| Subject | French | Russian |
| forestr. | abri latéral | боковое отенение |
| avia. | accélérateur latéral | боковой ракетный ускоритель |
| avia. | accélération latérale | боковое ускорение |
| avia. | accélération latérale | боковая перегрузка |
| avia. | accéléromètre latéral | измеритель поперечной перегрузки |
| pack. | agrafage latéral | продольное сшивание (скобами) |
| med.appl. | agrandissement latéral | масштаб изображения |
| avia. | aile latérale | консоль крыла |
| construct. | allongement latéral | поперечное удлинение |
| avia. | amenée d'air latérale | боковой воздухозаборник |
| trucks | ampoule de l'indicateur de direction latéral | лампа бокового указателя поворота |
| avia. | angle de correction latérale | поправка направления |
| avia. | angle de correction latérale | боковое упреждение |
| avia. | angle de correction latérale | боковая поправка |
| forestr. | angle de dépouille latéral | угол отклонения зуба пильной цепи от вертикали |
| avia. | angle d'inclinaison latérale | угол крена |
| avia. | angle dièdre latéral | угол поперечного V |
| avia. | angle dièdre latéral | поперечное V (крыльев или оперения) |
| trucks | anneau latéral amovible de la jante | съёмное бортовое кольцо обода |
| trucks | anneau latéral de la jante | бортовое кольцо обода |
| avia. | antenne latérale | антенна РЛС бокового обзора |
| dentist. | aponévrose du ptérygoïdien latéral | апоневроз латеральной крыловидной мышцы |
| avia. | appareil de niveau latéral | кренометр |
| avia. | appareil de niveau latéral | указатель крена |
| avia. | appareil de niveau latéral | указатель крена летательного аппарата |
| polygr. | appareil régleur latéral à cellule photo-électrique | фотоэлектрическое устройство для поперечной регулировки (приводки) |
| nat.res. | apport láteral des eaux allochthones | приток аллохтонных вод |
| nat.res. | apport láteral des eaux allochthones | боковой приток аллохтонных вод |
| gymn. | appui dorsal latéral en dedans | задний упор на руках продольно вне снаряда |
| gymn. | appui dorsal latéral en dedans | задний упор на руках продольно внутри снаряда |
| gymn. | appui facial horizontal latéral | горизонтальный упор |
| gymn. | appui facial latéral | упор продольно |
| gymn. | appui facial latéral sur une barre en dedans | упор на руках продольно (внутри) |
| gymn. | appui facial latéral sur une barre en dehors | упор на руках продольно вне снаряда |
| gen. | appui latéral | настенная опора (vleonilh) |
| trucks | arbre de prise de force latéral | боковой вал отбора мощности |
| trucks | arbre de distribution à cames latéral | нижнерасположенный распределительный вал |
| trucks | arceau latéral de la galerie | боковая дуга багажника крыши |
| avia. | arêtes latérales | боковые гребни (на фюзеляже) |
| geol. | asymptote latérale | боковая асимптота |
| avia. | attaque latérale | атака сбоку |
| avia. | atterrir avec vent latéral | совершать посадку с боковым ветром |
| avia. | atterrir avec vent latéral | приземляться с боковым ветром |
| avia. | atterrissage avec vent de latéral | посадка с боковым ветром |
| avia. | atterrissage avec vent de latéral | посадка при боковой составляющей ветра |
| avia. | aérofreins latéraux | боковые воздушные тормоза |
| trucks | balancement latéral de carrosserie | боковое раскачивание кузова |
| avia. | balancine latérale | подкрыльная опора |
| avia. | balisage latéral | система посадочных огней |
| avia. | balisage latéral | светотехническое обозначение боковых кромок (ВПП) |
| avia. | balisage latéral | посадочные огни |
| avia. | balisage latéral bleu | обозначение боковых кромок ВПП синими огнями |
| avia. | balisage latéral bleu | обозначение боковых кромок ВПП голубыми огнями |
| avia. | balisage latéral de piste | светотехническое обозначение боковых кромок ВПП |
| avia. | balisage latéral de piste | система посадочных огней |
| avia. | balisage latéral de piste | посадочные огни |
| avia. | ballonnet de stabilisation latérale | поплавок для обеспечения поперечной остойчивости (на воде) |
| avia. | ballonnet latéral | подкрыльный поплавок |
| avia. | ballonnet latéral | подкрыльный бортовой поплавок |
| avia. | bande latérale | крен |
| avia. | bande latérale de fréquence | боковая полоса частот |
| avia. | bande latérale double | двойная боковая полоса (частот) |
| avia. | bande latérale indépendante | независимая боковая полоса (частот) |
| avia. | bande latérale inférieure | нижняя боковая полоса (частот) |
| avia. | bande latérale résiduelle | частично подавленная боковая полоса (частот) |
| avia. | bande latérale résiduelle | остаточная боковая полоса (частот) |
| avia. | bande latérale supérieure | верхняя боковая полоса (частот) |
| avia. | bande latérale unique | одна боковая полоса (частот) |
| avia. | banquette latérale | боковой пульт |
| avia. | barre de guidage latéral | отметка управления по курсу (коллиматорного индикатора) |
| avia. | barre de guidage latéral | планка поперечного управления (планка в составе командно-пилотажного прибора Maeldune) |
| avia. | barrettes latérales | огни световых горизонтов по обеим сторонам ВПП |
| avia. | basculement latéral | крен |
| tech. | basculement latéral | боковое опрокидывание (при разгрузке вагонеток) |
| med.appl. | basculement maximum latéral | максимальный наклон в сторону |
| mil., arm.veh. | blindage latéral | бортовая броня |
| trucks | bord latéral | боковой борт кузова |
| weld. | bord latéral de la pièce | боковая кромка свариваемого или сварного изделия |
| dentist. | bords latéraux de la langue | боковые поверхности языка |
| mining. | bouchon en éventail latéral | веерный боковой вруб |
| mil., arm.veh. | bouchons des orifices de graissage des roulements des embrayages latéraux | пробки смазочных отверстий подшипников бортовых фрикционов |
| el., mech.eng. | bouclier latéral | подшипниковый щит |
| mining. | bouclier latéral | горизонтальный щит |
| food.ind. | bourgeon latéral | боковая почка |
| biotechn. | bourgeon latéral | латеральная почка |
| forestr. | bouvetage latéral | отборка пазов и гребней по боковым кромкам |
| O&G. tech. | branchement latéral d'un pipeline | ответвление нефтегазопровода |
| el. | bras latéral | боковое плечо |
| avia. | bras latéral de coupole | боковая стойка фонаря кабины |
| gymn. | bras étendus en plan oblique latéral en bas | положение рук в стороны книзу |
| gymn. | bras étendus en plan oblique latéral en haut | положение рук вверх-кнаружи |
| avia. | brouillage par bandes latérales | интерференция смежных радиодиапазонов |
| avia. | bruit latéral | шум по боковой линии (параллельной ВПП) |
| avia. | bruit latéral | шум на боковой линии (параллельной ВПП) |
| avia. | calculateur latéral | вычислитель канала поперечного управления (ЛА) |
| avia. | canal d'amenée d'air latérale | канал бокового воздухозаборника |
| gen. | canal latéral | боковой канал |
| gen. | canal latéral | обводный канал |
| dentist. | canal latéral | латеральный канал |
| dentist. | canaux latéraux | латеральные каналы |
| mining. | captage latéral à sec | сухой боковой отсос пыли (при бурении) |
| geol. | carottage latéral | отбор образцов пород боковым стреляющим грунтоносом |
| O&G. tech. | carottage latéral | отбор образцов пород боковым грунтоносом |
| O&G. tech. | carottage latéral à balles | керны$ взятые боковым грунтоносом |
| O&G. tech. | carottage latéral à balles | отбор образцов пород боковым стреляющим грунтоносом |
| geol. | carotte latérale | керн, отобранный боковым грунтоносом |
| geol. | carotteur latéral | боковой грунтонос |
| O&G. tech. | carottier latéral hydraulique | гидравлический боковой грунтонос |
| O&G. tech. | carottier latéral à balles | стреляющий боковой грунтонос |
| O&G. tech. | carottier latéral à percussion | сверлящий боковой грунтонос |
| O&G. tech. | carottier latéral à rotation | сверлящий боковой грунтонос |
| avia. | carénage de balancine latérale | обтекатель подкрыльной опоры (шасси) |
| avia. | centrage latéral | приведение центра тяжести в плоскость симметрии |
| avia. | centrage latéral | центровка по размаху |
| avia. | centrage latéral | боковая центровка |
| avia. | centrage latéral | балансировка по размаху |
| el., mech.eng. | cercle amortisseur latéral | демпферное кольцо |
| gymn. | cercles avec cerceau en plan latéral | вращение обруча перед телом |
| sport. | Chassé Lateral Bas | боковой удар на нижнем уровне (Voledemar) |
| avia. | chaîne de pilotage du pas cyclique latéral | канал поперечного управления несущим винтом |
| trucks | choc latéral | боковой удар |
| trucks | choc latéral de la roue | боковой удар колеса |
| geol. | classement latéral | горизонтальная отсортированность осадков (при переносе) |
| O&G. tech. | classement latéral | изменение размера зёрен породы по площади |
| auto. | clignotant latéral | боковой указатель поворота (Nadiya07) |
| trucks | clignotant répétiteur latéral | боковой указатель поворота |
| trucks | clignoteur latéral | боковой указатель поворота |
| auto. | Clé à molette à écrou lateral | разводной гаечный ключ с зубчатой рейкой (ROGER YOUNG) |
| auto. | clé à molette à écrou lateral | разводной гаечный ключ с зубчатой рейкой (ROGER YOUNG) |
| avia. | coefficient de force latérale | коэффициент боковой силы |
| trucks | coefficient de résistance au tirage latéral | коэффициент сопротивления боковому уводу |
| avia. | coefficient de stabilité latérale | коэффициент поперечной устойчивости |
| avia. | console latérale | боковой пульт (в кабине лётчика) |
| avia. | contre-fiche latérale | боковой подкос |
| construct. | cordon de soudure latéral | фланговый сварной шов |
| geol. | cordon morainique latéral | боковой моренный вал |
| geol. | cordon morainique latéral | латеральный моренный вал |
| avia. | corps latéral | конус бокового воздухозаборника |
| geol. | corrasion latérale | боковая эрозия |
| gymn. | coucher latéral | положение лёжа на боку |
| avia. | couple latéral | поперечный момент |
| avia. | couple latéral | момент крена |
| avia. | coupleur latéral | блок связи канала бокового управления автопилота с курсовым радиоприёмником |
| avia. | coupleur latéral | вычислитель канала поперечного управления (ЛА) |
| avia. | coupleur latéral | автомат поперечного управления |
| phys. | courant latéral | боковой поток |
| trucks | couvercle latéral du bloc-cylindres | боковая крышка блока цилиндров |
| trucks | couvercle latéral porte-fourchettes de commande des vitesses | боковая крышка механизма переключения передач |
| forestr. | couvert latéral | боковое отенение |
| geol. | cratère latéral | латеральный кратер |
| geol. | crevasse latérale | диагональная расселина |
| avia. | câbles latéraux de proue | боковые тросы дирижабля |
| geol. | cône latéral | латеральный вулканический конус |
| mining. | dalot latéral | отводящий крытый лоток |
| geol. | delta latéral | боковая дельта |
| geol. | dent latérale | боковой зуб |
| geol. | diagraphie latérale focalisée | боковой каротаж |
| geol. | diagraphie latérale focalisée | диаграмма бокового каротажа |
| geol. | diagraphie latérale focalisée | метод сопротивления экранированного заземления |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | диаграмма бокового каротажного зондирования градиент-зондами |
| geol. | diagraphie électrique obtenue à l'aide des sondes latérales de différents espacements | боковое каротажное зондирование градиент-зондами |
| trucks | direction à vis cylindrique et secteur latéral | рулевое управление с механизмом цилиндрический червяк—боковой сектор |
| O&G. tech. | dispositif latéral | градиент-зонд |
| avia. | dièdre latéral | угол поперечного V |
| avia. | dièdre latéral | поперечное V (крыла) |
| avia. | dièdre latéral de l'aile | угол поперечного V крыла |
| avia. | dièdre latéral négatif de l'aile | отрицательный угол поперечного V крыла |
| avia. | dièdre latéral positif de l'aile | положительный угол поперечного V крыла |
| avia. | doublement de l'inclinaison latérale | удвоение угла крена |
| avia. | doublement de l'inclinaison latérale | увеличение вдвое угла крена |
| forestr. | débardage latéral | боковая подтрелёвка (лебёдкой или воздушно-трелёвочной установкой) |
| avia. | décalage latéral | боковое смещение |
| trucks | décalage latéral des lames du ressort | боковое смещение листов рессоры |
| avia. | décalage latéral du centre de gravité | боковое смещение центра тяжести |
| chem. | déchargement latéral | боковая разгрузка |
| construct. | déchargeur pneumatique latéral | боковой пневматический разгружатель |
| avia. | décrochage latéral | сваливание самолёта на крыло |
| med., obs. | décubitus latéral | пролежень на боку |
| med., obs. | décubitus latéral | положение на боку |
| dentist. | décubitus ventro-latéral | положение больного на животе боком |
| polygr. | dégagement latéral des groupes imprimeurs | отключение печатных групп путём откатывания в сторону |
| polygr. | dégauchissage latéral | обработка торцов (напр., стереотипа) |
| avia. | déplacement latéral | боковое уклонение |
| avia. | déplacement latéral | боковое отклонение |
| O&G. tech. | déplacement latéral | горизонтальная амплитуда разрывного нарушения |
| mining. | déplacement latéral | боковое смещение (крепи, пород при оседании) |
| geol. | déplacement latéral | сдвиг |
| trucks | déplacement latéral | боковое движение |
| O&G. tech. | déplacement latéral | горизонтальное перемещение |
| avia. | déport latéral | боковое уклонение |
| avia. | déport latéral | боковое отклонение |
| geol. | dépression latérale | пониженная часть поймы реки вдоль любого берега за прирусловым валом |
| law | désalignement latéral | отклонение буквенных знаков в машинописном тексте от нормального положения вправо или влево |
| construct. | déversoir latéral | боковой водослив |
| construct. | déversoir latéral | траншейный водосброс |
| avia. | déviation latérale | боковое уклонение |
| avia. | déviation latérale | боковое отклонение |
| trucks | effort de tirage latéral | усилие бокового увода |
| trucks | effort latéral | боковое усилие |
| trucks | embrayage latéral | муфта поворота |
| avia. | embrayage latéral | бортовой фрикцион |
| construct. | emprunt de terre à fossé latéral | уширенный кювет-резерв |
| road.wrk. | emprunt latéral | боковой резерв |
| hydr. | encastrement latéral | заделка в примыканиях (IceMine) |
| tenn. | entourage lateral | оградительная сотка |
| avia. | entrée d'air latérale | боковой воздухозаборник |
| avia. | entrée d'air latérale double | раздвоенный боковой воздухозаборник |
| gen. | entrée latérale | боковой вход (vleonilh) |
| avia. | escamotage latéral | уборка шасси по поперечной оси |
| dentist. | espace latéral pharyngien céphalique | подчелюстное пространство |
| dentist. | espace latéral pharyngien céphalique | глоточно-челюстное пространство |
| avia. | espacement latéral des avions | интервал между самолётами |
| avia. | espacement latéral des avions | боковое эшелонирование самолётов |
| construct. | extracteur pneumatique latéral | боковой пневматический разгружатель |
| avia. | face latérale du fuselage | боковая поверхность фюзеляжа |
| avia. | facteur de charge latéral | поперечная перегрузка |
| avia. | facteur de charge latéral | боковая перегрузка |
| geol. | fasciole latérale | латерально-анальная фасциола |
| geol. | fasciole latérale | латеральная фасциола |
| avia. | feux latéraux de piste | огни боковых кромок ВПП |
| el. | fil tendeur pour support latéral | поперечный фиксирующий трос |
| polygr. | filet d'encadrement latéral | рантовая линейка |
| polygr. | filet d'encadrement latéral | линия, обрамляющая текст |
| polygr. | filet d'encadrement latéral | линейка с жирным и светлым очком |
| geol. | filon latéral | апофиза |
| geol. | filon latéral | побочная жила |
| mining. | filon latéral | боковая жила |
| construct. | filtre à canal latéral | фильтр с боковым каналом |
| construct. | flambage latéral | боковое выпучивание |
| mil., arm.veh. | flottement latéral de la roue | боковое качание колеса |
| avia. | flottement latéral de la roue avant | боковое качание носового колеса |
| avia. | flottement latéral de la roue avant | боковое колебание носового колеса |
| geol. | flèche latérale | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты |
| O&G. tech. | forage latéral | горизонтальное бурение |
| geol. | fossé latéral | абляционная борозда по периферии ледника |
| geol. | fossé latéral | краевая борозда по периферии ледника |
| construct. | fossé latéral | придорожная канава |
| construct. | fossé latéral | боковая канава (de la route) |
| construct. | four à brûleurs latéraux | печь с поперечным пламенем |
| chem. | four à brûleurs latéraux | печь с поперечным расположением пламени |
| oil.proc. | four à chauffage latéral | печь с боковой топкой (vleonilh) |
| avia. | franges latérales | боковые лепестки (диаграммы направленности антенны) |
| avia. | franges latérales | боковой магнитный поток рассеяния |
| geol. | front de secrétion latérale | фронт распространения секреций |
| avia. | glace latérale | боковое стекло (фонаря кабины) |
| avia. | glace latérale de pare-brise | боковое стекло козырька (кабины) |
| avia. | glissade latérale | боковое скольжение |
| avia. | glissement latéral | боковое скольжение |
| avia. | glissière latérale | боковая скользящая поверхность |
| geol. | gouttière latérale | боковая выемка |
| avia. | gouverne par jet latérale | струйный руль поперечного управления |
| gymn. | grand écart latéral | шпагат продольно |
| dentist. | granulome latéral | боковая гранулёма |
| gymn. | grimper latéral à plat | переползание на боку |
| chem. | groupe latéral | боковая функциональная группа |
| avia. | guidage latéral | поперечное управление |
| mining. | guide latéral | боковой проводник |
| hydr. | guideau lateral | боковая струенаправляющая стенка |
| avia. | hauban latéral | боковой подкос |
| geol. | hypothèse de poussée latérale | гипотеза тангенциального сжатия |
| avia. | hélicoptère birotor latéral | двухвинтовой вертолёт поперечной схемы |
| avia. | hélicoptère birotors latéraux | двухвинтовой вертолёт поперечной схемы |
| avia. | hélicoptère à rotors latéraux | вертолёт поперечной схемы (Maeldune) |
| geol. | imprégnation latérale | выполнение напр. жилы при латеральной миграции |
| avia. | inclinaison latérale | скольжение |
| avia. | inclinaison latérale | боковой наклон |
| avia. | indicateur de glissade latérale | индикатор угла скольжения |
| avia. | indicateur de glissade latérale | указатель угла скольжения |
| avia. | indicateur de glissade latérale | указатель бокового скольжения |
| avia. | indicateur de niveau latéral | креномер |
| avia. | indicateur de niveau latéral | указатель угла крена |
| avia. | indicateur de niveau latéral | указатель крена |
| avia. | indicateur de pente latérale | индикатор угла скольжения |
| avia. | indicateur de pente latérale | указатель угла скольжения |
| avia. | indicateur de pente latérale | указатель угла крена |
| avia. | indicateur de pente latérale | поперечный кренометр |
| avia. | indicateur de pente latérale et de virage | указатель поворота и скольжения |
| avia. | indicateur de virage et d'inclinaison latérale | указатель поворота и скольжения |
| avia. | injection latérale | боковой впрыск |
| dentist. | insertion du chef supérieur de ptérygoïdien latéral | прикрепление верхней головки боковой крыловидной мышцы |
| avia. | instabilité latérale | боковая неустойчивость |
| el., accum. | isolateur latéral | боковой изолятор |
| trucks | jet d'eau latéral de pavillon | боковой жёлоб крыши |
| trucks | jeu latéral au palier | боковой зазор в подшипнике |
| trucks | jeu latéral de denture | боковой зазор зубьев |
| trucks | jeu latéral du vilebrequin | осевой зазор коленчатого вала |
| trucks | jeu latéral sur les flancs des dents | боковой зазор зубьев |
| pack. | joint latéral | продольный шов |
| trucks | lame élément latéral de pare-chocs avant | боковина переднего буфера |
| trucks | lampe de l'indicateur de direction latéral | лампа бокового указателя поворота |
| paleont. | lobe lateral | латеральная лопасть |
| paleont. | lobe lateral | боковая лопасть |
| polygr. | magasin latéral | боковой магазин (линотипа) |
| avia. | manche à balai latéral | боковая ручка управления |
| weld. | manque de pénétration latéral | боковой непровар |
| avia. | manœuvrabilité latérale | поперечная управляемость |
| avia. | marques latérales | обозначение боковых кромок (ВПП) |
| biotechn. | meristème latéral | латеральная меристема |
| UN, geol. | mesures bathymétriques par sonar latéral | батиметрические измерения гидролокатором бокового обзора |
| UN, geol. | mesures par sonar latéral interférométrique | интерферометрические измерения гидролокатором бокового обзора |
| avia. | mini-manche à balai latéral | малогабаритная боковая ручка управления |
| trucks | moment latéral | боковой момент |
| trucks | montant latéral de l'essieu avant | боковая стойка передней оси |
| avia. | mouvement d'inclinaison latérale | движение крена |
| avia. | mouvement d'inclinaison latérale | вход в вираж |
| mining. | mur de remblais latéral | бутовая полоса вдоль выработки |
| mining. | mur de remblais latéral | продольная бутовая стенка |
| dentist. | muscle crico-aryténoïdien latéral | латеральная перстне-черпаловидная мышца |
| anat., obs. | muscle péronier court latéral | короткая малоберцовая мышца (musculus peroneus brevis) |
| anat., obs. | muscle péronier long latéral | длинная малоберцовая мышца |
| meteorol. | mélange latéral | боковое перемешивание |
| agric. | méristème latéral | боковая меристема |
| dentist. | mésialage des secteurs latéraux | смещение боковых секторов |
| avia. | nacelle latérale | боковая гондола (двигателя) |
| dentist. | noyau vago-glosso-pharyngé latéral | боковое ядро блуждающего и языко-глоточного нерва |
| dentist. | noyaux latéraux du thalamus | боковые ядра таламуса |
| forestr. | ombrage latéral | боковое отенение |
| avia. | oscillations latérales | боковые колебания |
| O&G. tech. | packer latéral | боковой сальник |
| avia. | panneau latéral | боковая панель (распределительного щита) |
| trucks | panneau latéral d'arrière de la carrosserie | боковина задка кузова |
| trucks | panneau latéral d'auvent de la carrosserie | боковина передка кузова |
| mil., arm.veh. | panneau latéral de capot | боковина капота (двигателя) |
| mil., arm.veh. | panneau latéral de carrosserie | боковая стенка кузова |
| trucks | panneau latéral de pare-chocs avant | боковина панели переднего буфера |
| trucks | panneau latéral du capot | боковина капота |
| mil., arm.veh. | pare-choc latéral de porte | боковой буфер двери (автомобиля) |
| trucks | pare-chocs avant latéral | боковой передний буфер |
| trucks | pare-chocs avant latéral | боковой передний бампер |
| trucks | pare-chocs latéral avant | боковина переднего буфера |
| trucks | pare-chocs latéral de porte | боковой буфер двери |
| dentist. | paroi latéral | боковая перегородка |
| box. | pas latéral droit | шаг вправо набок |
| mining. | passage latéral | боковая обходная выработка |
| geol. | passage latéral | латеральный переход (отложений) |
| law | passage latéral | проход вдоль берега (иностранного судна через территориальные воды) |
| geol. | passage latéral de faciès | смена фаций по площади |
| geol. | passage latéral de faciès | изменение фаций по площади |
| geol. | passage latéral de ... à... | переход по горизонтали из ... в ... |
| geol. | pendage latéral | падение крыла складки |
| construct. | percement latéral | боковая проходка |
| avia. | pilotage latéral | управление боковым движением |
| avia. | pilotage latéral | поперечное управление |
| polygr. | piqueuse en coin à agrafer les coins latéraux des boîtes | проволокошвейная машина для сшивания коробок по углам |
| math. | plan latéral | плоскость профильной проекции |
| trucks | plot latéral du chapeau de distributeur | боковой вывод крышки распределителя |
| gen. | pompe à canal latéral | открыто-вихревой насос (eugeene1979) |
| trucks | porte du garage à déplacement latéral | дверь гаража с боковым перемещением |
| avia. | porte latérale | боковая створка |
| polygr. | porte-raclette à mouvement latéral coercitif | держатель ракеля с принудительным боковым возвратно-поступательным движением |
| trucks | porte-à-faux latéral | боковой свес |
| avia. | position latérale | поперечное положение |
| avia. | position latérale | положение в поперечной плоскости (относительно линии заданного пути) |
| avia. | poussée latérale | боковая составляющая тяги |
| avia. | prise d'air latérale | боковой воздухозаборник |
| trucks | projection de l'anneau latéral de jante | соскакивание бортового кольца обода |
| O&G. tech. | prélèvement latéral | боковой отбор образцов |
| mining. | puits latéral | гезенк, пройденный по вмещающей породе (для отыскания жилы) |
| geol. | puits latéral | приконтурная скважина |
| O&G. tech. | puits latéral | краевая скважина |
| trucks | pulvérisateur à trous latéraux du gicleur | распылитель жиклёра с боковыми отверстиями |
| avia. | pétale latéral | боковой лепесток |
| avia. | pétale latéral | боковая створка |
| mil. | quai latéral | продольная высокая платформа (длиной до 100 м) |
| mil. | quai latéral | боковая высокая платформа (длиной до 100 м) |
| avia. | rafale latérale | боковой порыв воздуха |
| avia. | rafale latérale | боковой порыв ветра |
| food.ind. | rail latéral | объездной подвесной путь |
| dentist. | rameau latéral | боковая ветвь |
| gymn. | ramper latéral à plat | переползание на боку |
| mining. | rancher latéral | боковая стойка |
| sail. | rapport latéral | отношение сторон |
| survey. | recouvrement latéral | поперечное перекрытие |
| chem. | recouvrement latéral | боковое перекрывание (атомных орбиталей) |
| avia. | recouvrement latéral | поперечное перекрытие (аэрофотоснимков) |
| polygr. | rectificateur latéral | боковая марка |
| polygr. | rectificateur latéral | боковой упор |
| geol. | refoulement latéral | тангенциальное смятие |
| el. | refroidissement latéral | косвенное охлаждение |
| el. | refroidissement latéral | боковое охлаждение |
| polygr. | registre latéral | поперечная приводка |
| mining. | rejet latéral | боковое смещение |
| geol. | rejet latéral | смещение |
| geol. | rejet latéral | сдвижение |
| mining. | rejet latéral | боковой сброс |
| avia. | relevage latéral | поперечная уборка шасси (Maeldune) |
| mining. | remorque à basculement latéral | полуприцеп с боковой выгрузкой |
| trucks | remorque à basculement latéral | прицеп с боковым опрокидыванием |
| trucks | remorque à chargement latéral | прицеп с боковой загрузкой |
| trucks | renfort latéral de plancher | боковой усилитель пола |
| sport. | Revers Lateral Bas | обратный круговой удар в бедро (Voledemar) |
| sport. | Revers Lateral Tournant Bas | обратный круговой удар с разворотом в бедро (Voledemar) |
| avia. | rotor latéral | хвостовой винт (вертолёта) |
| avia. | rotor latéral | рулевой винт (вертолёта) |
| sport. | roulis latéral | деривация колеса |
| avia. | réaction latérale du piston | боковая сила поршня |
| trucks | réducteur latéral | бортовой редуктор |
| mil., arm.veh. | réglage du jeu latéral | регулировка бокового зазора |
| trucks | réglage du jeu latéral du différentiel | регулировка бокового зазора дифференциала |
| trucks | répétiteur latéral de clignotant | боковой указатель поворота |
| pack. | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| pack. | sachet à plis latéraux rentrants | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме (capable d’être debout après remplissage) |
| pack. | sachet à plis latéraux rentrants | крестовой гладкий пакет (capable d’être debout après remplissage) |
| pack. | sachet à plis latéraux rentrants sachet à fand capable d’être debout après remplissage sachet plat à plis latéraux | пакет с боковыми складками |
| gymn. | saut de course latéral | прыжок шагом набок |
| gymn. | saut latéral corps et jambes tendus | соскок боком |
| gymn. | saut latéral corps et jambes tendus | прыжок боком |
| gymn. | saut latéral corps et jambes tendus avec tour | прыжок боком с поворотом |
| gen. | scissure latérale | сильвиевая борозда |
| trucks | secteur latéral de direction à grand nombre de dents | боковой многозубчатый сектор рулевого механизма |
| transp. | semi-remorque à bâchage latéral | шторный седельный полуприцеп (Sergei Aprelikov) |
| paleont. | septa latéraux | боковые септы |
| geol. | septe latéral | боковая септа |
| dentist. | sillon latéral de l'isthme | боковая борозда перешейка |
| agric. | sinus latéral | боковая черешковая выемка |
| gymn. | siège latéral | сед продольно |
| trucks | siège latéral | боковое сиденье |
| UN, geol. | sonar latéral | звуковой локатор бокового обзора |
| geol. | sondage d'exploration secondaire latéral | оконтуривающая скважина |
| O&G. tech. | sondage électrique latéral | боковое электрическое зондирование |
| food.ind. | soutirage latéral | боковой спуск (вина из бутов) |
| trucks | stabilité au vent latéral | устойчивость к боковому ветру |
| avia. | stabilité dynamique latérale | боковая динамическая устойчивость |
| avia. | stabilité latérale au sol | поперечная устойчивость на земле |
| avia. | stabilité statique latérale | поперечная статическая устойчивость |
| avia. | support latéral | боковой стрингер |
| trucks | support latéral de la boîte de vitesses | боковой кронштейн коробки передач |
| avia. | surface latérale | площадь боковой проекции |
| avia. | surface latérale | боковая площадь |
| gymn. | sursaut des pieds joints avec écartement latéral arrivée sur pieds joints | прыжок вверх толчком двумя ногами с последующим разведением ног в стороны приземление на ноги |
| polygr. | table métallique à déplacement latéral | раскатный стол с поперечным перемещением |
| polygr. | table métallique à déplacement latéral | раскатный цилиндр с поперечным перемещением |
| trucks | tambour d'embrayage latéral | барабан бортового фрикциона |
| polygr. | taquet latéral | боковая марка |
| polygr. | taquet latéral | боковой упор |
| geol. | terrasse de glissement latéral | речная терраса, образовавшаяся в результате подмыва ранее существующей террасы |
| trucks | tirage latéral | боковой увод |
| gymn. | tour latéral à l'appui | оборот верхом боком |
| avia. | traction latérale | боковой разворот (при прыжке с парашютом) |
| avia. | traction latérale | боковая составляющая тяги |
| comp. | transistor latéral | транзистор с плоским расположением областей |
| med.appl. | trocart à tube latéral | троакар с боковой сточной трубкой |
| mining. | trou latéral | боковой шпур |
| geol. | tube latéral | боковая трубка |
| mining. | tuyau latéral | боковое ответвление трубы |
| avia. | tuyère latérale | боковое сопло |
| tech. | V latéral | поперечное V |
| avia. | V latéral | поперечное V |
| cyc.sport | vent arrière-latéral | боковой-попутный ветер |
| cyc.sport | vent arrière-latéral | попутный-боковой ветер |
| cyc.sport | vent contre-latéral | боковой-встречный ветер |
| cyc.sport | vent contre-latéral | встречный-боковой ветер |
| avia. | vent latéral | боковая струя |
| mining. | ventilateur à refoulement latéral | центробежный вентилятор |
| avia. | ventilateur à refoulement latéral | вентилятор с боковым выходом (воздуха) |
| dentist. | ventricule latéral | боковой желудочек головного мозга |
| dentist. | ventro-latéral | вентро-латеральный |
| geol. | versant de glissement latéral | пологий намывной берег меандры |
| avia. | virage à assiette latérale commandée | разворот с заданным углом крена |
| shoot. | vis au règlement latéral de la hausse | болт боковой установки прицела |
| trucks | vis de réglage latéral du phare | винт горизонтальной регулировки фары |
| comp., MS | volet latéral | боковая панель навигации |
| avia. | voyant lumineux à éclairage latéral | светильник для подсвета приборов методом кольцевого светопровода |
| mining. | wagon à culbutage latéral | опрокидная вагонетка с боковой разгрузкой |
| geol. | yeux latéraux | боковые глаза |
| avia. | zone de recouvrement latéral | зона поперечного перекрытия (аэроснимков) |
| avia. | zone de recouvrement latéral | зона поперечного перекрытия (аэрофотоснимков) |
| avia. | écart latéral | ЛБУ линейное боковое уклонение (yvanbarg) |
| avia. | écart latéral | боковое отклонение |
| survey. | écart latéral | отклонение в горизонтальной плоскости |
| O&G. tech. | échantillonnage latéral des fluides de la formation | отбор проб пластовых флюидов боковым грунтоносом |
| geol. | échantillonneur latéral | боковой грунтонос |
| el. | échelle à l'éclairage latéral | шкала с боковой подсветкой |
| el. | échelle à zéro latéral | односторонняя шкала |
| avia. | écho latéral | эхо боковых лепестков антенны |
| avia. | écho latéral | эхо от боковых лепестков антенны |
| avia. | éclairage latéral | боковое освещение (в кабине лётчика) |
| avia. | éclairage latéral | боковое кабинное освещение |
| construct. | éclairage latéral naturel | боковое естественное освещение |
| food.ind. | écoulement latéral des particules de pâte | пристенное скольжение теста (в формах) |
| el., mech.eng. | écran latéral | боковой экран |
| trucks | écrasement latéral du pneu | боковой прогиб шины |
| forestr. | égalisateur latéral | боковой ограничитель (при подрезке бумаги или картона на стопорезке) |
| mil., arm.veh. | élément latéral du capot | боковая панель капота |
| mil., arm.veh. | élément latéral du capot | боковина капота |
| dentist. | émettre les prolongements latéraux | отдавать боковые отростки |
| avia. | émission à bande latérale unique | передача с одной боковой полосой частот. однополосная передача |
| mining. | épi de culée latéral | бутовая полоса вдоль штрека |
| geol. | épi latéral | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты |
| geol. | épine latérale | боковой шип |
| avia. | équation de force latérale | уравнение сил по поперечной оси |
| avia. | équation de mouvement latéral | уравнение бокового движения |
| polygr. | équerrage arrière et latéral | обрезка бумаги перед тиражом для получения «приводочного» угла между задней и боковой сторонами |
| avia. | équilibrage latéral | поперечная балансировка |
| geol. | érosion latérale | боковая эрозия |
| geol. | éruption latérale | побочное латеральное извержение |
| mining. | étaï latéral de la voûte | устой свода тоннеля |
| construct. | évacuateur latéral | водосброс с боковым отводом воды |
| trucks | évidement latéral du piston | боковой вырез поршня |
