| French | Russian |
| absence légale | неявка на работу по причинам, специально указанным в законе (для осуществления деятельности в различных выборных органах, напр. в муниципальном совете vleonilh) |
| absolution légale | освобождение от наказания в силу прямого указания закона (vleonilh) |
| acte légal | законное действие (vleonilh) |
| acte médico-légal | акт судебно-медицинской экспертизы (vleonilh) |
| administrateur légal | законный управитель (лицо, на которое законом возложено управление чужим имуществом vleonilh) |
| administrateur légal | законный управляющий (Morning93) |
| administration légale | управление имуществом напр. несовершеннолетнего, возложенное законом (vleonilh) |
| allocation légale de chômage partiel | государственное пособие в связи с установлением неполной продолжительности рабочего дня (vleonilh) |
| annonce judiciaire et légale | объявление в специальном бюллетене о некоторых сделках и судебных решениях (vleonilh) |
| appel au service militaire légal | призыв на действительную военную службу (vleonilh) |
| après la durée légale | после действительной службы (обозначение военнослужащих запаса vleonilh) |
| attributions légales | правовые полномочия (ROGER YOUNG) |
| avec intérêt au taux légal | по установленной законом процентной ставке (elenajouja) |
| avoir les attributions légales | иметь законные полномочия (ROGER YOUNG) |
| avoir l'obligation légale de publier des comptes consolidés | нести юридическую обязанность по опубликованию консолидированной финансовой отчётности (говоря об опубликовании консолидированной финансовой отчётности группы, в которой активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств материнского предприятия и его дочерних предприятий представлены как активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств единого субъекта экономической деятельности Alex_Odeychuk) |
| Bulletin d'annonces légales obligatoires | Бюллетень обязательных официальных объявлений (BALO vleonilh) |
| cadre légal | законодательная основа |
| cadre légal | законодательная база |
| cadre légal | правовые рамки |
| cadre légal | юридическая основа |
| cadre légal | правовое поле |
| cadre légal | нормативная база |
| cadre légal | правовая основа |
| cadre légal | нормативно-правовая база (freken_julie) |
| capacité légale pour travailler | трудовая дееспособность (vleonilh) |
| cause légale | правовое основание (vleonilh) |
| cause légale | юридическое основание (vleonilh) |
| caution légale | поручительство в силу закона (vleonilh) |
| cautionnement légal | поручительство в силу требования закона (vleonilh) |
| certificat médico-légal | судебно-медицинское свидетельство (vleonilh) |
| chômage légal | обязательная по закону приостановка работы (напр., 1 мая vleonilh) |
| communauté légale | режим общности имущества супругов, установленный законом (при отсутствии специального договора vleonilh) |
| communauté légale | режим общей собственности супругов, действующий в силу закона при отсутствии брачного договора |
| compensation légale | зачёт встречных требований в силу закона (основное и встречное требования должны быть выражены в твёрдой денежной сумме vleonilh) |
| conciliation légale | процедура примирительно-третейского разбирательства коллективных трудовых конфликтов, установленная законом (vleonilh) |
| conflit d'origine légale | спор о компетенции, вызванный молчанием или неясностью закона (vleonilh) |
| congé légal | очередной отпуск (vleonilh) |
| congé légal | основной отпуск (vleonilh) |
| conscience légale | правосознание (Sergei Aprelikov) |
| contraventionnalisation légale | отнесение законом деяния, входящего в категорию проступков, к нарушениям (vleonilh) |
| contraventionnalisation légale | отнесение законом деяния, входящего в категорию уголовных проступков, к уголовно наказуемым нарушениям |
| contribution légale | установленный законом сбор (vleonilh) |
| correctionnalisation légale | легальная коррекционализация (предписанная законом vleonilh) |
| cours légal | обязательность приёма банковских билетов в качестве платёжных средств (vleonilh) |
| cours légal | валютный курс, установленный законом (vleonilh) |
| cours légal | законный курс (банковых билетов) |
| criminalité légale | преступность по данным судебной статистики (vleonilh) |
| dans un cadre légal | в рамках правового поля (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| date légale de l'invention | дата приоритета заявки на изобретение (vleonilh) |
| disposer des pouvoirs légaux | иметь законные полномочия (ROGER YOUNG) |
| disposition légale | законоположение (vleonilh) |
| disposition légale | норма закона (vleonilh) |
| dispositions légales | правовая основа (Alex_Odeychuk) |
| dissolution légale | прекращение юридического лица в связи с обстоятельствами, предусмотренными законом (vleonilh) |
| domicile légal | домицилий, предусмотренный законом (vleonilh) |
| domicile légal | легальное место жительства |
| domicile légal | домицилий |
| durée légale du service militaire | срок действительной военной службы (vleonilh) |
| délai légal | срок, установленный законом (vleonilh) |
| délinquance légale | преступность, количественные характеристики которой определены на основе судебной статистики (vleonilh) |
| dépôt légal | обязательное депонирование (экземпляров произведений литературы и искусства, а также официальных юридических актов vleonilh) |
| enquête légale | судебное расследование (vleonilh) |
| excuse légale | обстоятельство, смягчающее наказание по закону |
| excuse légale | обстоятельство, освобождающее от наказания |
| excuses légales | предусмотренные законом фактические обстоятельства, при наличии которых виновный или освобождается от наказания, или наказание смягчается (ROGER YOUNG) |
| expertise légale | судебная экспертиза (ROGER YOUNG) |
| expertise légale d'écriture | судебная почерковедческая экспертиза (ROGER YOUNG) |
| fiction légale | правовая фикция (vleonilh) |
| fiction légale | юридическая фикция (vleonilh) |
| force légale | законная сила (vleonilh) |
| franchise légale | безусловная франшиза (vleonilh) |
| fêtes légales | праздничные дни, установленные законом (vleonilh) |
| heure légale | законный час (время, за пределами которого не допускается исполнение судебных постановлений) |
| heures légales | законные часы (время, за пределами которого не допускается исполнение судебных и иных обязательных постановлений) |
| hypothèque légale | ипотека, устанавливаемая на основании закона (без соглашения сторон) |
| héritier légal | наследник по закону |
| incapacité légale | недееспособность, автоматически следующая из указания закона |
| indemnités légales | предусмотренные законом расходы (lyamlk) |
| insertion légale | газетное объявление (помещаемое согласно закону или постановлению суда) |
| institution légale | правовой институт |
| interdiction légale | поражение в правах |
| interdit légale | лицо, ограниченное в правах приговором |
| intérêt légal | узаконенные проценты |
| intérêts légaux | законные интересы (vleonilh) |
| jouissance légale | право родителей на доходы несовершеннолетних детей |
| jouissance légale | право родителей на имущество их несовершеннолетних детей (kee46) |
| jouissance légale | законное пользование (установленное законом право родителей пользоваться имуществом своих несовершеннолетних детей Morning93) |
| journal d'annonces légales | бюллетень официальных объявлений (информационный бюллетень, имеющий право публиковать официальные объявления предприятий Nata_L) |
| jours de fêtes légales | праздничные дни |
| le cadre légal de la surveillance à la française | правовая база внутренней разведки во Франции (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| limites légales de la peine | установленные законом пределы наказания |
| liquidation légale | принудительная ликвидация (AlyonaP) |
| mention légale de | правовое положение о (NadVic) |
| mesure légale | законодательная мера (Morning93) |
| mesure légale | правовая мера (Morning93) |
| mesure légale | правовое действие (Morning93) |
| mesure légale | судебная процедура (Morning93) |
| modifier le cadre légal | изменить правовое регулирование (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| modifier le cadre légal | изменить правовую базу (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| médecin légal | судебно-медицинский эксперт (kee46) |
| nom légal | фамилия до замужества (фамилия после замужества nom d’usage julia.udre) |
| obligations légales | внедоговорные обязательства (academic.ru kee46) |
| obligations légales | обязательства из причинения вреда (academic.ru kee46) |
| population légale | население, постоянно проживающее в стране |
| pouvoir légal | законное правомочие |
| preuve légale | средство доказывания, предусмотренное законом |
| procédure légale | судопроизводство (Sergei Aprelikov) |
| présomption légale | законная установленная законом презумпция |
| qualification légale | юридическая квалификация |
| recours légal | законное средство обжалования (Voledemar) |
| remplir les exigences légales | выполнять законные требования (ROGER YOUNG) |
| représentation légale | законное представительство |
| responsabilité légale | ответственность без вины (главным образом нанимателя за вред, причиненный вследствие несчастных случаев на производстве) |
| responsabilité légale | правовая ответственность |
| règle légale | норма закона |
| récidive légale | легальный рецидив |
| régime de la communauté légale | режим совместно нажитого имущества (elenajouja) |
| régime de la communauté légale | режим совместного владения собственностью (elenajouja) |
| régime de publication légale | правила обязательной публикации (eugeene1979) |
| régime légal russe de la société d'acquêt | действующий в России общий режим совместного имущества, нажитого в браке (соответствует режиму общего имущества на всё приобретенное в браке, по умолчанию (в отсутствие брачного договора)) |
| sauf prescriptions légales contraires | если законом не установлено иное (Marie_D) |
| se conformer aux exigences légales | выполнять законные требования (ROGER YOUNG) |
| separate subdivisions of legal entities | подразделения юридического лица (ROGER YOUNG) |
| solidarité légale | солидарная ответственность в силу закона |
| surveillance légale | надзор над конфискованным или опечатанным имуществом |
| système de la preuve légale | система предупредительных мер |
| séparation légale | установление судом режима раздельного проживания супругов (vleonilh) |
| tempéraments légaux | изменения в принцип, внесённые законом (NaNa*) |
| tout à fait légal | совершенно законно (Alex_Odeychuk) |
| tuteur légal | законный опекун (elenajouja) |
| usufruit légal des parents | установленное законом право родителей пользоваться имуществом детей |
| à titre légal | на законном основании (ROGER YOUNG) |
| âge légal | возраст, установленный законом для осуществления определённых гражданских прав |
| âge légal | возраст, установленный законом для осуществления определённых прав |
| âge légal | возраст, установленный законом для осуществления определённых политических прав |
| élément légal de l'infraction | уголовная противоправность преступного деяния |
| être parfaitement légale | быть полностью законным (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
