le – phrases

Terms for subject Construction containing le | all forms | exact matches only

French	Russian
abaisser le mur	делать ниже стену (vleonilh)
accomplissant le drainage	дренирующий
acier cémenté par le chrome	хромированная сталь
aciers dans le bas	нижняя арматура
aciers dans le haut	верхняя арматура
aciers vers le haut	верхняя арматура
acte sur le temps chômé	акт о простое
agrégats pour le béton	инертные материалы
aire pour le matériel technologique	технологическая платформа
alimentation par le bas	нижняя разводка (центрального отопления)
alimentation par le haut	верхняя разводка (центрального отопления)
ancrage m dans le sol	анкер в грунте (Анастасия Кудрявцева)
appareil à couper le papier coupeuse à papier	бумагорезательный станок
appareil à injecter le béton	бетоншприцмашина
appui de la conduite dans le passage souterrain	опора трубопровода в подземном переходе
arc encastré dans le sol	арка, заделанная в основание
autorisation de voirie sur le domaine public	разрешение на проведение работ на дорогах общего пользования (Asha)
baisser le prix	удешевлять
banc de neige ou de sable amoncelé par le vent	заструга
bande de glace le long des rives	заберег
battre le pieu	забивать сваю
blindage contre le bruit	экранирование от шума
bouclier pour le percement de tunnels	туннельный щит
bouclier pour le percement des tunnels	проходческий щит
brûleur au gaz monté sur le toit	газовый руфтоп (Morning93)
butée sur le tuyau de refoulement	упор на трубопроводе
calcul d'après le schéma de déformation	расчёт по деформированной схеме
calcul d'après les pressions admissibles sur le sol	расчёт по допускаемым давлениям на грунт
calcul suivant le schéma non déformé	расчёт по недеформированной схеме
campani!le	колоколенка
chambre absorbant le son	звукопоглощающая камера
charge sur le déversoir	напор на водосливе
chargement le plus defavorable	невыгоднейшие сочетания нагрузок
charrier le bois	вывозить лес
chauffage par le sol	лучистое отопление через пол
chauffage par rayonnement dans le sol	лучистое отопление через пол
chauffe-eau installé avant le branchement	предвключённый водонагреватель
chaux ordinaire utilisée dans le bâtiment	строительная известь
chemin parcouru pendant le dérapage	путь пробуксовки
coefficient de stabilité contre le gonflement	коэффициент устойчивости на выпучивание
coffrage protégé contre le froid	утеплённая опалубка
compactage du béton par le vide	уплотнение вакуумированием
comptoir dans le bar	стойка бара
conditionnement de l'air pour le confort	комфортное кондиционирование с воздуха
constructions protégées contre le froid	утеплённые конструкции
construire le pont sur une rivière	строить мост через реку (vleonilh)
contraste photométrique du sujet à discerner sur le fond	фотометрический контраст объекта различения с фоном
contrôle sur le chantier	строительный контроль
couche principale formant le corps d'enduit	намет (IceMine)
couche se consolidant vers le haut et vers le bas	открытый консолидирующийся слой
couler le béton	укладывать бетон
couler le béton	бетонировать
coulée du four produisant le	спуск стекломассы
courses pour le travail	трудовые поездки
coût de production prévu dans le projet	проектная стоимость продукции
câble aérien pour le transport du bois	подвесная дорога
câbles supportant le tablier	канаты висячего моста
dalle absorbant le son	звукопоглощающая плита
dalle appuyée sur le périmètre	опёртая плита
dalle sur le chapiteau	надкапительная плита
digue assurant le passage des navires	транспортная дамба
digues hydrauliques retenant le terril	гидроотвал
dimension prévue par le projet	проектный размер
dispositif de protection contre le soleil	солнцезащитное устройство
distribution par le bas	нижняя разводка (системы центрального отопления)
distribution par le haut	верховая разводка центрального отопления
distribution par le haut	верхняя разводка (системы, центрального отопления)
documentation pour le devis estimatif	сметная документация
documents autorisant à utiliser et mettre en exploitation le bien	разрешительная документация на ввод объекта в действие и эксплуатацию (NaNa*)
drague à laver le sable	драговая пескомойка
débit d'eau dans le réseau	путевой расход воды
déchargeur pneumatique par le fond	донный пневматический разгружатель
délai d'exécution prévu par le plan	плановый срок строительства
dépenses de temps pour le déplacement "origine-destination"	затраты времени на поездку
eaux dans le sol	почвенные воды
enclos de protection contre le gel	тепляк
enduit absorbant le son	звукопоглощающая штукатурка
enfoncer des pilots dans le sol	забивать сваи в грунт (marimarina)
engin pour le dimensionnement et le coupe des tubes	разметочно-отрезной агрегат
enrober dans le béton	заделать в бетон
enrober dans le béton	забетонировать
essai sur le terrain	испытание в полевых условиях
exercer le bouvetage	шпунтовать
exigences de protection contre le feu	противопожарные требования
exécuter le gunitage	торкретировать
faire le lattage	обрешечивать
flambage dans le domaine élastique	продольный изгиб в упругой стадии
flexion transversale dans le domaine élastique	поперечный изгиб в упругой стадии
flotter le bois	сплавлять лес (см. также лесоматериал)
forage par le procédé rotary	роторное бурение
fosse à piquer le feu	кочегарная канава
gabarit de libre passage sous le pont	подмостовой габарит
gabarit de libre passage sur le pont à tablier inférieur	габарит приближения конструкций
gaine d'air dans le mur	внутристенный канал
goulotte pour le déversement des déblais	грунтовой лоток (земснаряда)
gouttière sur le mur	настенный жёлоб
gérer le projet au cours de la construction	управление проектом на период строительства (NaNa*)
horloge pour marquer le temps des entrées et des sorties	табельные часы
indice de l'isolation contre le bruit aérien	индекс изоляции воздушного шума
indice de l'isolation contre le bruit d'impact	индекс изоляции ударного шума
insertion dans le paysage	включение в пейзаж
invasion des locaux par le gaz	загазованность помещений
isolant contre le froid	теплоизоляционный материал
isolation contre le bruit	противошумовая изоляция
jouer dans le même sens	быть направленным в одну сторону
le bruit de la tronçonneuse	звук болгарки (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
le bâtiment est hors d'eau	завершены наружные ограждающие конструкции
le garnissage de maçonnerie	заполнение кладкой
le long du périmètre	по периметру (Morning93)
le marché public de travaux	государственный подряд на работы (Анастасия Кудрявцева)
local pour stocker le matériel d'emballage	тарная
local à couper le pain	хлеборезка
lutte contre le bruit	борьба с шумом
lé du voile pneumatique	полотнище пневмооболочки
lé vinylique homogène	виниловое рулонное однослойное покрытие (пола)
lé vinylique sur support textile	виниловое рулонное покрытие пола на текстильной основе
machine vibrante à nettoyer le béton	вибрационная машина для очистки бетона
machine à couper le verre	машина для резки стекла
machine à finir le béton	бетоноотделочная машина
machine à lisser le parquet	паркетошлифовальная машина
machine à polisser le parquet	паркетоотделочная машина
machine à raboter le parquet	паркетострогальная машина
machine à racler le parquet	паркетоотделочная машина
marmite à cuire le plâtre	гипсоварочный котёл
matériaux absorbant le son	звукопоглощающие материалы
maçonnerie visant le jointoyage ultérieur	кладка под расшивку
membrure du poteau soutenant le toit	шатровая ветвь колонны
mesures contre le gonflement	противопучинные мероприятия
mettre en place le béton	бетонировать
meules pour le broyage humide	бегуны мокрого помола
meules pour le broyage sec	бегуны сухого помола
migration vers le lieu de travail	трудовая миграция
mordant pour le bois	протрава для древесины
mur-diaphragme dans le sol	стенка-диафрагма
mélanges à sec pour le secteur de la construction	сухие строительные смеси (ROGER YOUNG)
mélanges à sec pour le secteur de la construction	СУХИЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ СМЕСИ (ROGER YOUNG)
métré des travaux pour le devis	выборка материалов к смете
orifice affecté par le vent	заветренное отверстие
ouvrage pour mesurer le débit d'eau	водоизмерительное сооружение
panneau absorbant le son	звукопоглощающая панель
panneau non protégé contre le froid	холодная панель
panneau protégé contre le froid	утеплённая панель
papier peint absorbant le son	звукопоглощающие обои
paroi moulée dans le sol	стенка из бетона, уложенного в траншею
passage inférieur pour le bétail	скотопрогон
peinture pour le marquage des routes	краска для разметки дорог
pente sous le vent	подветренный склон
perforateur pour le toit	телескопный перфоратор
perte de charge dans le filtre	потеря напора в фильтре
pipe-line pour le transport de mazout	мазутопровод
pièce incorporée à former le vide	вакуум-вкладыш
pièce intercalaire dans le nœud d'appui	упорный вкладыш
pièce intercalaire dans le nœud d'appui	опорный вкладыш фермы
pièce intercalaire dans le nœud d'assemblage	узловой вкладыш фермы
plancher recouvrant le rez-de-chaussée	нижнее перекрытие
planification dans le temps	календарное планирование
planification selon le système PERT	сетевое планирование
plaque appliquée suivant le contour	опёртая по контуру пластинка
plaque encastrée suivant le contour	защемлённая по контуру пластинка
plate-forme pour le contrôle des gabarits	габаритная платформа
ponceau sous le chemin de fer	труба под железнодорожной насыпью
population spécifiée par le projet	проектная численность населения
porte protégée contre le froid	утеплённые ворота
pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux	кладка вприсык
pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier	кладка вприсык с подрезкой раствора
pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur	кладка кирпича вполуприсык
position prévue par le projet	проектное положение
poutre de protection contre le déraillement	отбойный брус
presse à dresser le ferraillage	пресс для выпрямления арматуры
pression admissible sur le sol	допускаемое давление на грунт
pression de la machine sur le sol	давление машины на грунт
pression moyenne sur le sol	среднее удельное давление на грунт
pression par le bas	давление со стороны подошвы выработки
pression par le bas	давление со стороны лежачего бока
pression par le haut	давление со стороны висячего бока
pression par le haut	давление кровли
pression sur le sol de fondation	давление на подошве фундамента
prise à travers le barrage	при плотинный водозабор
prix de revient prévu par le plan	плановая себестоимость
projeter le béton	торкретировать
protecteur contre le vent	ветрозащитное устройство
protection contre le gel	защита от морозов
protection contre le gel	защита от замерзания или от промерзания
protection contre le glissement du terrain	противооползневые мероприятия
protection contre le rayonnement	защита от солнечной радиации
protection contre le soleil	противосолнечная защита
protection contre le vent	противоветровая защита
protection contre le vent	защита от ветра
protection contre le vieillissement	предохранение от старения
protection du bois contre le feu	огнезащита конструкций
protection pour le béton	защита бетона
raccord pour le flexible	штуцер для шланга
recirculation de l'eau dans le biofiltre	рециркуляция воды в биофильтре
recirculation de l'eau dans le filtre bactérien	рециркуляция воды в биофильтре
revêtement inséré dans le sol	обжатая в породу обделка
revêtement routier selon le mélange des matériaux	дорожная одежда по способу смешения
réduire le prix	удешевлять
résistance après le décoffrage	распалубочная прочность
sonnette pour pieux moulés dans le sol	копёр для набивных свай
structure de la population suivant le sexe	половая структура населения
structure de la population suivant l'âge et le sexe	половозрастная структура населения
structures absorbant le son	звукопоглощающие конструкции
structures protégées contre le froid	утеплённые конструкции
suivi par le concepteur	авторский надзор (zelechowski)
supervision par le concepteur	авторский надзор (zelechowski)
support en forme de panneaux pour le conduit	щитовая опора трубопровода
système de chauffage à branchement par le bas	система отопления с нижней разводкой
système de chauffage à branchement par le haut	система отопления с верхней разводкой
tassement dans le temps	осадка во времени
tirant d'air sous le pont	высота подмостового пространства (над уровнем воды)
torsion en fils d'acier pour attacher le sabot au poteau	пасынковая скрутка
tracé d'implantation sur le terrain	полевое вычерчивание
tracé d'un axe sur le terrain	полевое трассирование
tracé sur le terrain	полевое трассирование
traitement du béton par le vide	вакуумирование бетона
traitement par le chauffage dans la vapeur	термовлажностная обработка
traitement par le chauffage dans la vapeur	тепловлажностная обработка
traitement par le vide	вакуумирование
обработка traitement par le vide	вакуумирование
transition par le pont	мостовой переход
travail sur le terrain	полевые разведочные работы
travailler le bois à arrêts vives	кантовать
travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux.	объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста
travaux d'études basées sur le sous-traité	субподрядное проектирование
travaux généraux sur le chantier	общеплощадочные работы
travaux suivant le contrat	подрядные работы
traçage de route suivant le flanc de monts	косогорный ход
treillis à diagonales inclinées vers le bas	решётка с нисходящими раскосами
treillis à diagonales inclinées vers le haut	решётка с восходящими раскосами
tube formant le vide pour passage des armatures	каналообразователь
tâche prévue par le plan	плановое задание
tâche prévue par le plan individuel	план-задание
ventilateur encastré dans le toit	крышный вентилятор
ventilation par le vide	вакуумная вентиляция
verre employé dans le bâtiment	строительное стекло
vis à laver le sable	шнековая пескомойка
véhiculer opportunement vers le chantier les matériaux à utiliser	своевременно завезти материалы на стройплощадку (vleonilh)
à faire monter le mortier dans les joints verticaux	вприсык
échangeur de chaleur derrière le four	запечный теплообменник
écran de protection contre le vent	ветрозащитный щит
élaborer le projet de structure	конструировать
étanchéité contre le ruissellement de sable	защита от стекающего песка

Get short URL