROGER YOUNG)
prononcer un jugement	вынести обвинение (ROGER YOUNG)
prononcer un jugement	объявить решение
prononciation d'un jugement	вынесение судебного решения (ROGER YOUNG)
prononcé du jugement	вынесения решения (ROGER YOUNG)
prononсer le jugement	выносить постановление (ROGER YOUNG)
redresser le jugement	поправить суждение
rendre le jugement	выносить приговор (ROGER YOUNG)
rendre le jugement	вынести приговор (ROGER YOUNG)
rendre le jugement en premier ressort	выносить первый приговор (ROGER YOUNG)
rendre un jugement	вынести приговор (kee46)
rendre un jugement en faveur de qn	вынести решение в чью-л. пользу
sans jugement	без суда и следствия (être fusillé sans jugement z484z)
soumettre qch au jugement de qn	передать что-л.; на чей-л. суд
suspendre son jugement	не спешить высказывать своё суждение
transcription d'un jugement sur les registres d'état civil	запись суда в реестр актов гражданского состояния (ROGER YOUNG)
émettre un jugement	высказать своё суждение
émettre un jugement	высказаться
énoncer tel jugement à l'égard de quelqu'un ou quelque chose	излагать такое мнение о ком-то или о чём-то (Alex_Odeychuk)
énoncer un jugement	излагать судебный приговор (ROGER YOUNG)
énoncer un jugement	излагать судебное решение (ROGER YOUNG)

Get short URL