| French | Russian |
| caractères de machine à écrire | шрифт для пишущих машин |
| caractères de machine à écrire | шрифт машинописной гарнитуры |
| carton fabriqué sur machine plat | суррогатный прессованный картон |
| clavier de la machine à composer | клавиатура наборной машины |
| claviste de machine à composer | оператор, работающий на клавиатуре |
| composeuse en forme à machine à écrire | наборно-пишущая машинка |
| compositeur à la machine | машинный наборщик |
| composition à la machine | машинный набор |
| conducteur de machine | печатник |
| conduire la machine | обслуживать машину |
| copie à la machine à écrire | машинописный оригинал |
| copie à la machine à écrire | машинописная копия |
| couture à la machine | машинное шитьё (блоков) |
| direction sens machine | направление по ходу машины (I. Havkin) |
| emboîtage par machine | машинная вставка книжных блоков |
| fonte à machine | машинная отливка |
| impression sur machine rotative | ротационная печать |
| machine a confectionner des couvertures avec margeur automatique | крышкоделательная машина с самонакладом |
| machine automatique pour imprimer sur articles plats | автомат для печати на плоских предметах |
| machine automatique pour l'impression en taille-douce des cartes de visite et de commerce | автомат для металлографской печати визитных и других карточек |
| machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse | автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки |
| machine automatique pour reliure par collage avec poste de pose de la mousseline et rogneuse | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для приклейки марли и обрезки |
| machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse | автомат для клеевого скрепления блоков с устройством для обрезки |
| machine automatique pour reliure par collage avec rogneuse | автомат для бесшвейного скрепления блоков с устройством для обрезки |
| machine automatique pour reliure spirale | автомат для скрепления блоков спиралью |
| machine automatique à assembler avec dispositif à piquer | листоподборочная машина с проволокошвейным аппаратом |
| machine automatique à cartes perforées | копировально-множительная машина с автоматическим управлением от перфокарт |
| machine automatique à coller les bandes | машина для наклейки бандерольных лент |
| machine automatique à cylindre | автомат для трафаретной печати с цилиндрическим трафаретом |
| machine automatique à encarter, piquer et coller des formulaires sans fin | автомат для подборки, сшивки и склейки бесконечных формуляров |
| machine automatique à envelopper des livres | автомат для упаковки книг |
| machine automatique à fabriquer des blocs à correspondance et blocs à dessiner | автомат, изготовляющий отрывные блокноты для писем или для рисования |
| machine automatique à fabriquer des cahiers d'écoliers | автомат для изготовления школьных тетрадей |
| machine automatique à imprimer et découper | печатно-штанцевальный автомат |
| machine automatique à manifolds | автомат для изготовления .комплектов формуляров с копировальной бумагой |
| machine automatique à perforer les lignes entre les timbres | автомат для перфорации линий отрыва марок |
| machine automatique à relier sans couture | автомат для бесшвейного крепления |
| machine coupant les trois faces des volumes avec une lame | трёхсторонняя резальная машина с одним ножом |
| machine offset | офсетная печатная машина |
| machine offset de bureau | офсетная машина для оперативной печати |
| machine offset de bureau | офсетная машина для конторской печати |
| machine offset de petit format | малоформатная офсетная машина |
| machine offset à imprimer et découper | машина для офсетной печати и высечки |
| machine offset à imprimer et découper | машина для офсетной печати и штанцовки |
| machine offset-écran de soie | комбинированная машина для офсетной и трафаретной печати |
| machine sans cordons | печатная машина без тесёмочною транспортёра |
| machine trilatérale | трёхсторонняя резальная машина |
| machine à adoucir | шлифовально-полировальный станок (для цилиндров машин глубокой печати) |
| machine à adresser | адресопечатная машина |
| machine à adresser | адресовальная машина |
| machine à affranchir | печатно-сортирующая машинка (для писем) |
| machine à affûter | станок для заточки (инструментов) |
| machine à affûter les couteaux | станок для заточки ножей |
| machine à affûter les lames de massicot | станок для заточки ножей резальных машин |
| machine à affûter les racles | станок для заточки ракелей |
| machine à agrafer au fil métallique | проволокошвейная машина |
| machine à aiguiser | станок для заточки |
| machine à appliquer | пигментно-переводный станок |
| machine à appliquer le papier charbon | пигментно-переводный станок |
| machine à appliquer le papier charbon et à tirer les épreuves | пигментно-переводный и пробопечатный станок |
| machine à appliquer les couvertures | крытвенная машина |
| machine à appliquer les couvertures | книговставочная машина |
| machine à apposer des crampons en métal | проволокошвейная машина для сшивания углов коробок скобками |
| machine à apprêter | машина для аппретирования |
| machine à arrondir et faire les mors | станок для кругления корешков и окатки рубчика |
| machine à arrondir les coins | станок для кругления уголков |
| machine à arrondir les couvertures | станок для кругления корешков крышек |
| machine à arrondir les dos des couvertures | станок для кругления корешков крышек |
| machine à arrondir les dos des livres | станок для кругления корешков книжных блоков |
| machine à arrondir les dos et à former la gouttière | станок для кругления корешков и переднего обреза (блоков) |
| machine à arrondir les livres | станок для кругления книжных блоков |
| machine à arrondir les volumes | станок для кругления книжных блоков |
| machine à arrêt de cylindre | стопцилиндровая печатная машина |
| machine à assembler | машина для подборки (блоков или комплектов) |
| machine à assembler et brocher les livres | машина для подборки и сшивки книг |
| machine à assembler les feuilles | листоподборочная машина |
| machine à assujettir les brochures | крытвенная машина для брошюр |
| machine à assujettir les brochures | вставочная машина для брошюр |
| machine à banderoler | машина для обандероливания |
| machine à base cylindrique et écran mobile | машина для трафаретной печати с неперемещающимся цилиндром и перемещающимся трафаретом |
| machine à base plate et écran fixe | машина для трафаретной печати с плоским талером и неподвижным трафаретом |
| machine à biseauter | станок для скашивания граней (напр., стереотипа) |
| machine à biseauter les clichés | станок для снятия фацетов с клише |
| machine à biseauter les clichés | станок для снятия фацетов со стереотипов |
| machine à border | машина для окантовки |
| machine à border et à plier | машина для окантовки и фальцовки |
| machine à brocher | швейная машина |
| machine à brocher les coins au fil métallique | проволокошвейная машина для сшивания углов (напр., у картонных футляров) |
| machine à brocher sans couture | машина для бесшвейного крепления (IceMine) |
| machine à brocher sans couture | машина для бесшвейного скрепления (блоков) |
| machine à bronzer | бронзировальная машина |
| machine à bronzer et épousseter | машина для бронзирования и удаления бронзировального порошка |
| machine à brosser | щёточная машина (для очистки офсетных пластин) |
| machine à broyer et mélanger les encres | краскотёрка |
| machine à broyer les couleurs | краскотёрка |
| machine à brûler les rainures | станок для окатки рубчика |
| machine à calandrer | каландр |
| machine à calandrer | машина для каландрирования |
| machine à cambrer le carton et les couvertures | станок для изгибания картона и изготовления футляров (круглой или овальной формы) |
| machine à carboner | машина для нанесения копировального покрытия |
| machine à carboner | машина для нанесения пигментного покрытия |
| machine à cintrer les filets | станок для изгибания линеек |
| machine à cirer et paraffiner | установка для нанесения воска и парафинирования |
| machine à clouer les clichés | станок для наколачивания клише |
| machine à coins ronds | машина для кругления уголков |
| machine à collationner et coudre | подборочно-швейная машина |
| machine à collectionner | листоподборочная машина |
| machine à collectionner | машина для подборки (блоков или комплектов) |
| machine à collectionner et brocher les livres | машина для подборки и шитья книг |
| machine à coller | машина для приклеивания |
| machine à coller | машина для склейки |
| machine à coller le dos des volumes cousus | машина для проклейки корешка сшитых блоков |
| machine à coller les bottes pliantes | машина для склейки складных коробок |
| machine à coller les brochures | машина для клеевого скрепления брошюр |
| machine à coller les clichés | станок для приклейки клише |
| machine à coller les coins | станок для заклейки уголков |
| machine à coller les couvertures de livres | машина для промазки крышек |
| machine à coller les gardes et les feuillets | машина для приклейки форзацев и листов |
| machine à coller les gardes et les feuillets | форзацприклеечная машина |
| machine à coller à plat et à enrubanner | машина для склейки подборкой и обандероливания |
| machine à composer | наборная машина |
| machine à composer des couvertures | крышкоделательная машина |
| machine à composer des lignes-blocs | линотип |
| machine à composer des lignes-blocs | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer des lignes-blocs à commande à distance | линотип с дистанционным управлением |
| machine à composer des lignes-blocs à commande à distance | наборная строкоотливная машина с дистанционным управлением |
| machine à composer des matrices et à clicher par ligne | линотип |
| machine à composer des matrices et à clicher par ligne | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer et couler des caractères | монотип |
| machine à composer et couler des caractères | наборная буквоотливная машина |
| machine à composer et couler des lignes-blocs | линотип |
| machine à composer et couler des lignes-blocs | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer et fondre des caractères | монотип |
| machine à composer et fondre des caractères | наборная буквоотливная машина |
| machine à composer et fondre des caractères par lignes | линотип |
| machine à composer et fondre des caractères par lignes | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer et fondre en ligne | линотип |
| machine à composer et fondre en ligne | наборная строкоотливная машина |
| machine à composer et imprimer | наборно-печатная машина |
| machine à composer et écrire | наборно-пишущая машинка |
| machine à composer photographique | фотонаборная машина |
| machine à composer photomécanique | фотонаборная машина |
| machine à composer pour gros corps | машина для крупнокегельного набора |
| machine à composer sur plomb | машина для металлического набора |
| machine à composer typograph | наборная машина типограф |
| machine à composer typographique | типографская наборная машина |
| machine à composer télétype | наборная машина с телетайпом |
| machine à composer à deux magasins | двухмагазинная наборная строкоотливная машина |
| machine à composer à lumière | фотонаборная машина |
| machine à conditionner le papier | установка для кондиционирования бумаги |
| machine à confectionner des couvertures | крышкоделательная машина |
| machine à contre-coller | машина для приклейки |
| machine à contre-coller | машина для кашировки |
| machine à copier | машина для копирования |
| machine à copier | перфоратор для кодирования |
| machine à copier au contact | контактно-копировальный станок |
| machine à copier au contact | машина для контактного копирования |
| machine à copier automatique à commande par carte perforée | копировально-множительный автомат с управлением от перфокарты |
| machine à copier et multiplier | копировально-множительная машина |
| machine à coudre au fil métallique | проволокошвейная машина |
| machine à coudre les livres | машина для сшивки книжных блоков |
| machine à coudre à fil | ниткошвейная машина |
| machine à couler des caractères | шрифтолитейная машина |
| machine à couler des lignes-blocs | строкоотливная машина |
| machine à couper en long | машина для продольной резки (бумаги) |
| machine à couper en long | бобинорезка |
| machine à couper en travers | машина для поперечной разрезки (бумаги) |
| machine à couper en travers | листорезка |
| machine à couper en travers | машина для поперечной рубки (бумаги) |
| machine à couper et enrouler les bobines | машина для резки и вторичной намотки ролей |
| machine à couper et enrouler les bobines | машина для резки и вторичной намотки бобин |
| machine à couper et refouler | машина для резки и рилёвки |
| machine à couper et refouler | машина для резки и биговки |
| machine à couper la toile en long et en travers | машина для продольной и поперечной резки ткани |
| machine à couper le calicot | машина для раскроя коленкора |
| machine à couper le calicot | машина для резки коленкора |
| machine à couper le papier | бумагорезальная машина |
| machine à couper les bobines | бобинорезальная машина (IceMine) |
| machine à couper les bobines | машина для разрезки ролей |
| machine à couper les coins ronds | машина для срезания уголков |
| machine à couper les planches | рубилка |
| machine à couper les planches | цинкорубилка |
| machine à couper les planches | станок для разрезки пластин |
| machine à couper les tubes en carton | машина для разрезки картонных гильз |
| machine à couper les échantillons à coupe dentelée | машина для вырезки образцов с зубчатыми краями |
| machine à couper, tracer, refouler et rainer le carton | машина для разрезки, биговки, рилёвки и рицовки картона |
| machine à couper à levier | резальная машина с рычажным приводом |
| machine à couper à levier | резальная машина с ручным приводом |
| machine à courber | круглильная машина |
| machine à courber le faux dos | машина для кругления ложного корешка |
| machine à couvertures | крышкоделательная машина |
| machine à couvrir | книговставочная машина |
| machine à couvrir en brochure | крытвенная машина для брошюр |
| machine à couvrir en brochure | машина для крытья брошюр мягкой обложкой |
| machine à couvrir et ébarber | машина для крытья и обрезки |
| machine à couvrir les livres | книговставочная машина |
| machine à couvrir sans couture | машина для бесшвейного переплёта |
| machine à créner | станок для нарезки сигнатуры (на литерах) |
| machine à cycle de fonctionnement préétabli | машина с предварительно установленным рабочим циклом (напр., при резке полос) |
| machine à cylindre oscillant | печатная машина с качающимся цилиндром |
| machine à deux tours | двухоборотная печатная машина |
| machine à double révolution | двухоборотная печатная машина |
| machine à doubler | машина для склейки |
| machine à doubler | машина для оклейки |
| machine à doubler | машина для кашировки |
| machine à doubler le carton en feuilles | машина для склейки листового картона |
| machine à doubler le papier et le carton | станок для оклейки картона |
| machine à doubler les rouleaux de papier métallisé | машина для кашировки ролевой фольги |
| machine à découper | высекальная машина |
| machine à découper | штанцевальная машина |
| machine à découper | перфоратор |
| machine à découper et coller les fenêtres | машина для вырубки окон в конвертах и приклейки прозрачной бумаги |
| machine à découper et enrouler les papiers métallisés | машина для разрезки и намотки фольги |
| machine à découper et imprimer en relief les étiquettes | машина для высечки и тиснения этикеток |
| machine à découper instantanée | быстродействующая высекальная машина |
| machine à découper instantanée | быстродействующая штанцевальная машина |
| machine à découper la toile | машина для раскроя ткани |
| machine à découper la toile | машина для резки ткани |
| machine à découper les billets de chemin de fer | машина для штанцевания железнодорожных билетов |
| machine à découper les cartes à jouer | машина для штанцевания игральных карт |
| machine à découper les registres | машина для высечки регистров |
| machine à découper les répertoires | машина для высечки алфавита (напр., на записных книжках) |
| machine à découper les étiquettes | машина для высечки этикеток |
| machine à découper à l'emporte pièce | штанцевальная машина |
| machine à découper à l'emporte pièce | высекальная машина |
| machine à déroulement du cylindre | печатная машина с цилиндром, катящимся по форме |
| machine à dérouler et enrouler le papier | перемоточная установка для бумаги |
| machine à dérouler et enrouler le papier | размоточная установка для бумаги |
| machine à dérouler et enrouler par longueurs déterminées | машина для размотки ролей и смотки в куски определённой длины (напр., обоев) |
| machine à développer | установка для проявления |
| machine à effectuer les coutures spirales | машина для скрепления книжного блока спиралью |
| machine à emballer les imprimés | машина для упаковки печатной продукции |
| machine à emboîter les livres | крытвенная машина |
| machine à emboîter type moulin à vent | книговставочная машина «вертушка» |
| machine à empaqueter | машина для упаковки |
| machine à empreindre les papiers métallisés | машина для тиснения фольги |
| machine à encarter | вкладочная машина |
| machine à encarter et brocher | вкладочно-швейная машина |
| machine à encarter et piquer | вкладочная проволокошвейная машина |
| machine à enchevêtrer | машина для вставки |
| machine à enchevêtrer | машина для вкладки |
| machine à encoller | клеемазальная машина (IceMine) |
| machine à encoller avec colle froide et chaude | клеемазальная машина для холодного и горячего клея |
| machine à encoller des livres | машина для промазки книжных блоков |
| machine à encoller et gommer | клеемазальная и гуммировальная машина |
| machine à encoller les bords | машина для оклейки кромок |
| machine à encoller les brochures | машина для склейки брошюр |
| machine à encoller les brochures | машина для бесшвейного скрепления брошюр |
| machine à encoller les couvertures | клеемазальная машина для крышек |
| machine à encoller les dos des volumes | машина для проклейки корешков книжных блоков |
| machine à endosser et encoller | машина для кругления и заклейки (блоков) |
| machine à endosser et faire les mors | машина для кругления и окатки рубчика |
| machine à endosser les volumes | машина для кругления корешков блоков |
| machine à endosser, écraser et encoller les volumes | агрегат для кругления, обжимки и заклейки блоков |
| machine à enduire | лакировальная машина |
| machine à enduire | машина для нанесения покрытий |
| machine à enfiler les spirales | станок для введения спиралей (в блок) |
| machine à engager les spirales | станок для введения спиралей (в блок) |
| machine à enliasser | упаковочная машина |
| machine à enliasser | машина для связывания пачек |
| machine à enrouler | машина для намотки ролей |
| machine à enrouler | машина для намотки бобин |
| machine à enrouler les tubes en spirale | машина для навивки картонных гильз |
| machine à enrubanner | машина для обандероливания |
| machine à entailler et imprimer les registres | машина для высечки и печати алфавитных указателей |
| machine à entailler et imprimer les registres | машина для вырубки и печати алфавитных указателей |
| machine à entailler le carton | станок для нарезки пазов в картонажах |
| machine à entailler le carton | станок для вырубки картонажей |
| machine à essayer à la traction | разрывная машина |
| machine à fabriquer des articles de cotillon et de carnaval | машина для изготовления украшений к праздникам и карнавалам |
| machine à fabriquer des cahiers d'écoliers | машина для изготовления школьных тетрадей |
| machine à fabriquer des cartes postales à collage sec | машина для изготовления почтовых отправлений с клеевой полоской |
| machine à fabriquer des cornets | машина для изготовления кульков |
| machine à fabriquer des couvertures | крышкоделательная машина |
| machine à fabriquer des diagrammes | машина для изготовления диаграммных бумаг |
| machine à fabriquer des enveloppes et des sachets | машина для изготовления конвертов и плоских кульков |
| machine à fabriquer des papiers dentelés | машина для изготовления бумаги с кружевными узорами |
| machine à fabriquer des sacs en papier | машина для изготовления бумажных мешков |
| machine à fabriquer des serviettes en papier | машина для изготовления бумажных салфеток |
| machine à fabriquer le papier carbone | машина для изготовления копировальной бумаги |
| machine à faire des clichés en caoutchouc | станок для изготовления резиновых клише |
| machine à faire des couvertures | крышкоделательная машина |
| machine à faire des encoches | станок для высекания вырезов (напр., под пальцы) |
| machine à faire des mandrins | машина для изготовления гильз |
| machine à faire des mandrins | машина для изготовления сердечников |
| machine à faire des onglets | машина для изготовления фальчиков |
| machine à faire des reliures spirales | машина для переплетения спиралью |
| machine à faire des spirales | машина для навивки спиралей |
| machine à ficeler les paquets | машина для вязки пакетов |
| machine à ficeler les piles de journaux | машина для вязки газетных пачек |
| machine à filigraner en continu | ротационная машина для тиснения водяных знаков |
| machine à finir automatique | автомат для обработки стереотипов |
| machine à finir automatique | автомат для отделки стереотипов |
| machine à fixer les crampons métalliques aux blocs de calendriers | машина для вставки календарных блоков в металлические скобы |
| machine à folioter | нумератор |
| machine à folioter | нумеровальная машина |
| machine à fondre | отливная машина |
| machine à fondre des blancs | машина для отливки пробельного материала |
| machine à fondre des caractères d'imprimerie | шрифтолитейная машина |
| machine à fondre des lignes-blocs gros corps | крупнокегельная строкоотливная машина |
| machine à fondre en ligne | строкоотливная машина |
| machine à fondre et composer des types mobiles | отливной монотип |
| machine à fondre universelle | универсальная шрифтолитейная машина |
| machine à fondre à une seule lettre | шрифтолитейная машина |
| machine à forer | перфоратор |
| machine à forer | машина для сверления отверстий (в бумаге) |
| machine à former le pli des couvertures | станок для окатки рубчика |
| machine à frotter les dos | кашировальная машина |
| machine à frotter les dos | машина для кашировки |
| machine à gaufrer | пресс для тиснения |
| machine à gaufrer | машина для тиснения |
| machine à gaufrer et dorer | пресс для тиснения и позолоты |
| machine à gaufrer les papiers peints | машина для тиснения обоев |
| machine à gommer | машина для проклейки |
| machine à gommer | машина для нанесения клея |
| machine à gommer des feuilles coupées | листовая гуммировальная машина |
| machine à gommer rotative | ротационная гуммировальная машина |
| machine à grainer | машина для тиснения узора |
| machine à grainer | машина для тиснения корешка |
| machine à grainer | зернильная машина |
| machine à grainer les plaques offset | машина для зернения офсетных пластин |
| machine à granuler les feuilles de matières plastiques | машина для зернения пластмассовых пластин |
| machine à graphiter | установка для графитирования |
| machine à graver | травильная цинкографская машина |
| machine à graver | гравировальная машина |
| machine à graver Dow | машина для эмульсионного травления по способу «доу» |
| machine à graver en continu | однопроцессная травильная машина (IceMine) |
| machine à graver en continu | машина для эмульсионного травления |
| machine à graver en continu | машина для однопроцессного травления |
| machine à graver en morsure continue | машина для эмульсионного травления |
| machine à graver en morsure continue | машина для однопроцессного травления |
| machine à graver les caractères | машина для гравирования шрифтовых знаков |
| machine à graver les cylindres hélio | станок для травления цилиндров машин глубокой печати |
| machine à graver à l'eau-forte | травильная машина |
| machine à grecquer | станок для пропилки корешка |
| machine à gros cylindre | однооборотная печатная машина |
| machine à guillocher | гильоширная машина |
| machine à impression | печатная машина |
| machine à imprimer par attraction électrique | машина для электростатической печати |
| machine à imprimer électronique | машина для электростатической печати |
| machine à imprégner | машина для импрегнирования |
| machine à imprégner | машина для пропитывания |
| machine à intercaler | вклеенная машина |
| machine à intercaler | вкладочная машина |
| machine à intercaler les feuilles de papier buvard | машина для вкладывания промокательной бумаги (в тетради) |
| machine à jauger les clichés | станок для выравнивания клише |
| machine à joindre les coins des boîtes | машина для сшивания углов картонных коробок |
| machine à justifier les clichés | станок для выравнивания клише |
| machine à justifier les matrices | станок для выравнивания матриц |
| machine à laver les rouleaux | станок для смывки валиков |
| machine à l'emporte-pièce | штанцевальная машина |
| machine à liasses | машина для печати бесконечных формуляров |
| machine à ligner | линовальная машина |
| machine à lignes-blocs | строкоотливная машина |
| machine à marbre élastique | машина с эластичным талером (для печати на стекле) |
| machine à marquer les étiquettes | машина для маркировки этикеток |
| machine à mettre les couvertures | крытвенная машина |
| machine à mettre les couvertures | книговставочная машина |
| machine à mettre sous enveloppe | конвертовальная машина |
| machine à monter les clichés en caoutchouc | станок для монтажа резиновых клише |
| machine à monter les peaux sur les rouleaux | станок для обтяжки валиков |
| machine à mordancer | травильная машина |
| machine à morsure | травильная машина |
| machine à multiplier | множительная машина |
| machine à multiplier par projection | проекционная фотомножительная машина |
| machine à mélanger les encres | краскотёрочная машина |
| machine à mélanger les encres | краскотёрка |
| machine à mêler et remuer la colle | аппарат для перемешивания клея |
| machine à nettoyer les matrices | станок для чистки линотипных матриц |
| machine à numéroter | нумератор |
| machine à numéroter | нумеровальная машина |
| machine à onduler | гофрировочная машина |
| machine à paginer | нумератор |
| machine à paginer | нумеровальная машина |
| machine à percer les blocs | машина для сверления блоков (напр., при соединении блока спиралью) |
| machine à perforer le registre | машина для высечки алфавитного указателя |
| machine à photocomposer | фотонаборная машина |
| machine à photocopier | фотомножительная машина |
| machine à photocopier | фотокопировальная машина |
| machine à piquer | тачалка |
| machine à piquer | швейная машина |
| machine à piquer au fil métallique | проволокошвейная машина |
| machine à piquer au fil textile | ниткошвейная машина |
| machine à plaque de cuivre | машина для печати с медных пластин |
| machine à platine | тигельная печатная машина |
| machine à plier | фальцевальная машина |
| machine à plier automatique à couteaux pour double feuille | автоматическая ножевая двухтетрадная фальцевальная машина |
| machine à plier et envelopper les journaux | машина дли фальцевания и обандероливания газет |
| machine à plier le carton | машина для фальцовки картона |
| machine à plier les cahiers | машина для фальцовки листов в тетради |
| machine à plier les cahiers | машина для фальцевания тетрадей |
| machine à plier à couteaux | ножевая фальцевальная машина |
| machine à plier à poche | кассетная фальцевальная машина |
| machine à plier à poche petite | фальцминиатюр |
| machine à plier à poche petite | малая кассетная фальцевальная машина |
| machine à polir les cylindres | станок для полировки формных цилиндров (машин глубокой печати) |
| machine à poncer les cylindres | станок для шлифовки формных цилиндров |
| machine à poser la mousseline et le papier kraft | машина для приклейки марли и крафт-бумаги |
| machine à poser les oeillets | аппарат для вставки пистонов |
| machine à poser un film de colle au dos | машина для нанесения клеевой плёнки на корешок |
| machine à poudrer | пудрильная машина |
| machine à poudrer | машина для запудривания |
| machine à poudrer et épousseter | машина для нанесения и удаления пудры |
| machine à poudrer et épousseter | машина для нанесения и удаления порошка |
| machine à presser et arrondir les livres | машина для обжимания и кругления книг |
| machine à préparer le dos pour reliure sans couture | машина для обработки корешков при бесшвейном креплении |
| machine à rabattre les onglets | пресс для обжимания фальца |
| machine à raclage automatique | машина для трафаретной печати с автоматическим ракелем |
| machine à rainer | машина для рицовки |
| machine à rainer | машина для нарезки пазов |
| machine à rayer | машина для биговки |
| machine à rayer | машина для рилёвки |
| machine à rayer | линовальная машина |
| machine à rayer et rainurer | машина для биговки и нарезки пазов |
| machine à rayer et rainurer | машина для рилёвки и нарезки рицовки |
| machine à rayer et rainurer | машина для биговки и нарезки рицовки |
| machine à rayer et rainurer | машина для рилёвки и нарезки пазов |
| machine à rebobiner le papier | машина для перемотки ролевой бумаги |
| machine à rectifier et ajuster les clichés | машина для шлифовки резиновых или пластмассовых клише |
| machine à rectifier et mettre en train les clichés en caoutchouc | машина для шлифовки и приправки резиновых клише |
| machine à rectifier les cylindres | машина для шлифования формных цилиндров (глубокой печати) |
| machine à redresser les couvertures de livres | станок для правки переплётных крышек |
| machine à refouler | машина для рилёвки |
| machine à refouler | машина для биговки |
| machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers | машина для рилёвки и фальцевания скоросшивателей |
| machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers | машина для биговки и фальцевания скоросшивателей |
| machine à refouler et couper | машина для рилёвки и высечки |
| machine à refouler et couper | машина для биговки и высечки |
| machine à relier et encoller | машина для бесшвейного скрепления блоков |
| machine à relier et encoller | машина для клеевого скрепления блоков |
| machine à relier sans couture | машина для бесшвейного крепления (IceMine) |
| machine à relier sans couture | машина для переплёта без шитья |
| machine à repincer | станок для штриховки (книг) |
| machine à reporter le papier pigmenté | пигментно-переводный станок |
| machine à retiration | машина для двусторонней печати |
| machine à retrousser les angles | машина для загибки углов |
| machine à rogner | станок для обрезки (напр., клише) |
| machine à rogner | машина для обрезки (напр., блоков) |
| machine à réaction | печатная машина с качающимся цилиндром |
| machine à répertorier | машина для изготовления алфавитного указателя на полях (напр., бухгалтерских книг) |
| machine à répéter | копировально-множительная машина |
| machine à répéter par contact | контактно-копировальный станок |
| machine à répéter par contact | машина для контактной копировки |
| machine à répéter par projection | копировально-множительная машина проекционного типа |
| machine à sacs | машина для изготовления бумажных мешков |
| machine à tailler les pierres lithographiques | шлифовальная машина для литографских камней |
| machine à teinter les papiers métallisés | машина для окрашивания фольги |
| machine à temps d'arrêt | стопцилиндровая печатная машина |
| machine à tirer des épreuves | пробопечатная машина |
| machine à tracer et couper | машина для биговки и высечки |
| machine à tracer et rainer | машина для биговки и нарезки рицовки |
| machine à tracer et rainer | машина для биговки и нарезки пазов |
| machine à traction | машина для испытания бумаги на разрыв |
| machine à travailler les coins | машина для обработки уголков |
| machine à trier | машина для сортировки (напр., картона) |
| machine à trois cylindres | трёхвалковая краскотёрка |
| machine à trouer et œilleter | станок для пробивки дыр и вставки пистонов |
| machine à télécomposer | машина для дистанционного набора |
| machine à un tour de cylindre | однооборотная плоско-печатная машина |
| machine à un tour de cylindre | однооборотная печатная машина |
| machine à usiner des clichés | станок для обработки клише |
| machine à utilisations multiples | машина комбинированного назначения |
| machine à utilisations multiples | машина универсального назначения |
| machine à vernir des feuilles | машина для лакирования листов |
| machine à vernir et gommer des feuilles | машина для лакирования и гуммирования листов |
| machine à vernir le carton | машина для лакирования картона |
| machine à vernir le fer-blanc | машина для лакирования жести |
| machine à vérifier l'usure | машина для испытания на истирание |
| machine à ébarber | машина для обрезки (книжных блоков) |
| machine à ébarber les brochures | машина для обрезки брошюр |
| machine à échopper les clichés | фрезерно-пробельный станок для обработки клише и стереотипов |
| machine à écrire des partitions de musique | машина для печатания музыкальных партитур |
| machine à écrire à caractères interchangeables | пишущая машинка со сменными клавиатурами |
| machine à écrire à justification automatique | пишущая машинка с автоматической выключкой строк |
| machine à écrire électrique | электрическая пишущая машинка |
| machine à égaliser | станок для правки (крышек) |
| machine à égaliser les couvertures | станок для правки крышек |
| machine à éléments standard | машина, агрегатированная из стандартных секций |
| machine à émailler | лакировальная машина |
| machine à épousseter | машина для отпудривания |
| machine à épousseter | машина для удаления порошка |
| machine à étiqueter | машина для наклеивания этикеток |
| machine à étirer les zincs | станок для вытяжки цинковых пластин |
| machine à œilleter | аппарат для пробивки дыр и вставки пистонов |
| matrice gravée sur machine | шрифтолитейная матрица машинной гравировки |
| non-séchage de l`encre sur la machine | невысыхаемость краски на валиках |
| numérotage sur machine | машинная нумерация |
| numéroteur à machine | машинный нумератор |
| papier couché machine | бумага машинного мелования |
| papier de machine | бумага машинного производства |
| papier machine à écrire | бумага для пишущей машинки |
| pierre-machine | литографский машинный камень |
| pierre-machine | литографская печатная машина |
| pliage à la machine | машинная фальцовка |
| presse à enrouler et tordre pour la machine à imprimer les valeurs | станок для намотки и отжима вишеров к машине для тиснения ценных бумаг |
| rouleau de machine à écrire | валик пишущей машинки |
| sens de machine | направление по ходу машины |
| écriture de machine à écrire | шрифт, имитирующий машинопись |
| écriture à la machine | машинопись |
| épreuve de machine | машинный оттиск |
