| French | Russian |
| abattage mécanique | механизированная разработка |
| abattage mécanique | машинная выемка |
| abatteuse mécanique | добычная машина, основанная на механическом разрушении горных пород |
| abatteuse mécanique | выемочная машина, основанная на механическом разрушении горных пород |
| accident mécanique | несчастный случай, связанный с применением машин |
| analyse mécanique | анализ по крупности |
| atelier de préparation mécanique | цех механического обогащения |
| atomiseur mécanique | механический распылитель-опрыскиватель |
| attaque mécanique | разрушение горной породы механическим способом |
| attaque mécanique | механическое воздействие (на горную породу) |
| aérage mécanique | искусственная вентиляция |
| bac avec agitation mécanique | агитационный чан |
| bac à pistonnage mécanique | поршневая отсадочная машина |
| bosseyage mécanique | механическое бурение |
| bosseyage mécanique | механические клиновые горные работы |
| broie mécanique | дробилка |
| centrale de préparation mécanique | центральная обогатительная фабрика |
| chargement mécanique | механизированное заряжание |
| classificateur mécanique | механический классификатор |
| classificateur mécanique à air | механический воздушный классификатор |
| Congrès International de Mécanique des Sols et des Travaux de Fondation | Международный конгресс по механике грунтов, основаниям и фундаментам |
| crible mécanique | механическая отсадочная машина |
| débourbage mécanique | механическая мойка |
| encageur mécanique | механический толкатель |
| ensachage mécanique | механизированное затаривание |
| exploitation complètement mécanique | полностью механизированная выемка |
| installations mécaniques de la mine | механическое оборудование рудника |
| installations mécaniques de la mine | механическое оборудование шахты |
| Institut pour les Projets d'Engins Mécaniques Miniers | Институт по проектированию горных машин |
| inverseur mécanique | механический переключатель |
| jig mécanique | механическая отсадочная машина |
| laboratoire mécanique des mines | лаборатория горной механики |
| laveur mécanique | механическая мойка |
| machine pour la pose mécanique du soutènement | машина для механизированной установки крепи |
| machine pour la pose mécanique du soutènement | машина для установки крепи (IceMine) |
| manomètre mécanique | механический манометр |
| manutention mécanique | механические перемещения (вагонеток на приёмной площадке или в околоствольном дворе) |
| mécanique dans les mines | горная механика |
| mécanique des aérosols | механика аэрозолей |
| mécanique des pierres | раздел механики горных пород, изучающий свойства пород в образцах |
| mécanique des poussières | механика пылевых аэрозолей |
| mécanique des roches | раздел механики горных пород, изучающий свойства пород в массиве |
| mécanique des sols | раздел механики грунтов, изучающий поведение грунтов в массиве |
| mécanique des terres | раздел механики грунтов, изучающий свойства грунтов в образцах |
| mécanique du sol | раздел механики грунтов, изучающий поведение грунтов в массиве |
| mécanique du sol | механика грунтов |
| pelletage mécanique | механическое перелопачивание |
| pose mécanique du soutènement | механизированная установка крепи |
| préparation mécanique | механическое обогащение |
| remblai mécanique | метательная закладка |
| remblai mécanique | машинная закладка |
| remblayage à la remblayeuse mécanique | машинная закладка |
| remblayage à la remblayeuse mécanique | закладка с помощью закладочной машины |
| résistance aux efforts mécaniques | сопротивляемость механическим усилиям |
| résistance mécanique de roche | крепость горной породы |
| scie à chantourner mécanique | круглая пила для криволинейного резания (при заготовке крепи) |
| signalisation mécanique | ударная сигнализация (напр., с помощью тягового троса) |
| société pour l'Etude du Chargement Mécanique dans les Mines de Fer de Lorraine | Общество по изучению механической погрузки на железных рудниках Лотарингии |
| sondage mécanique | бурение станками |
| symposium sur la mécanique des roches | симпозиум по механике горных пород |
| séparateur mécanique à air | пневматический сепаратор |
| séparateur mécanique à air | воздушный сепаратор |
| tirage mécanique | искусственная тяга (рудничной вентиляции) |
| ventilation mécanique par aspiration | искусственная всасывающая вентиляция |
| ventilation mécanique par insufflation | искусственная нагнетательная вентиляция |
| échelle mécanique | фаркунст |
| étançon mécanique | гидравлическая стойка |
| étançon mécanique | металлическая стойка |
