| French | Russian |
| abaisser le niveau des prix | снизить уровень цен в экономике |
| accord de confirmation proposé par le FMI | договорённость о кредите "стэнд-бай" по инициативе МВФ |
| Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Canada | Соглашение о свободной торговле между США и Канадой |
| accord européen sur le maintien de marges étroites | мультивалютная интервенция |
| accord européen sur le maintien de marges étroites | "змея в туннеле" |
| accord européen sur le maintien de marges étroites | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов |
| Accord général sur le commerce des services | Генеральное соглашение по торговле услугами |
| Accord général sur le commerce des services | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| Agence pour le développement international | Агентство США по международному развитию |
| Agence pour le développement international | Агентство по международному развитию |
| agent économique n'ayant pas d'influence sur le prix | экономический агент, не оказывающий влияния на цены |
| agent économique qui détermine le prix | экономический агент, устанавливающий цены на рынке |
| agent économique qui détermine le prix | "прайс-мейкер" |
| agent économique qui influence le prix | экономический агент, оказывающий влияние на цены |
| agent économique qui influence le prix | лидер цен |
| analyse des impacts sur la pauvreté et le social | оценка бедности и социальных последствий |
| analyse des impacts sur la pauvreté et le social | Анализ бедности и социальных последствий |
| analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| analyse rétrospective et prospective des programmes soutenus par le FMI | ЭПА |
| approche-créancier pour le calcul des intérêts | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора (MSMF 2000, SFP 2001) |
| approche-créancier pour le calcul des intérêts | подход кредитора (MSMF 2000, SFP 2001) |
| approche-débiteur pour le calcul des intérêts | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| approche-débiteur pour le calcul des intérêts | подход дебитора (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| appétence pour le risque | склонность к риску |
| appétence pour le risque | степень склонности к риску |
| appétit pour le risque | склонность к риску |
| appétit pour le risque | степень склонности к риску |
| aptitude à assurer le service de la dette | потенциал обслуживания долга |
| argent au jour le jour | суточная ссуда |
| argent au jour le jour | однодневный кредит |
| argent au jour le jour | кредит "овернайт" |
| argent au jour le jour | суточный кредит |
| Arrangement concernant le commerce international des textiles | Соглашение о международной торговле текстилем |
| Arrangement concernant le commerce international des textiles | Международное соглашение по текстилю |
| Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux | Во имя Аллаха милостивого, милосердного |
| aversion pour le risque | неприятие риска (ISO  ismss.ru) |
| Banque arabe pour le développement économique en Afrique | Арабский банк экономического развития в Африке |
| bas niveau d'accès dans le cadre des accords FRPC | договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ (FMI, PPTE) |
| Big Bang, le | радикальная реформа |
| bonifications d'intérêts dans le cadre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | субсидирование процентных выплат в рамках постконфликтной экстренной помощи (FMI) |
| calculer le montant brut | рассчитать валовой показатель (à partir du montant net) |
| Centre d'études économiques et financières pour le Moyen-Orient | Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока |
| Classification type pour le commerce international | Международная стандартная торговая классификация |
| Comité de Bâle sur le contrôle bancaire | Базельский комитет по банковскому надзору |
| Comité interaméricain de l'alliance pour le progrès | Межамериканский комитет Союза ради прогресса |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Объединённый комитет по развитию |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Комитет по развитию |
| Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| Comité plénier pour le Comité du développement | Комитет полного состава для Комитета по развитию |
| Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| Comité sur le système financier mondial | Комитет по глобальной финансовой системе |
| Commission des Nations Unies pour le droit commercial | Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли |
| Commission sur la croissance et le développement | Комиссия по вопросам роста и развития |
| Commission sur le commerce international | Комитет по внешней торговле |
| compensabilité sur le marché | взаимокомпенсируемость на рынке |
| Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи |
| comptes d'un pays avec le FMI | счета стран в МВФ |
| comptes d'un pays avec le FMI | связанные с МВФ счета |
| conditions désordonnées sur le marché des changes | дезорганизация валютного рынка |
| Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" |
| Conférence internationale sur le financement du développement | Международная конференция по финансированию развития |
| contrôler le système monétaire international | осуществлять контроль над международной валютной системой |
| croissance dont les bienfaits sont partagés par le plus grand nombre | рост, охватывающий широкие слои |
| croissance dont les bienfaits sont partagés par le plus grand nombre | всеобъемлющий рост |
| créances sur le secteur privé | требования к частному сектору |
| créances sur le secteur privé | обязательства частного сектора |
| crédit accordé dans le cadre d'un accord de confirmation | кредит "стэнд-бай" |
| demander le remboursement anticipé de la dette | инкассировать долг |
| demander le remboursement anticipé de la dette | требовать немедленной уплаты долга |
| directives pour le rachat anticipé | руководящие принципы в отношении досрочного выкупа |
| Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative | документ относительно момента принятия решения в рамках |
| Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international | Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма |
| décrocher le taux de change | отменить привязку курса |
| désordre sur le marché des changes | дезорганизация валютного рынка |
| détermination de l'impôt par le contribuable | самостоятельное исчисление налога |
| déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | привязать курс валюты к |
| effets sur le bilan | балансовый эффект (crises financières, surveillance prudentielle) |
| effets sur le bilan | воздействие на баланс (crises financières, surveillance prudentielle) |
| effets des termes de l'échange sur le revenu | влияние условий торговли на доходы (national) |
| entente sur le prix | фиксация цен |
| entrepôt sous le contrôle de la douane | приписной таможенный склад |
| entretiens dans le cadre des consultations au titre de l'article IV | обсуждения в рамках консультаций в соответствии со Статьёй (FMI) |
| examen par le Conseil | обсуждение на Исполнительном совете |
| facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | механизм кредитов в СДР |
| fatigue causée par le marché | напряженность рыночной конъюнктуры |
| financement obtenu sur le marché | рыночное финансирование |
| financement par le déficit | помощь на цели стимулирования экономики (budgétaire) |
| financement par le déficit | расходы, финансируемые за счёт дефицита (budgétaire) |
| financement par le déficit | дефицитное финансирование (budgétaire) |
| financement par le secteur non bancaire | небанковское финансирование |
| financement requis par le non-paiement des commissions | финансирование отсроченных сборов |
| financement sur le marché | рыночное финансирование |
| fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | привязать курс валюты к |
| Fonds arabe pour le développement économique et social | Арабский фонд экономического и социального развития |
| formation sur le tas | обучение на рабочем месте |
| formule exclusivement axée sur le PIB | формула только на основе ВВП |
| formulé par le pays | разработанная страной стратегия, программа |
| formulé par le pays | национальная стратегия, программа |
| Forum mondial sur le gouvernement d'entreprise | Глобальный форум по корпоративному управлению |
| Groupe chargé d'examiner le secteur financier | Группа по анализу финансовых рынков |
| Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки |
| Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Руководящая группа по вопросу достижения в Африке Целей развития Декларации тысячелетия |
| Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Руководящая группа по вопросу достижения ЦРТ в Африке |
| Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| Groupe des Nations Unies pour le développement | Группа развития ООН |
| Groupe des Nations Unies pour le développement | Группа развития Организации Объединённых Наций |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Группа 24-х |
| Groupe intergouvememental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию |
| impayé envers le FMI | просроченный платёж МВФ |
| impôt sur le patrimoine | налог на имущество |
| impôt sur le patrimoine | налог на собственность |
| impôt sur le revenu | налог на доходы |
| impôt sur le revenu des personnes physiques | подоходному налогу с физических лиц |
| impôt sur le revenu des personnes physiques | личный подоходный налог |
| impôt sur le revenu des personnes physiques | подоходный налог с физических лиц |
| impôt sur le transfert de biens | налог на передачу активов |
| impôts non périodiques sur le patrimoine | непериодические налоги на имущество |
| impôts sur le patrimoine net des personnes physiques | налоги на чистую стоимость имущества физических лиц |
| impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала |
| Initiative du FMI pour le renforcement des capacités en Afrique | Инициатива в отношении развития потенциала в Африке |
| Initiative du GAFI sur le rôle des "ouvreurs de portes" ou sociétés non financières | инициатива по наделению контрольными функциями (OCDE/GAFI) |
| Initiative pour le renforcement et la réforme du secteur financier | Инициатива FIRST (Banque mondiale) |
| Initiative pour le renforcement et la réforme du secteur financier | Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора (Banque mondiale) |
| inspection sur le terrain | выездной надзор |
| inspection sur le terrain | выездная инспекция |
| inspection sur le terrain | инспекция на местах |
| inspection sur le terrain | надзор на местах |
| inspection sur le terrain | аудиторская проверка на месте |
| inspiré par le pays | разработанная страной стратегия, программа |
| inspiré par le pays | национальная стратегия, программа |
| Institut pour le développement des capacités | Институт профессионального и организационного развития |
| Institut pour le développement des capacités | ИПОР |
| intervenir le marché des changes | реинвестирование в стране происхождения |
| intervenir le marché des changes | возврат капитала в страну |
| investissements étrangers dans le pays | инвестиции во внутреннюю экономику |
| investissements étrangers dans le pays déclarant | инвестиции во внутреннюю экономику |
| lutte contre le blanchiment d'argent | борьба с отмыванием денег |
| lutte contre le blanchiment des capitaux | борьба с отмыванием денег |
| lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма (FMI, Banque mondiale, OCDE/GAFI) |
| marché dominé par les vendeurs | рынок продавцов |
| marché monétaire interbancaire au jour le jour | рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС |
| marché monétaire interbancaire au jour le jour | рынок федеральных фондов |
| mesures prioritaires à moyen terme dans le domaine de la surveillance | программа надзора |
| modèle fondé sur le transfert des risques | модель/стратегия формирования и перераспределения |
| monnaie acceptable par le FMI | валюта, приемлемая для МВФ |
| monnaies détenues par le FMI | валютные авуары МВФ |
| monnaies détenues par le FMI | валюты, хранимые МВФ |
| monnaies détenues par le FMI | валютные авуары |
| mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour | механизм кредитов в СДР |
| Mécanisme d'octroi de dons pour le développement | механизм грантов на цели развития |
| Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| ne plus ancrer le taux de change | отменить привязку курса |
| notation étalée sur le cycle | рейтинг на протяжении цикла |
| Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique | Новое партнерство для развития Африки |
| objectifs du Millénaire pour le développement | Цели в области развития Декларации тысячелетия |
| objectifs du Millénaire pour le développement | Цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия |
| option dans le cours | опцион "в деньгах" |
| option dans le cours | прибыльный опцион |
| opération pour le compte de tiers | агентская операция (SFP 1986) |
| opération sur le stock de la dette | соглашение о накопленном долге |
| opération sur le stock de la dette | операция с накопленным долгом |
| opérations de réduction de la dette fondées sur le marché | сокращение долга рыночными методами |
| Organisation des Nations Unies pour le développement industriel | Организация Объединённых Наций по промышленному развитию |
| part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | доли в сумме национального дохода |
| part des différents groupes de facteurs dans le revenu national | доли факторов производства |
| partenaire pour le développement | партнёр по развитию |
| Partenariat pour le renforcement des capacités en Afrique | Партнерство для развития потенциала в Африке |
| Partenariat transatlantique sur le commerce et l'investissement | Трансатлантическое партнерство в области торговли и инвестиций |
| parts des groupes de facteurs dans le revenu national | доли в сумме национального дохода |
| parts des groupes de facteurs dans le revenu national | доли факторов производства |
| pays appliquant un programme approuvé par le FMI | страна, имеющая программу с МВФ |
| pays le plus immédiatement touchés | страны, непосредственно затронутые кризисом в Персидском заливе |
| pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette | страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время |
| pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette | страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время |
| pays sous programme avec le FMI | страна, имеющая программу с МВФ |
| placement de titres dans le public | публичное размещение ценных бумаг |
| pondéré par le commerce extérieur | взвешенный по объёму внешней торговли |
| pouvoir de sanctionner le non-respect de ... | полномочия на принятие принудительных мер |
| pouvoir de sanctionner le non-respect de ... | право применения санкций |
| pression exercée par le groupe | давление со стороны членов группы |
| principe de fixation des prix par le marché | принцип автономного ценообразования |
| principe de fixation des prix par le marché | принцип ценообразования на основе независимости сторон |
| principe des rachats modulés dans le temps | ожидаемые сроки выкупа средств |
| pris en mains par le pays | разработанная страной стратегия, программа |
| pris en mains par le pays | национальная стратегия, программа |
| prix déterminé par le marché | принцип автономного ценообразования |
| prix déterminé par le marché | принцип ценообразования на основе независимости сторон |
| prix fixé par le producteur | директивная цена |
| prix fixé par le producteur | регулируемая цена |
| programme appuyé par le FMI | программа, поддерживаемая ресурсами МВФ |
| Programme de Doha pour le développement | раунд торговых переговоров, начатый в Дохе |
| Programme de Doha pour le développement | Дохский раунд |
| Programme de Doha pour le développement | раунд переговоров по проблемам развития |
| Programme de Doha pour le développement | Программа развития, принятая в Дохе |
| Programme des Nations Unies pour le développement | Программа развития Организации Объединённых Наций |
| programme soutenu par le FMI ou autre programme monétaire | поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа |
| préférence pour le présent | временное предпочтение |
| prêt au jour le jour | ссуда до востребования |
| prêts interbancaires au jour le jour | суточные межбанковские ссуды в рамках ФРС |
| prêts interbancaires au jour le jour | федеральные фонды |
| puissance sur le marché | влияние на рынок |
| qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | статус ВКТ |
| qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit | качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам |
| ramener l'équilibre sur le marché | привести рынок в равновесие |
| ramener l'équilibre sur le marché | обеспечить равенство спроса и предложения |
| ramener le marché à l'équilibre | привести рынок в равновесие |
| ramener le marché à l'équilibre | обеспечить равенство спроса и предложения |
| Rapport sur la stabilité financière dans le monde | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности |
| Rapport sur le développement dans le monde | Доклад о мировом развитии |
| Rapport sur les consultations de la société civile quatrième pilier avec le fonds monétaire international sur la réforme de la | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| relance de l'activité par le déficit | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| relance de l'activité par le déficit | помощь на цели стимулирования экономики |
| relance de l'activité par le déficit | дефицитное финансирование |
| relance par le budget | бюджетный стимул |
| relance par le budget | воздействие бюджета на экономику |
| rendement sur le marché | рыночная доходность |
| règles concernant le personnel | Положение о персонале |
| Réseau européen sur la dette et le développement | Европейская сеть по проблемам задолженности и развития |
| salaire minimum dans le secteur industriel | минимальный уровень заработной платы в промышленности |
| sans effet sur le budget | не влияющий на состояние бюджета |
| Section Analyse des impacts sur la pauvreté et le social | Секция по анализу бедности и социальных последствий |
| source de données pour le contrôle bancaire | источник данных банковского надзора |
| taux au jour le jour | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| taux au jour le jour | процентная ставка по ссудам до востребования |
| taux au jour le jour | онкольная ставка |
| taux au jour le jour | процентная ставка по суточным ссудам |
| taux de change fondé sur le principe de la valeur égale | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости |
| taux de l'argent au jour le jour | процентная ставка по ссудам "овернайт" |
| taux de l'argent au jour le jour | процентная ставка по ссудам до востребования |
| taux de l'argent au jour le jour | онкольная ставка |
| taux de l'argent au jour le jour | процентная ставка по суточным ссудам |
| taux de l'argent au jour le jour entre les banques | ставка по федеральным фондам |
| taux de pénétration des importations sur le marché intérieur | доля импорта на внутреннем рынке |
| taux de pénétration des importations sur le marché intérieur | доля импорта в экономике |
| taux de rentabilité pour le secteur privé | норма прибыли в частном секторе |
| taux d'intérêt sur le DTS | процентная ставка по активам в СДР |
| taux en vigueur sur le marché | действующий рыночный курс |
| taux en vigueur sur le marché | существующая рыночная ставка |
| taux pratiqué sur le marché | действующий рыночный курс |
| taux pratiqué sur le marché | существующая рыночная ставка |
| taux pratiqué sur le marché | рыночная ставка |
| taxe sur le carbone | налог за выбросы углерода |
| taxe sur le carbone | "углеродный налог" |
| tension créée par le marché | напряженность рыночной конъюнктуры |
| tirer sur le FMI | заимствовать у МВФ |
| "tiré", le | банк-плательщик |
| transaction organisée par le FMI | операция, организованная МВФ |
| Unité mondiale de lutte contre le VIH/SIDA | Отдел по борьбе с глобальной эпидемией ВИЧ/СПИДа |
| valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений |
| valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement | представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе |
| ventes d'or sur le marché | продажи золота на рынке |
| écart entre le LIBOR et l'OIS | спред между ЛИБОР и ИСО |
| contrat d'échange sur le risque de défaillance | своп неуплаты задолженности по кредиту |
| contrat d'échange sur le risque de défaillance | своп кредитного дефолта |
| économie fondée sur le savoir | экономика, основанная на знаниях |
| éliminer par le recours à une variable muette | устранить путём введения условной/фиктивной переменной |
| émis dans le public | выпущенный в открытую продажу |
| émission publique sur le marché | публичное размещение ценных бумаг |
| équilibrer le marché | привести рынок в равновесие |
| équilibrer le marché | обеспечить равенство спроса и предложения |
| établissement intervenant sur le marché monétaire | банк, активно оперирующий на денежном рынке |
