| French | Russian |
| accès multiple à répartition dans le temps | множественный доступ с распределением во времени |
| activer le mot de passe | активировать пароль (elenajouja) |
| addition d'un au poids le plus faible | перенос единицы в младший разряд |
| addition d'un au poids le plus faible | прибавление единицы в младший разряд |
| affirmer le résultat | подтверждать результат |
| analyser le fonctionnement | анализировать действие |
| arrêter le calcul | прекращать вычисление |
| article dans le tableau des segments | запись в таблице сегментов |
| Association franâaise pour le cybernétique économique et technique | Французская ассоциация экономической и технической кибернетики |
| Association méditerranéenne pour le développement de l'intelligence artificielle | Ассоциация стран Средиземноморья по развитию искусственного интеллекта |
| Association pour la recherche et le développement d'informatique chimique | Ассоциация по исследованию и разработке средств вычислительной техники для химии |
| Association pour le developpement de l'informatique dans la Région-Centre | Ассоциация по развитию информатики в центральном регионе |
| Association pour le développement dans l'enseignement de la micro-informatique et des réseaux | Ассоциация по развитию методов обучения в области микропроцессорной техники и сетей |
| Association pour le développement de la Production automatisée | Ассоциация по развитию автоматизации производства |
| avancer le chercheur d'un pas | передвигать искатель на один шаг |
| avant le temps | раньше срока |
| bit de l'ordre le plus bas | младший двоичный разряд |
| bit de l'ordre le plus haut | старший двоичный разряд |
| bloquer le clavier | блокировать клавиатуру 2) блокировать управление с клавишного пульта |
| canal multiplexe dans le temps | мультиплексный канал с временным разделением |
| caractère le moins significatif | знак цифра младшего разряда (числа) |
| caractère le plus significatif | знак цифра старшего разряда (числа) |
| cas le plus mauvais | наихудший случай (экстремальные условия функционирования) |
| chiffre de l'ordre le plus bas | младший разряд |
| chiffre de l'ordre le plus bas | цифра младшего разряда |
| chiffre de l'ordre le plus haut | цифра старшего разряда |
| chiffre de l'ordre le plus élevé | старший разряд |
| chiffre de l'ordre le plus élevé | цифра старшего разряда |
| chiffre de poids le plus faible | младший разряд |
| chiffre de poids le plus faible | цифра младшего разряда |
| chiffre de poids le plus fort | старший разряд |
| chiffre de poids le plus fort | цифра старшего разряда |
| chiffre le moins significatif | наименьшая значащая цифра |
| chiffre le plus grand poids | старший разряд |
| chiffre le plus grand poids | цифра старшего разряда |
| chiffre le plus petit poids | младший разряд |
| chiffre le plus petit poids | цифра младшего разряда |
| chiffre le plus significatif | наибольшая значащая цифра |
| cliquer le bouton | нажать на кнопку (Alex_Odeychuk) |
| commentaire inséré dans le programme | введённый в программу комментарий |
| communication avec le monde extérieur | связь ЭВМ с внешними устройствами |
| commutation sur le tableau de connexion | коммутация на наборном поле |
| commutation sur le tableau de connexion | коммутация на программной панели |
| composer le multiplicateur | набирать множитель |
| compter le temps | отсчитывать время |
| copier-coller le texte | скопировать и вставить текст (Alex_Odeychuk) |
| couper le circuit | размыкать цепь |
| couper le circuit | разрывать цепь |
| dans le cloud | в облаке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans le domaine informatique | в области информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| devenir le premier fournisseur mondial de cloud hybride | стать ведущим в мире поставщиком услуг гибридных облачных вычислений (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| division dans le temps | временное разделение |
| doubler le circuit | дублировать схему |
| décalage dans le temps | запаздывание |
| décalage dans le temps | временная задержка |
| défaut de surface sur le revêtement magnétique | поверхностные повреждения магнитного слоя |
| dépasser le seuil | выходить за пределы порогового значения |
| effectuer le calcul | выполнять вычисление |
| essai sur le prélèvement | периодическое испытание |
| essai sur le prélèvement | выборочный контроль |
| expliquer le fonctionnement | объяснять действие |
| exécuter le calcul | выполнять вычисление |
| faire régresser le chariot | возвращать каретку в исходное положение |
| fermer le circuit | замыкать цепь |
| fixé dans le temps | фиксированный во времени |
| Fédération internationale des sociétés pour le traitement numérique de l'information | Международная федерация обществ по цифровой обработке информации |
| Fédération internationale pour le traitement de l'information | ИФИП |
| Fédération internationale pour le traitement de l'information | Международная федерация по обработке информации; ИФИП |
| Fédération internationale pour le traitement de l'information | Международная федерация по обработке информации |
| impulsions coïncidentes dans le temps | совпадающие по времени импульсы |
| Institut pour le ménagement de l'information | Институт по изучению проблем управления информацией |
| introduire dans le programme | вводить в программу |
| invalider le circuit | запирать схему 2) выводить схему из строя |
| invalider le circuit | блокировать схему 2) выводить схему из строя |
| l'informatique quantique | квантовый компьютер (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| la course vers le tout numérique | курс на полную цифровизацию (Alex_Odeychuk) |
| la réception, le traitement et le partage des informations | получение, обработка и передача информации третьей стороне (Alex_Odeychuk) |
| langage pour le traitement de listes | списковый язык |
| langage pour le traitement de listes | язык обработки списков |
| langage pour le traitement non numérique | язык обработки нечисловой информации |
| le développement du numérique | внедрение информационных технологий (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le géant du net | гигант в области информационно-коммуникационных технологий (financial-engineer) |
| le marché de l'informatique dématérialisée | рынок облачных вычислений (Le Monde, 2018) |
| le partage des informations | передача информации третьей стороне (Alex_Odeychuk) |
| le PC de bureau | настольный компьютер (financial-engineer) |
| le système de contrôle local | локальная система управления (financial-engineer) |
| le système de refroidissement de ses centres de traitement de données | система охлаждения в центрах обработки данных (financial-engineer) |
| le texte qui est actuellement dans la boîte | текст, который в настоящий момент находится в поле ввода данных (Alex_Odeychuk) |
| les grands patrons de la tech mondiale | руководители крупнейших компаний мира в области информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| Mission pour la conception et le dessin assistée par ordinateur | Совет по автоматизированному проектированию и черчению |
| nettoyer le registre | очистить реестр (glaieul) |
| occurrence d'alphabet dans le mot | вхождение символов алфавита в слово |
| occurrence de caractère dans le mot | вхождение символа в слово |
| occurrence de caractère dans le mot | вхождение знака в слово |
| opération critique dans le temps | критическая по времени операция |
| ordinateur le plus rapide | сверхбыстродействующая ЭВМ |
| partager le temps machine | разделять машинное время |
| perdre le travail non enregistré | потерять несохранённые данные (Si vous redémarrez le PC maintenant, vous et les autres personnes en train d’utiliser ce PC risquez de perdre le travail non enregistré. - Если сейчас перезагрузить ПК, то вы и другие люди, которые используют его, могут потерять несохранённые данные. // Microsoft French Style Guide Alex_Odeychuk) |
| perturber le fonctionnement | нарушать действие или нормальную работу |
| placer le curseur sur un symbole pour créer un lien | поместить курсор на символ, чтобы создать ссылку (Alex_Odeychuk) |
| plot de sortie sur le tableau de connexion | гнездо выхода программы, набираемой на коммутационной доске |
| position de l'ordre le plus bas | младший разряд |
| position de l'ordre le plus haut | старший разряд |
| prendre en considération le signe | с учётом знака |
| prendre le complément | образовывать дополнение |
| prendre le complément | дополнять |
| prendre le complément | служить дополнением |
| priorité le plus bas | низший приоритет |
| priorité le plus haut | высший приоритет |
| relèvement du signal dans le bruit | выделение сигнала из шума |
| renverser ton café sur le clavier | перевернуть чашку кофе на клавиатуру (Alex_Odeychuk) |
| renverser ton café sur le clavier | разлить кофе на клавиатуру (Alex_Odeychuk) |
| replier le menu | cвернуть меню (traductrice-russe.com) |
| représenter le code | представлять код |
| rompre le circuit | размыкать цепь |
| rompre le circuit | разрывать цепь |
| rompre le contact | прерывать контакт |
| répartition de voies dans le temps | временное разделение каналов |
| simuler le comportement | моделировать поведение |
| Société européenne pour le traitement de l'information | Европейское общество по обработке информации |
| suivre le lien | перейти по ссылке (glaieul) |
| sur le disque dur | на жёстком диске (Alex_Odeychuk) |
| système informatique pour le répertoire des entreprises et des établissements | автоматизированная система управлении группой предприятий и учреждений |
| système orienté vers le terminal | система, ориентированная на терминал |
| tester le calcul | проверять вычисление |
| transposable dans le cloud | поддающийся миграции в облако (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| transposable dans le cloud | могущий мигрировать в облако (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| troubler le circuit | вносить помеху в цепь |
| troubler le circuit | нарушать действие цепи |
| tâche à priorité de l'ordre le plus haut | задача с наивысшим приоритетом |
| verrouiller le clavier | блокировать клавиатуру 2) блокировать управление с клавишного пульта |
| vérifier le calcul | проверять вычисление |
| échelonnement dans le temps | разделение по времени |
| échelonnement dans le temps | временное размещение |
| élaborer le tableau | составлять массив |
| élaborer le tableau | разрабатывать массив |
