| French | Russian |
| bureau à compétence limitée | таможня со специальными функциями (обслуживающая перемещение через границу между пограничными районами, туризм и транзитные операции vleonilh) |
| compétence limitée | ограниченная юрисдикция (vleonilh) |
| contrat à durée limitée | договор на определённый срок (vleonilh) |
| dans la limite de sa saisine | в рамках заявленных требований (Vera Kouzemina) |
| date limite de paiement | крайний срок оплаты (NaNa*) |
| date limite d'inscription | Крайний срок регистрации (ROGER YOUNG) |
| déclaration de constitution d'une société à responsabilité limitée | заявление о регистрации ООО при создании (https://www.formulaires.modernisation.gouv.fr/gf/cerfa_11680.do vovique) |
| Entreprise Unipersonnelle à Responsabilité Limitée | Предприятие с ограниченной ответственностью с единственным участником (EURL - юридическая форма, производная от SARL, правила функционирования которого были приспособлены к присутствию единственного участника. Таким образом, речь не идет о новой форме общества, поскольку оно регулируется теми же правилами, которые применяются к SARL. Преимущества EURL : 1. EURL - компания с одним акционером. Однако, при увеличении числа акционеров компания преобразуется в общество с ограниченной ответственностью (SARL) 2. EURL может выбирать, будет ли оно платить налог с личного дохода или с прибыли предприятия. В последнем случае вы получаете зарплату по фиксированной ставке, а остаток прибыли в виде дивидендов, что может давать определённые налоговые преимущества. 3. При EURL вы несёте ответственность, ограниченную размером вложенного капитала. Однако, вам придётся платить сборы, связанные с владением компанией. Кроме этого вы обязаны пользоваться услугами бухгалтера. France+) |
| Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée | закрытая компания с ограниченной ответственностью и единственным владельцем (France+) |
| langue de travail d'emploi limité | рабочий язык для ограниченных целей |
| limite artificielle | искусственная граница |
| limite astronomique | астрономическая граница |
| limite fluviale | граница, проходящая по реке |
| Limite générale de la protection | Общий лимит страховых выплат по банковским вкладам (ROGER YOUNG) |
| limite naturelle | естественная граница |
| limite négociée | согласованная сторонами в процессе переговоров линия границы |
| limite négociée | линия границы, достигнутая путём переговоров |
| limite unique de délimitation à toutes fins | единая делимитационная граница |
| limiter ses prérogatives | ограничить его прерогативы (Alex_Odeychuk) |
| limiter ses prérogatives | ограничить её прерогативы (Alex_Odeychuk) |
| limites posées par le code de la santé | ограничения, установленные кодексом о здравоохранении (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| limites séparatives | отграничительные пределы земельного участка (vleonilh) |
| outrepasser les limites de ses compétences | превышать свои полномочия (ROGER YOUNG) |
| sans toutefois s'y limiter | включая, но не ограничиваясь (NaNa*) |
| sans toutefois s'y limiter | в том числе (NaNa*) |
| sans toutefois s'y limiter | помимо прочего (NaNa*) |
| sans s'y limiter | в частности (NaNa*) |
| société en nom collectif à responsabilité limitée | ТОО (transland) |
| Société à Responsabilité Limitée | Общество с ограниченной ответственностью (Булавина) |
| société à responsabilité limitée unipersonnelle | общество с ограниченной ответственностью с единственным участником (transland) |
| société à responsabilité limitée unipersonnelle | ООО с единственным участником (transland) |
| Société à Responsabilité Limitée Unipersonnelle | Частная компания с ограниченной ответственностью (SRLU Voledemar) |
| sujet limité de droit international | субъект международного права с ограниченным объёмом правосубъектности |
| y compris, mais sans s'y limiter | включая, но не ограничиваясь (ROGER YOUNG) |
| âge limite | предельный возраст (vleonilh) |
| être atteint par la limite d'âge | достигать предельного возраста |
