| French | Russian |
| abaissement des caractéristiques d'une machine-outil | снижение характеристик станка |
| abaque de puissance d'une machine-outil | график мощности станка |
| abaque de puissance d'une machine-outil | кривая мощности станка |
| accident de machine | несчастный случай, связанный с применением станков |
| accident de machine | авария станка |
| accident de machine | авария машины |
| accident de machine | несчастный случай, связанный с применением машин |
| activation d'une machine | работа станка |
| activation d'une machine | ход машины |
| activation d'une machine | ход станка |
| activation d'une machine | работа машины |
| affûtage sur machine | станочная заточка |
| affûtage sur machine automatique | заточка на автоматическом заточном станке |
| affûtage sur machine à affûter | станочная заточка |
| alimentation de la machine | подача деталей, заготовок к станку |
| alésage à la machine | машинное развёртывание |
| alésoir-machine | машинная развёртка |
| alésoir pour machine-outil | машинная развёртка |
| alésoir à machine | машинная развёртка |
| appareil diviseur pour machine à meuler | делительная головка шлифовального станка |
| appareillage affecté à la machine | стандартная оснастка, приданная станку |
| arbre de machine | приводной вал |
| arbre de machine | главный вал |
| arbre de machine | коренной вал |
| arbre de machine | ведущий вал |
| arrêter une machine | выключать станок |
| assemblage des parties de la machine | сборка деталей машины |
| autocontrôle d'une machine | самонастройка машины |
| autocontrôle d'une machine | самонастройка станка |
| bâti d'une machine-outil | станина станка |
| cage d'une machine à roder | сепаратор притирочно-доводочного станка |
| capacité de machine-outil | производительность станка |
| capacité de machine-outil | мощность станка |
| capacité de travail de la machine | расчётная производительность станка |
| caractéristique d'une machine | техническая характеристика станка |
| caractéristique d'une machine | техническая характеристика машины |
| charge de la machine-outil | нагрузка станка |
| chargement de la machine | установка обрабатываемой детали на станке |
| chargement de la machine | загрузка станка |
| chariot d'une machine à mesurer | измерительная бабка измерительной машины |
| classe de la machine | класс станка |
| clavien de la machine | кнопки управления станком |
| commande de machine-outil | управление станком |
| commande de machine-outil | привод станка |
| conducteur de la machine | станочник |
| console de la machine | рукав станка |
| dessin de machine | чертёж станка |
| dessin de machine | чертёж машины |
| doseur de la machine-outil | паспорт станка |
| dossier machine | паспорт станка |
| durée de machine | продолжительность службы станка |
| durée de machine | продолжительность службы машины |
| déchargement de la machine | снятие обработанной детали со станка |
| déclencher une machine | выключать станок |
| démarrage de machine-outil par bouton-poussoir | кнопочное включение станка |
| déréglage d'une machine-outil | нарушение наладки станка |
| déréglage d'une machine-outil | разрегулировка станка |
| désembrayer une machine | выключать станок |
| emboutissage à la machine | механическая штамповка |
| entrée de la machine-outil | ввод станка (место присоединения к источнику энергии) |
| erreur de réglage de la machine | дефект регулировки машины |
| erreur de réglage de la machine | дефект регулировки станка |
| erreur de travail de la machine | дефект работы машины |
| erreur de travail de la machine | дефект работы станка |
| essai d'une machine | испытание машины |
| essai d'une machine | испытание станка |
| fatigue de machine | усталостные явления в деталях машины |
| fiche signalétique de la machine | технический паспорт машины |
| fiche signalétique de la machine | технический паспорт станка |
| fichier-machine | паспорт машины |
| fichier-machine | паспорт станка |
| fil-machine | заготовка, протягиваемая через волочильный стан |
| fixation directe de la machine | непосредственная установка станка (без амортизирующих прокладок) |
| fixation d'une machine | установка станка |
| fixation d'une machine | крепление станка (к фундаменту) |
| fondation de machine | основание машины |
| fondation de machine | фундамент машины |
| force d'une machine | мощность станка |
| force d'une machine | мощность машины |
| gabarits livrés avec la machine | кулачковые кривые, входящие в комплект поставки станка |
| genre de machine-outil | тип станка |
| grandeur de machine-outil | габариты станка |
| immobilisation de la machine | простой станка |
| immobilisation de la machine | простой машины |
| immobilisation de la machine | остановка машины |
| immobilisation de la machine | остановка станка |
| immobilisation des organes de machine | выключение узлов станка |
| immobilisation des organes de machine | блокирование узлов станка |
| imperfections de la machine-outil | дефекты станка |
| incident mécanique à la machine | механическая неисправность машины |
| incident mécanique à la machine | механическая неисправность станка |
| influence réciproque "homme-machine" | взаимозависимость между рабочим и станком |
| installation d'une machine-outil | монтаж станка |
| installation d'une machine-outil | установка станка |
| jeu de la machine | ход машины |
| label d'une machine-outil | паспорт станка |
| langage de machine | код станка |
| langage de machine | код машины |
| liaison pièce-machine | закрепление обрабатываемой детали на станке |
| limitation-machine | ограничения обработки по технико-экономическим параметрам станка |
| machine arithmétique électronique | электронная цифровая машина |
| machine automatique | автомат |
| machine automatique | машина-автомат |
| machine automatique | станок-автомат |
| machine automatique de soudage à l'arc | автомат для дуговой сварки |
| machine automatique multibroche | многошпиндельный автомат |
| machine automatique à affûter les outils pastillés au carbure | автоматический заточной станок для заточки инструментов с твердосплавными пластинками |
| machine automatique à tarauder les écrous | гайконарезной автомат |
| machine calculatrice | счётная машина |
| machine calculatrice | вычислительная машина |
| machine calculatrice à programme | программная вычислительная машина |
| machine composée | сложный механизм |
| machine composée | сложная машина |
| machine conduite à distance | станок с дистанционным управлением |
| machine conduite à la main | станок с ручным управлением |
| machine courante | станок обычного типа |
| machine courante | станок обычной конструкции |
| machine courante | машина обычной конструкции |
| machine double à fraiser les rainures | двухшпиндельный шпоночно-фрезерный станок |
| machine horizontale pour brochage | горизонтально-протяжной станок |
| machine horizontale à rectifier les surfaces planes | горизонтальный плоскошлифовальный станок |
| machine limeuse | опиловочный станок |
| machine multiple avec transfert circulaire continu | многопозиционный станок с автоматическим карусельным устройством |
| machine multiple sans transfert | многопозиционный станок без перемещения обрабатываемой детали |
| machine-outil | машина-орудие (см. также machines-outils, machine) |
| machine-outil | рабочая машина |
| machine-outil équipée électroniquement | станок, оборудованный электронным устройством |
| machine ouverte | машина открытой конструкции |
| machine portative | механизированный инструмент |
| machine portative | переносный станок |
| machine portative pneumatique | механизированный пневматический инструмент |
| machine portative électrique | механизированный электроинструмент |
| machine silencieuse | бесшумный станок |
| machine silencieuse | бесшумная машина |
| machine soufflante | вентилятор |
| machine spéciale | специальный станок |
| machine spéciale | специальная машина |
| machine spéciale à polir | специальный полировальный станок |
| machine spéciale à tarauder | специальный гайконарезной станок |
| machine spécialisée | специализированный станок |
| machine spécialisée | специализированная машина |
| machine spécialisée en finition | отделочный станок |
| machine spécialisée en finition | станок для чистовой обработки |
| machine spécialisée en ébauche | обдирочный станок |
| machine spécialisée en ébauche | станок для черновой обработки |
| machine synchrone | синхронная машина |
| machine-transfert | станок поточной линии (см. также machine à transfert) |
| machine type | типовая машина |
| machine type Landis | болторезный станок Лендиса |
| machine ultra-sonique | ультразвуковой станок |
| machine à affûter | заточной станок |
| machine à affûter avec gabarit | копировальный заточной станок |
| machine à affûter avec valet | заточной станок с подручником |
| machine à affûter les broches | заточной станок для заточки протяжек |
| machine à affûter les forets | заточной станок для заточки свёрл |
| machine à affûter les outils coupants | заточной станок для заточки токарных резцов |
| machine à affûter les outils de tour | заточной станок для заточки токарных резцов |
| machine à affûter universelle | универсаль но-заточной станок |
| machine à aléser | расточный станок |
| machine à aléser horizontale | горизонтально-расточный станок |
| machine à aléser les cylindres | цилиндре расточный станок |
| machine à aléser universelle | универсально расточный станок |
| machine à aléser verticale | вертикально-расточный станок |
| machine à bande abrasive | ленточно-полировальный станок |
| machine à bande perforée | станок с программным управлением от перфолента |
| machine à biller | пресс Бринелля |
| machine à biller | твёрдомер Бринелля |
| machine à border | фланцовочно-бортовальный станок |
| machine à calcul | счётная машина |
| machine à calcul | вычислительная машина |
| machine à calcul électronique | ЭВМ |
| machine à calcul électronique | электронная вычислительная машина |
| machine à calculer automatique | автоматический комптометр (обрабатывающий перфокарты) |
| machine à carcasse lisse | станок с гладкой станиной |
| machine à carcasse à ailettes | станок с ребристой станиной |
| machine à carcasse à nervures | станок с ребристой станиной |
| machine à centrer | центровальный станок |
| machine à chanfreiner | кромкострогальный станок |
| machine à chanfreiner les entrées de dents | станок для корригирования зубчатого зацепления |
| machine à chanfreiner les tôles | кромкострогальный станок |
| machine à cisailler | листорезный станок |
| machine à cisailler | механические ножницы |
| machine à cisailler et à poinçonner combinée | комбинированные ножницы с дыропробивным прессом |
| machine à comprimer | пресс |
| machine à courber | гибочная машина |
| machine à courber des barres | гибочная машина для прутка |
| machine à disque abrasif | отрезной станок с абразивным диском |
| machine à double effet | машина двойного действия |
| machine à fenderie | станок для рубки металла |
| machine à fileter | резьбонарезной станок |
| machine à fileter automatique | резьбонарезной автомат |
| machine à fileter des boulons | болторезный станок |
| machine à fileter des écrous | гайконарезной станок |
| machine à fileter les engrenages | зуборезный станок |
| machine à fileter les tubes | трубонарезной станок |
| machine à fileter les vis | винторезный станок |
| machine à fileter par roulage | резьбонакатный ставок |
| machine à fileter à la filière | резьбонарезной станок с резьбонарезной головкой |
| machine à fileter à la fraise | резьбофрезерный станок |
| machine à fileter à la meule | станок для нарезания резьбы абразивным кругом |
| machine à fileter à la meule sans centres | бесцентровый станок для нарезания резьбы абразивным кругом |
| machine à fileter à la molette | резьбонакатный станок |
| machine à finir les engrenages | шевинговальный станок |
| machine à finir les engrenages | зубоотделочный станок |
| machine à forger | ковочная машина |
| machine à forger sans la presse | молот свободной ковки |
| machine à former les bords | кромкозагибочная машина |
| machine à fraiser | фрезерный станок |
| machine à fraiser automatique | фрезерный автомат |
| machine à fraiser automatique | автоматический фрезерный станок |
| machine à fraiser de fabrication | фрезерный станок для массового производства |
| machine à fraiser de fabrication | фрезерный станок для серийного производства |
| machine à fraiser d'établi | настольный фрезерный станок |
| machine à fraiser genre raboteuse | продольно-фрезерный станок |
| machine à fraiser horizontale console | горизонтальный консольно-фрезерный станок |
| machine à fraiser les cames | фрезерный станок с делительной головкой для фрезерования кулачков |
| machine à fraiser les engrenages | зубофрезерный станок |
| machine à fraiser les filets | резьбофрезерный станок |
| machine à fraiser les métaux | металлофрезерный станок |
| machine à fraiser les rainures | шпоночнофрезерный станок |
| machine à fraiser les rainures de clavetage | шпоночно-фрезерный станок |
| machine à fraiser les roues hélicoïdales | зубофрезерный станок для нарезания косозубых колёс |
| machine à fraiser les vis | резьбофрезерный станок |
| machine à fraiser les vis sans fin | зубофрезерный станок для нарезания червяков |
| machine à fraiser longitudinale | продольнофрезерный станок |
| machine à fraiser raboteuse | продольно-фрезерный станок |
| machine à fraiser rapide | быстроходный фрезерный станок |
| machine à fraiser universelle | универсальный фрезерный станок |
| machine à fraiser universelle à console | универсальный консольно-фрезерный станок |
| machine à fraiser verticale | вертикально-фрезерный станок |
| machine à fraiser verticale double | двухшпиндельный вертикально-фрезерный станок |
| machine à fraiser verticale simple | одношпиндельный вертикально-фрезерный станок |
| machine à fraiser verticale à console | вертикальный консольно-фрезерный станок (vleonilh) |
| machine à fraiser verticale à une broche | одношпиндельный вертикально-фрезерный станок |
| machine à fraiser à banc fixe | фрезерный станок с неподвижной станиной |
| machine à fraiser à commande sensitive | фрезерный станок с ручной подачей |
| machine à fraiser à console | консольно-фрезерный станок |
| machine à fraiser à main | фрезерный станок с ручной подачей |
| machine à fraiser à montant mobile | фрезерный станок с подвижной стойкой |
| machine à fraiser à reproduire | копировально-фрезерный станок |
| machine à fraiser à table fixe | фрезерный станок с неподвижным столом |
| machine à glacer | полировальный станок |
| machine à indexation | многопозиционный станок |
| machine à laver | моечная машина |
| machine à limer | опиловочный станок |
| machine à limer alternative | опиловочный станок с возвратно-поступательным движением напильника |
| machine à limer rotative | опиловочно-зачистной станок (с шлифовальной борголовкой) |
| machine à limer à ruban | ленточный опиловочный станок |
| machine à marche rapide | быстроходная машина |
| machine à mesurer | измерительная машина |
| machine à mesurer en bout | концевая измерительная машина |
| machine à mesurer linéaire | измерительная машина для измерения длин |
| machine à mesurer optomécanique | оптикомеханическая измерительная машина |
| machine à mesurer optomécanique linéaire | оптико-механическая машина для измерения длин |
| machine à mesurer universelle | универсальная измерительная машина |
| machine à mesurer Zeiss | оптическая измерительная машина фирмы Цейс |
| machine à mesurer à traits | штриховая измерительная машина |
| machine à molettes filetées | резьбонакатный станок |
| machine à mortaiser | долбёжный станок |
| machine à mortaiser d'outillage | специализированный долбёжный станок |
| machine à mortaiser les engrenages | зубодолбёжный станок |
| machine à mortaiser ordinaire | долбёжный станок обычного типа |
| machine à outil-crémaillère | зубострогальный станок, работающий зуборезной гребёнкой |
| machine à peignes | станок для накатывания резьб плашками |
| machine à peignes avec vis-mère | болторезный станок с ходовым винтом |
| machine à peignes radiaux | болторезный станок с радиальными плашками |
| machine à peignes sans vis-mère | болторезный станок с зубчатой передачей |
| machine à peignes tangentiels | болторезный станок с тангенциальными плашками |
| machine à perforer les bandes | устройство для перфорирования лент |
| machine à perforer les bandes | ленточный перфоратор |
| machine à perforer à poinçons multiples | дыропробивной многопозиционный пресс с несколькими пуансонами |
| machine à phosphatation | машина для фосфатирования |
| machine à pilotage automatique | станок с автоматическим управлением мдс |
| machine à piston | поршневой двигатель |
| machine à plateau pivotant | станок с поворотным столом |
| machine à plateau pivotant | станок с поворотной планшайбой |
| machine à plusieurs têtes d'usinage | агрегатный станок |
| machine à pointer optique | координатно-расточный станок с оптической системой |
| machine à polir | шлифовальный станок |
| machine à polir à courroie | полировальный станок с бесконечным ремнём |
| machine à polir à ruban | ленточно-полировальный станок |
| machine à pomper | насос |
| machine à porte-outil réglable | станок с поворотным суппортом |
| machine à porte-outil réglable | станок с регулируемым суппортом |
| machine à porte-outil réglable | станок с поворотным резцедержателем |
| machine à porte-outil réglable | станок с регулируемым резцедержателем |
| machine à porte-pièce orientable | станок с регулируемым приспособлением для закрепления обрабатываемой детали |
| machine à porte-pièce orientable | станок с поворотным приспособлением для закрепления обрабатываемой детали |
| machine à profiler universelle | универсальная гибочно-профилировочная машина |
| machine à raboter | продольно-строгальный станок |
| machine à raboter | строгальный станок |
| machine à raboter et à chanfreiner | кромкострогальный станок |
| machine à raboter les dents | зубострогальный станок |
| machine à raboter les engrenages | зубострогальный станок |
| machine à raboter les rails | рельсострогальный станок |
| machine à raboter les surfaces courbes | круглострогальный станок |
| machine à raboter les surfaces courbes | станок для строгания криволинейных поверхностей |
| machine à raboter verticale | долбёжный станок |
| machine à raboter à deux montants | двухстоечный строгальный станок |
| machine à raboter à fosse | ямный строгальный станок |
| machine à raboter à portique | портальный строгальный станок |
| machine à raboter à table mobile | продольно-строгальный станок с подвижным столом |
| machine à raboter à un montant | одностоечный строгальный станок |
| machine à refouler | высадочная машина |
| machine à refouler à froid | холодновысадочная машина |
| machine à reproduction de pièces en matières plastiques | копировально-фрезерный станок для пластмассовых изделий |
| machine à river | клепальная машина |
| machine à river déplaçable | клепальная скоба |
| machine à river déplaçable | передвижная клепальная машина |
| machine à river fixe | стационарная клепальная машина |
| machine à river hydraulique | гидравлическая клепальная скоба |
| machine à river hydraulique | гидравлическая клепальная машина |
| machine à river mobile | клепальная скоба |
| machine à river mobile | передвижная клепальная машина |
| machine à river pneumatique | пневматическая клепальная скоба |
| machine à river pneumatique | пневматическая клепальная машина |
| machine à river portative | механизированный клепальный молоток |
| machine à river à levier | рычажная клепальная машина |
| machine à river à main | ручная клепальная машина |
| machine à river à suspension universelle | клепальная скоба на универсальном шарнире |
| machine à river à vis | винтовая клепальная машина |
| machine à river électrique | электрическая клепальная скоба |
| machine à river électrique | электрическая клепальная машина |
| machine à scier | приводная пила |
| machine à scier alternative | ножовочный станок |
| machine à scier circulaire | дисковая пила |
| machine à scier circulaire | круглая пила |
| machine à scier circulaire | круглопильный станок |
| machine à scier oscillante | маятниковая пила |
| machine à scier à lame sans fin | ленточная пила |
| machine à scier à lame sans fin | ленточнопильный станок |
| machine à scier à ruban | ленточная пила |
| machine à scier à ruban | ленточно-отрезной станок (SVT25) |
| machine à scier à ruban | ленточнопильный станок |
| machine à simple effet | машина простого действия (напр. насос) |
| machine à souder de forte puissance | сварочная машина большой мощности |
| machine à souder en bout | стыковая сварочная машина |
| machine à souder en bout | машина для стыковой сварки |
| machine à souder en continu | сварочный аппарат для автоматической сварки |
| machine à souder par résistance | машина для сварки электросопротивлением |
| machine à souder par résistance | машина для контактной сварки |
| machine à souder universelle | универсальная сварочная машина |
| machine à souder à chaud | машина для термической сварки (пластмасс) |
| machine à souder à haute fréquence | машина для высокочастотной сварки |
| machine à souder à l'arc | машина для дуговой сварки |
| machine à souder à l'autogène | газосварочная машина |
| machine à souder à l'autogène | машина для газовой сварки |
| machine à souder à molettes | роликовая сварочная машина |
| machine à souder à plusieurs postes | многопостовая сварочная машина |
| machine à souder à têtes multiples | сварочный автомат с несколькими сварочными головками |
| machine à souder à un seul poste | однопостовая сварочная машина |
| machine à surfacer | станок для обработки поверхности |
| machine à torsions alternatives | машина для испытания на скручивание при знакопеременном вращении образца |
| machine à torsions alternatives | машина для испытания на кручение при знакопеременном вращении образца |
| machine à transfert | станок поточной линии (см. также machine-transfert) |
| machine à transfert | агрегатный станок |
| machine à transfert circulaire continu | агрегатный станок с непрерывным круговым перемещением изделий |
| machine à transfert circulaire séquentiel | агрегатный станок с периодическим круговым перемещением изделий |
| machine à transfert rectiligne continu | агрегатный станок с непрерывным прямолинейным перемещением изделий |
| machine à transfert rectiligne séquentiel | агрегатный станок с периодическим прямолинейным перемещением изделий |
| machine à tremper | закалочная машина |
| machine à tronçonner | отрезной станок |
| machine à tronçonner à la meule | шлифовально-отрезной станок |
| machine à tronçonner à la meule | отрезной станок, работающий шлифовальным кругом |
| machine à tronçonner à tête pivotante | отрезной станок с поворотной головкой |
| machine à tête d'usinage | станок с рабочей головкой |
| machine à tête d'usinage universelle | станок с универсальной силовой головкой |
| machine à tête revolver | станок с револьверной головкой |
| machine à têtes d'usinage multiples | станок с несколькими силовыми головками |
| machine à têtes d'usinage multiples | станок с несколькими рабочими головками (напр. многошпиндельный) |
| machine à ébarber | обдирочный станок |
| machine à ébarber à meule | шлифовально-обдирочный станок |
| machine à écroûter les barres | бесцентровый пруткообдирочный станок |
| machine à équilibrer | балансировочный станок |
| machine à équilibrer dynamique | балансировочный станок для динамической балансировки |
| machine à équilibrer statique | балансировочный станок для статической балансировки |
| machine électromotrice | электродвигатель |
| marque de la machine-outil | марка станка |
| masse de la machine | вес машины |
| masse de la machine | вес станка |
| massif de la machine | фундамент машины |
| meulage à la machine | заточка на станке |
| meulage à la machine | машинное шлифование |
| mise au point d'une machine-outil | наладка станка |
| modèle d'une machine | модель станка |
| modèle d'une machine | модель машины |
| montage d'une machine | сборка станка |
| montage d'une machine | сборка машины |
| monter une machine | монтировать станок |
| moteur incorporé à la boîte de commande de la machine | двигатель, встроенный в коробку скоростей станка |
| nivellement d'une machine-outil | нивелирование установки станка |
| ordre à la machine | команда станку (на выполнение операции) |
| organe incorporé à la machine | встроенный в станок автономный узел |
| organisation de la machine | конструкция машины |
| organisation de la machine | конструкция станка |
| organisation de la machine | устройство станка |
| organisation de la machine | устройство машины |
| organisation de la machine-transfert | компоновка агрегатного станка |
| outillage affecté à la machine | стандарт ный инструмент, приданный стан машине |
| outillage affecté à la machine | стандарт ный инструмент, приданный стан ку |
| palpeur de l'extensomètre d'une machine d'essai | датчик экстензометра испытательной машины |
| palpeur fixe d'une machine à mesurer | неподвижный измерительный наконечник измерительной машины |
| palpeur mobile d'une machine à mesurer | подвижный измерительный наконечник измерительной машины |
| panne d'une machine-outil | неисправность станка |
| partie intégrante de la machine | неотъёмная часть машины |
| partie intégrante de la machine | неотъёмная часть станка |
| pas de la machine | ритм работы станка |
| pied de la machine | тумба станка |
| pied de la machine | тумба машины |
| planage sur la machine à planer | правка на правильно-гибочной машине |
| planage sur la machine à rouleaux multiples | правка на правильных вальцах |
| planage à la machine | машинная правка |
| plaque d'emploi de l'a machine | рабочих характеристик станка (прикрепляемая к станку) |
| plaque d'emploi de l'a machine | рабочих характеристик машины (прикрепляемая к станку) |
| plaque d'emploi de l'a machine | таблице |
| plateau circulaire d'une machine à pointer | круглый поворотный стол координатно-расточного станка |
| pointage sur machine à fraiser | центрование на фрезерном станке |
| pose des rivets à machine | машинная клёпка |
| pose des rivets à machine | постановка заклёпок машинным способом |
| pose d'une machine | установка машины |
| possibilité de machine-outil | производственно-технические возможности станка |
| programmateur d'une machine-outil | программирующее устройство станка |
| protecteur d'une machine-outil | защитное ограждение станка |
| protection sur la machine | защитное устройство станка |
| protection sur la machine | предохранительное устройство машины |
| protection sur la machine | защитное устройство машины |
| protection sur la machine | предохранительное устройство станка |
| précision de la machine | точность станка |
| précision de la machine | степень прецизионности станка |
| précision de la machine | степень прецизионности машины |
| précision de la machine | точность машины |
| puissance de la machine | производительность станка |
| puissance de la machine | мощность станка |
| puissance de la machine | производительность машины |
| puissance de la machine | мощность машины |
| puissance fournie par la machine | мощность, развиваемая машиной |
| pédale de machine à souder | ножное управление сварочной машины |
| pédale de machine à souder | педаль сварочной машины |
| ralentissement d'une machine | уменьшение числа оборотов двигателя станка |
| ralentissement d'une machine | уменьшение числа оборотов двигателя машины |
| rapidité de la machine | быстроходность станка |
| reconstruction d'une machine-outil | реконструкция станка |
| rendement d'une machine-outil | КПД станка |
| rendement d'une machine-outil | производительность станка |
| reproduction moyennant la machine à reproduire | копирование на копировальном станке |
| revision générale d'une machine-outil | модернизация станка |
| revision générale d'une machine-outil | реконструкция станка |
| rigidité des pièces de la machine | жёсткость деталей машины |
| rigidité des pièces de la machine | жёсткость деталей станка |
| rivet posé à la machine | заклёпка, поставленная машинным способом |
| rivetage à la machine | машинная клёпка |
| rivure à machine | машинная клёпка |
| rodage à la machine | машинная доводка |
| rodage à la machine | механическая доводка |
| roulements de qualité machine-outil | подшипники качения класса "подшипники для станков" |
| réception d'une machine-outil | приёмка станка |
| réfection d'une machine-outil | модернизация станка |
| régime de température de la machine | температурный режим работы станка |
| régleur d'une machine-outil | наладчик станка |
| réparation d'une machine | ремонт станка |
| réparation d'une machine | ремонт машины |
| résistance d'une machine | прочность станка |
| résistance d'une machine | прочность машины |
| scellement du pied de la machine | заливка стойки машины |
| scellement du pied de la machine | заливка стойки станка |
| scellement du pied de la machine | заделка стойки станка |
| scellement du pied de la machine | заделка стойки машины |
| service d'une machine-outil | эксплуатационное обслуживание станка |
| soudage électrique à la machine automatique | электросварка сварочным автоматом |
| stoppage d'une machine-outil | остановка станка |
| support d'une machine à roder | сепаратор притирочно-доводочного станка |
| surcharge d'une machine-outil | перегрузка станка |
| taraud à machine | машинный метчик |
| taraudage à la machine | нарезание внутренней резьбы на станке |
| temps d'immobilisation de la machine | время простоя станка |
| temps d'immobilisation de la machine | время простоя машины |
| temps homme-machine | машинно-ручное время |
| temps élémentaire-machine | машинное время, затрачиваемое на один проход |
| tolérance pour machine-outil | допуск на точность станка (напр. по нормам Салъмона) |
| touche fixe d'une machine à mesurer | неподвижный измерительный наконечник измерительной машины |
| touche mobile d'une machine à mesurer | подвижный измерительный наконечник измерительной машины |
| transformation d'une machine | модернизация машины |
| tête de machine à fileter | головка резьбонарезного станка |
| tête de traction de la machine à brocher | рабочая головка протяжного станка |
| usinage sur machine spéciale | обработка на специальном станке |
| usinage sur machine à transfert | обработка на агрегатном станке |
| utilisation de pleine charge de la machine | использование полной мощности станка |
| utilisation machine | использование машинного времени |
| utilisation machine | коэффициент использования машинного времени |
| vibration de la machine-outil | вибрация станка |
| vérification d'une machine-outil | проверка точности станка |
| vérification géométrique de la machine-outil | проверка точности геометрии станка |
| zone dangereuse de la machine | опасная зона около станка |
| zone dangereuse de la machine | опасная зона около машины |
| élément de travail machine | машинный элемент работы |
| équipement électrique de la machine | электрооборудование машины |
| équipement électrique de la machine | электрооборудование станка |
| équipement électronique de machine-outil | электронная оснастка станка |
| étau à machine | станочные тиски |
| étau à machine | машинные тиски |
