| Subject | French | Russian |
| ichtyol. | ablette des lacs | обыкновенная шемая (Chalcalburnus chalcoides) |
| ichtyol. | ablette des lacs | шемая (Chalcalburnus chalcoides) |
| mech.eng. | acier lac | холоднокатанная сталь (yatsyna) |
| reptil. | amphibolure de lac Eyre | амфиболурус озера Эйр (Amphibolurus maculosus) |
| bible.term. | apaisement m de la tempête sur le lac de Galilée | укрощение бури на Галилейском озере (Iricha) |
| O&G. tech. | asphalte de lac | озёрный битум |
| geol. | asphalte de lac | озёрный асфальт |
| nat.res. | assainissement de lacs | оздоровление озер |
| gen. | au bord d'un lac | на берегу озера (kee46) |
| hydr. | bateau fluvial "pour lacs" | речное судно повышенной прочности для плавания в водохранилищах |
| tech. | bilan d'exploitation du lac | эксплуатационный баланс водохранилища |
| geol. | bitume de lac | озёрный асфальт |
| agric. | blanc des lacs | озёрный известняк |
| petrogr. | blanc des lacs | озёрный мел |
| petrogr. | blanc des lacs | лимнокальцит |
| petrogr. | blanc des lacs | луговой известняк |
| petrogr. | blanc des lacs | апресноводный известняк |
| petrogr. | blanc des lacs | землистый гипс |
| tech. | blanc des lacs | известковый налёт на побережье озёр |
| meteorol. | brise de lac | озёрный бриз |
| hydr. | centrale du lac | гидроэлектростанция с искусственным водохранилищем |
| hydr. | centrale du lac | гидроэлектростанция с естественным водохранилищем |
| geol. | chapelet de lac | цепочка гляциогенных озёр |
| ichtyol. | cisco de lac | озёрная ряпушка (Coregonus artedii) |
| ichtyol. | cisco de lac | ряпушка Артеди (Coregonus artedii) |
| nat.res. | classification des lacs | классификация озер |
| org.name. | Commission des pêcheries des Grands Lacs | Комиссия по рыболовству в Великих озерах |
| org.name. | Commission du bassin du lac Tchad | Комиссия по освоению бассейна озера Чад |
| org.name. | Communauté économique des pays des Grands Lacs | Экономическое сообщество стран Великих озер |
| swim. | compétition en lac | соревнование на озере |
| swim. | concurrence en lac | соревнование на озере |
| hydr. | conjugaison du réservoir avec le lac | соединение водохранилища с озером |
| org.name. | Convention portant création de l'Organisation des pêches du Lac Victoria | Конвенция об учреждении Организации по рыболовству на озере Виктория |
| Игорь Миг, ecol. | Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Конвенция по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр |
| ichtyol. | corégone de lac Coregonus clupeaformis | американский сиг |
| ichtyol. | corégone de lac Coregonus clupeaformis | сельдевидный сиг |
| tech. | cratère-lac | кратерное озеро |
| hydr. | cuvette du lac | чаша водохранилища |
| hydr. | domaine du lac | область влияния водохранилища |
| UN, weap. | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique | Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога |
| water.res. | eaux de surface: part comptabilisée des lacs frontaliers naturelle | поверхностные воды: учитываемая часть пограничных озер естественная |
| ichtyol. | esturgeon de lac | озёрный осётр (Acipenser fulvescens) |
| geol. | extinction des lacs | обмеление озёр |
| geol. | extinction des lacs | высыхание озёр |
| tech. | fer des lacs | озёрная железная руда |
| geol. | fer des lacs | озёрная железная руда |
| polit. | flottille de lac | озёрная флотилия |
| nat.res. | gestion des lacs | водохозяйственное управление озерами |
| geogr. | Grand Lac Salé | Большое Солёное озеро (Lana Falcon) |
| trav. | grotte avec un lac | пещера с прудом |
| ornit. | grèbe du Lac Atitlan | атитланская поганка (Podilymbus gigas) |
| swiss. | il n'y a pas le feu au lac ! | торопиться некуда (naiva) |
| swiss. | il n'y a pas le feu au lac ! | не надо спешки (http://www.expressio.fr/expressions/il-n-y-a-pas-le-feu-au-lac.php naiva) |
| swiss. | il n'y a pas le feu au lac ! | это может подождать Швейцарская поговорка (naiva) |
| inf. | Il n'y a pas le feu au lac ! | что, горит? (к чему спешка? marimarina) |
| nat.res. | indice d'état d'un lac | индекс качества озера |
| ed. | je touche le fond du lac | я уже на дне озера (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | lac aléatoire | случайное нерегулярное волнение |
| nat.res. | lac aléatoire | нерегулярное волнение |
| geol. | lac amer | горько-солёное озеро |
| geol. | lac apatotrophique | апатотрофное озеро |
| water.res. | lac artificiel | резервуар |
| nat.res. | lac artificiel | подпёртый водоём |
| construct. | lac artificiel | искусственный водоём |
| environ. | lac artificiel | искусственное озеро (Озера, созданные внутри ограждений, возведенных человеком) |
| water.res. | lac artificiel | водоём |
| tech. | lac artificiel | водохранилище |
| geol. | lac asséché | сухое соляное озеро |
| construct. | lac avec écoulement | сточное озеро |
| geol. | lac baltique | балтийское озеро |
| geogr. | lac Baïkal | озеро Байкал (Andrey Truhachev) |
| geogr. | lac Baïkal | Байкал (Andrey Truhachev) |
| geol. | lac boraté | боратное озеро |
| dentist. | lac central | межножковая полость головного мозга |
| hydr. | lac collinaire | небольшое водохранилище в холмистой местности |
| geol. | lac cratère | кратерное озеро |
| geol. | lac de cratère | кратерное озеро |
| geol. | lac-croissant | серповидное озеро (старица) |
| meteorol. | lac d'air froid | озеро холодного воздуха |
| geol. | lac d'asphalte | асфальтовое озеро |
| geol. | lac d'atoll | лагуна внутри атолла |
| geol. | lac d'atoll | атолловая лагуна |
| tech. | lac de barrage | искусственное озеро |
| health. | lac de barrage | водоём |
| health. | lac de barrage | резервуар |
| tech. | lac de barrage | плотинное озеро |
| tech. | lac de barrage | подпруженное озеро |
| gen. | lac de barrage | водохранилище (Iricha) |
| geol. | lac de barrage glaciaire | плотинное подпруженное ледником ледниковое озеро |
| geol. | lac de barrage morainique | моренное плотинное озеро |
| geol. | lac de barrage par alluvions fluviatiles | плотинное озеро, подпруженное речными отложениями |
| geol. | lac de barrage par alluvions torrentielles | плотинное озеро, подпруженное отложениями временных потоков |
| geol. | lac de barrage par coulée de lave volcanique | вулканическое плотинное озеро |
| geol. | lac de barrage volcanique | вулканическое плотинное озеро |
| geol. | lac de bitume | асфальтовое озеро |
| tech. | lac de bordure | береговое озеро |
| tech. | lac de bordure | лагуна |
| hydr. | lac de boue | скопление ила (в водохранилище) |
| hydr. | lac de boue | скопление ила |
| water.res. | lac de bras-mort | пойменное озеро |
| water.res. | lac de bras-mort | озеро-старица |
| tech. | lac de cirque | каровое озеро |
| geol. | lac de cirque | карровое озеро |
| geol. | lac de cirque | цирковое озеро |
| tech. | lac de continent | материковое озеро |
| tech. | lac de cratère | вулканическое озеро |
| geol. | lac de cuvette éolienne | дефляционное озеро |
| geol. | lac de cuvette éolienne | эоловое озеро |
| geol. | lac de delta | устьевое озеро |
| geol. | lac de delta | дельтовое озеро |
| geol. | lac de dislocation | дислокационное озеро |
| geol. | lac de doline | полье |
| geol. | lac de doline | карстовое озеро |
| tech. | lac de dépression | провальное озеро |
| geol. | lac de dépression d'effondrement | тектоническое озеро |
| geol. | lac de feu | озеро горящей лавы |
| geol. | lac de feu | озеро горячей лавы |
| geol. | lac de front glaciaire | предледниковое озеро (фронтальной зоны ледника) |
| geol. | lac de fusion supraglaciaire | озеро поверхностного таяния |
| geogr. | lac de Genève | Лема (другое название Женевского озера I. Havkin) |
| geogr. | lac de Genève | Леман (другое название Женевского озера I. Havkin) |
| geogr. | lac de Genève | Женевское озеро (I. Havkin) |
| geol. | lac de haute altitude | высокогорное озеро |
| geol. | lac de haute montagne | высокогорное озеро |
| geol. | lac de lave | лавовое озеро |
| geol. | lac de lave bouillante | озеро кипящей лавы |
| hydr. | lac de montagne | горное озеро |
| geol. | lac de piémont | окраинное ледниковое озеро |
| geol. | lac de plaine | равнинное озеро |
| geol. | lac de plaine alluviale | озеро на аллювиальной равнине |
| tech. | lac de poljé | карстовое озеро |
| geol. | lac de poljé | полье |
| mining. | lac de poljés | карстовое озеро |
| hydr. | lac de retenue | водохранилище |
| hydr. | lac de retenue | подпёртый бьеф |
| geogr. | lac de rivage | лагуна (kee46) |
| hydr. | lac de régularisation | водохранилище |
| geol. | lac de surcreusement | озеро выпахивания |
| geogr. | lac de Tibériade | Тивериадское озеро (больше известно как Галилейское море Iricha) |
| geol. | lac de trop-plein | озеро-старица |
| geol. | lac de trop-plein | пойменное озеро |
| geol. | lac de vallée glaciaire surcreusée | ледниковое озеро (в результате выпахивания ледником) |
| mining. | lac d'effondrement | озеро, образовавшееся в провале |
| geol. | lac d'effondrement | провальное озеро |
| geogr. | lac d'embouchure | пойменное озеро |
| nat.res. | lac dimictique | димиктическое озеро |
| geol. | lac dimictique | димиктное озеро |
| geol. | lac d'origine glaciaire | ледниковое озеро |
| geol. | lac d'origine tectonique | тектоническое озеро |
| geol. | lac d'origine volcanique | вулканическое озеро |
| hydr. | lac du barrage | искусственное водохранилище |
| gen. | lac du Bourget | озеро Бурже (Франция vleonilh) |
| hydr. | lac du poljé | карстовое озеро |
| geol. | lac dystrophe | дистрофное озеро |
| geol. | lac d'éboulement | обвальное озеро |
| mining. | lac d'éboulement | озеро, образовавшееся в обрушении |
| geol. | lac d'éboulement | завальное озеро |
| geol. | lac désertique | периодически высыхающее пустынное озеро |
| geol. | lac désertique | периодически высыхающее озеро (пустынь) |
| UN | lac en transition | озеро на переходной стадии |
| geol. | lac eutrophe | эвтрофное озеро |
| geol. | lac eutrophique | эвтрофное озеро |
| geol. | lac fermé | бессточное озеро |
| nat.res. | lac formé par des travaux de dragage | копань |
| geol. | lac glaciaire | ледниковое озеро |
| nat.res. | lac holomictique | голомиктическое озеро |
| nat.res. | lac intérieur | континентальное озеро |
| nat.res. | lac intérieur | внутриматериковое озеро |
| geol. | lac karstique | карстовое озеро |
| anat., obs. | lac lacrymal | слёзное озеро |
| med. | lac lacrymal | слёзное озеро (расширение глазной щели у медиального угла глаза) |
| geol. | lac littoral | береговое озеро |
| geogr. | lac Léman | Женевское озеро (I. Havkin) |
| geogr. | lac Léman | Леман (I. Havkin) |
| geol. | lac marin | морское озеро |
| nat.res. | lac monomictique | мономиктическое озеро |
| geol. | lac monomictique | мономиктное озеро |
| tech. | lac morainique | моренное озеро |
| geol. | lac morainique | морённое озеро |
| med. | lac muqueux: d'abondance normale | признаков атрофии слизистой нет |
| nat.res. | lac méromictique | меромиктическое озеро |
| geol. | lac natroné | содовое озеро |
| geol. | lac natroné | карбонатное озеро |
| tech. | lac naturel | естественный водоём |
| tech. | lac naturel | озеро |
| nat.res. | lac oligomictique | олигомиктическое озеро |
| geol. | lac oligotrophe | олиготрофное озеро |
| geol. | lac oligotrophique | олиготрофное озеро |
| geol. | lac ouvert | проточное озеро |
| geol. | lac ouvert | озеро, имеющее сток |
| geol. | lac permanent | постоянный водоём |
| geol. | lac permanent | постоянное озеро |
| geol. | lac pluvial | периодическое озеро |
| nat.res. | lac poissonneux | рыбоводный пруд |
| nat.res. | lac polymictique | полимиктическое озеро |
| geol. | lac proglaciaire | предледниковое озеро (фронтальной зоны ледника) |
| geol. | lac périodique | периодическое озеро |
| geol. | lac ramifié | приледниковое озеро |
| geol. | lac reliquant | реликтовое озеро |
| geol. | lac relique | реликтовое озеро |
| hydr. | lac réservoir | озеро-бассейн |
| nat.res. | lac réservoir | озеро-водохранилище |
| hydr. | lac réservoir | естественное озеро-водохранилище |
| tech. | lac-réservoir | водохранилище |
| geol. | lac salifère | хлоридное озеро |
| geol. | lac salifère | соляное озеро |
| geol. | lac salifère | солёное озеро |
| tech. | lac salin | солёное озеро |
| tech. | lac salin | соляное озеро |
| tech. | lac-salon | выработка в соленосных глинах для добывания соли методом растворения |
| mining. | lac salé | солёное езеро |
| geol. | lac salé | хлоридное озеро |
| food.ind. | lac salé | солевое озеро |
| geol. | lac salé | соляное озеро |
| nat.res. | lac salé | соленое озеро |
| geol. | lac salé | солёное озеро |
| geol. | lac sans écoulement | непроточное озеро |
| geol. | lac sans écoulement | бессточное озеро |
| tech. | lac souterrain | карстовое озеро |
| geol. | lac souterrain | подземное озеро |
| tech. | lac subalpin | горное озеро |
| geol. | lac subalpin | подпрудное ледниковое озеро (в горах) |
| geol. | lac subalpin | окраинное ледниковое озеро |
| geol. | lac sulfaté | горько-солёное озеро |
| geol. | lac sulfaté | сульфатное озеро |
| tech. | lac tectonique | тектоническое озеро |
| geol. | lac temporaire | периодическое озеро |
| geol. | lac temporaire | временное озеро (в пустынях) |
| geol. | lac terminal | конечное озеро |
| geol. | lac terminal | окраинное ледниковое озеро |
| geol. | lac thermokarstique | термокарстовое озеро |
| geol. | lac à borax | боратное озеро |
| geol. | lac à natron | содовое озеро |
| geol. | lac à natron | карбонатное озеро |
| geol. | lac éolien | дефляционное озеро |
| geol. | lac éolien | эоловое озеро |
| geol. | lac éteint | сухое соляное озеро |
| nat.res. | lacs chargés d'eau résiduaire | озёра и реки, загрязнённые сточными водами |
| hydr. | lacs communicants | сообщающиеся водохранилища, расположенные на разных водотоках |
| gen. | lacs d'amour | узел восьмёркой |
| hydr. | lacs se déversant en série | последовательно расположенные водохранилища |
| inf. | l'affaire est dans le lac | дело дрянь (Morning93) |
| mil. | le Conflit des Grands Lacs | Конфликт в районе Великих озёр (Конфликт в районе Великих озер (РВО) является одним из крупнейших вооруженных конфликтов современности. Глубокий военно-политический кризис затронул не только страны региона, но и в той или иной степени государства, расположенные во всех частях Африки: ЮАР, Намибия и Зимбабве - на юге; Ливия, Чад, Судан, ЦАР - на севере; Эритрея, Эфиопия, Уганда, Руанда, Бурунди и Танзания - на востоке; Демократическая Республика Конго (ДРК) и Ангола - на западе. С августа 1998 г. по июнь 2003 г. только в ДРК вооруженная борьба различных группировок унесла жизни 3,3 млн. человек. На территории ДРК базировались формирования иностранной вооруженной оппозиции, противостоящей властям Руанды, Бурунди, Уганды, Чада, Судана, Анголы. Потоки беженцев, порожденные кризисом в РВО, достигли государств, расположенных далеко за пределами этого региона. Alex_Odeychuk) |
| geogr. | les bords du lac | приозерье (marimarina) |
| geol. | lit du lac | ложе озера |
| ichtyol. | mené de lac | озёрный цезиус (Couesius plumbeus) |
| met. | minerai de lac | озёрная руда |
| mining. | minerai de lacs | озёрная железная руда |
| gen. | miroir du lac | зеркальная гладь озера (Morning93) |
| org.name. | Organisation des pêches du Lac Victoria | Организация по рыболовству на озере Виктория |
| hydr. | percement du lac | пробивка штольни для забора воды из озера |
| tech. | percement du lac | пробивка дна озера (для создания водоприёмника) |
| ichtyol. | Phoque du lac Baikal Phoca sibirica | нерпа байкальская |
| geol. | poljé-lac | озеро, заполняющее полье |
| environ. | pollution de lac | загрязнение озер (Прямое или косвенное изменение человеком биологической, физической, химической или радиологической целостности озерной воды или озерной экосистемы) |
| obst., obs. | porte-lacs | петлевод |
| construct. | prise d'eau de lac | озёрный водозабор |
| UN | Projet de gestion de l'environnement du Lac Victoria | Проект управления экологией озера Виктория |
| UN, weap. | Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères et de petit calibre dans la région des Grands Lacs | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и легких вооружений |
| geogr. | région du lac Baïkal | прибайкалье (Yanick) |
| water.res. | réservoir, lac artificiel, retenue d'accumulation | водоём |
| water.res. | réservoir, lac artificiel, retenue d'accumulation | резервуар |
| tech. | rétention de lac | поддержание уровня воды в водохранилище |
| hydr. | rétention du lac | поддержание уровня воды в водохранилище |
| nat.res. | rétention du lac | аккумулирующее влияние озера |
| nat.res. | scellement du fond de lac | перекрытие грунта озера |
| agric. | scirpe de lacs | камыш озёрный (Scirpus lacustris L.) |
| agric. | Société malgache pour aménagement du Lac Alaotra | Мальгашское общество по развитию района озера Алаотра (Мадагаскар) |
| ichtyol. | sucet de lac | озёрный чукучан-эримизон (Erimyzon sucetta) |
| geogr. | sur les bords du lac | на берегу озера (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | système promoteur répresseur lac | система lac-репрессор/lac-промотор |
| geol. | taconite du Lac Supérieur | итабирит |
| geol. | taconite du Lac Supérieur | таконит Верхнего озера |
| gen. | t'aimer sur les bords du lac | любить тебя на берегу озера |
| textile | tireur de lacs | подъёмщик прутков |
| textile | tireur de lacs | подручный на проборном станке |
| gen. | tomber dans le lac | закончиться ничем |
| gen. | tomber dans le lac | провалиться |
| gen. | tomber dans le lacs | попасться в сети |
| gen. | tour du lac | окружность озера |
| ichtyol. | truite de lac Salvelinus namaycush | озёрный голец-кристивомер |
| ichtyol. | truite de lac américaine | озёрный голец-кристивомер (Salvelinus namaycush) |
| food.ind. | truite de lacs | озёрная форель |
| hydr. | usine de dérivation sur lac | деривационная гидроэлектростанция, использующая сток естественного озера |
| tech. | usine de lac | гидроэлектростанция с большим естественным водохранилищем |
| tech. | usine de lac | гидроэлектростанция с большим искусственным водохранилищем |
| hydr. | usine du lac | гидроэлектростанция с большим водохранилищем |
| hydr. | usine du lac | гидроэлектростанция, использующая запасы вод озера и его притоков |
| hydr. | usine du lac de haute montagne | гидроэлектростанция, использующая воды высокогорного озера |
| hydr. | usine du pied de lac | гидроэлектростанция у водохранилища |
| med. | vase de lac | озёрный ил |
| hydr. | émissaire d'un lac | источник река, грунтовой поток озёрного питания |
| tech. | énergie de lac | энергия по водохранилищу |
| hydr. | énergie du lac | энергия от попусков из водохранилища |
| hydr. | énergie productible de lac | выработка энергии за счёт водохранилища |
| nat.res. | état du lac | озёрные условия |
| water.res. | évaporation des lacs artificiels et des réservoirs | испарение с поверхности искусственных озер и водохранилищ |
| inf. | être dans le lac | быть в тяжёлом положении |
