| Subject | French | Russian |
| real.est. | accord de mainlevée | согласие на снятие ипотечных записей (Asha) |
| law | Frais de mainlevée | Освобождение имущества из-под залога . (Пример: Вы получили кредит в банке сроком на 25 лет для покупки недвижимости. Вы решили перепродать её до конца погашения кредита, например через 3 года после получения кредита, вы должны оплатить издержки (приблизительно 0,7% для ссуды стоимостью 145 000€) , которые освобождают данную недвижимость из-под залога банка. Если вы продаете эту недвижимость спустя 1 год, после срока погашения кредита, т.е. 26 лет вы не платите эти издержки Voledemar) |
| law | Frais de mainlevée | Освобождение имущества из-под залога . (Пример: Вы получили кредит в банке сроком на 25 лет для покупки недвижимости. Вы решили перепродать её до конца погашения кредита, например через 3 года после получения кредита, вы должны оплатить издержки (приблизительно 0,7% для ссуды стоимостью 145 000) , которые освобождают данную недвижимость из-под залога банка. Если вы продаете эту недвижимость спустя 1 год, после срока погашения кредита, т.е. 26 лет вы не платите эти издержки Voledemar) |
| patents. | magasin mainlevée | снятие запрета (напр. публикации изобретения) |
| patents. | magasin mainlevée | снятие ареста с имущества (напр. с товаров, по поводу которых был предъявлен иск о нарушении патентных прав) |
| law | mainlevée de la saisie | освобождение имущества от ареста |
| gen. | mainlevée de la saisie | снятие ареста с имущества |
| law | mainlevée de l'incapacité | отмена недееспособности |
| gen. | mainlevée de l'inscription hypothécaire | исключение записи об ипотеке (ROGER YOUNG) |
| gen. | mainlevée de l'interdiction | восстановление в правах (ROGER YOUNG) |
| law | mainlevée de l'opposition | снятие возражений (vleonilh) |
| law | mainlevée de nantissement | прекращение залога (NaNa*) |
| belg. | mainlevée des hypothèques | снятие ипотеки с имущества (ROGER YOUNG) |
| belg. | mainlevée d'une hypothèque | снятие ипотеки с имущества (ROGER YOUNG) |
| fin. | mainlevée d'une hypothèque | освобождение от ипотеки |
| cust. | mainlevée d'une marchandise | выпуск товара (мера, которой товар выпускается таможенным органом для целей осуществления того таможенного режима, в который этот товар заявляется Silencio) |
| law | mainlevées des inscriptions | аннулирование записей (Asha) |
| gen. | obtenir la mainlevée d'une hypothèque | добиваться снятия ипотеки с имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir la mainlevée d'une hypothèque | добиться снятия ипотеки с имущества (ROGER YOUNG) |
