| Subject | French | Russian |
| TV | abrutissement des masses | дебилизация населения (z484z) |
| TV | abrutissement des masses | отупление народа (z484z) |
| polit. | action créatrice des masses | созидательная деятельность масс |
| journ. | action dans les masses | культурно-массовая работа |
| polit. | action sur les masses | воздействие на массы |
| polit. | activité des masses | активность масс |
| polit. | agitations des masses | волнения масс |
| meteorol. | analyse des masses d'air | анализ воздушных масс |
| polit. | art militaire des masses | военное творчество масс |
| gen. | au plus profond des masses | в гущу масс (Morning93) |
| tech. | bande masses | однородная магнитная лента |
| polit. | besoins sociaux des masses | социальные потребности масс |
| avia. | bilan de masses | весовая сводка |
| avia. | bilan de masses | массовая сводка |
| avia. | bilan de masses | массовая ведомость |
| avia. | bilan de masses | весовая ведомость |
| el. | bobinage massé | сплошная намотка |
| el. | bobinage massé | плотная намотка |
| el. | bobinage non massé | неплотная намотка |
| survey. | calcul des masses | вычисление объёма земляных работ |
| survey. | calcul des masses | вычисление объёма масс |
| trucks | camion pour transport des masses lourdes indivisibles | автомобиль для перевозки тяжёлых неделимых грузов |
| tech. | centre de masses | центр тяжести |
| tech. | centre de masses | центр инерции |
| tech. | centre de masses | центр масс |
| astronaut. | centre des masses | центр масс (звёзд) |
| construct. | centre des masses | центр масс |
| survey. | centre des masses du corps terrestre | центр масс Земли |
| comp., MS | chargement en masse | массовая загрузка |
| astronaut. | classification des masses d'air | классификация воздушных масс |
| meteorol. | classification des masses d'air | классификация воздушных масс |
| astronaut. | climatologie des masses d'air | климатология воздушных масс |
| meteorol. | climatologie des masses d'air | климатология воздушных масс |
| mil. | compte-programmes d'emploi des masses | смета расходов денежных средств |
| polit. | conscience des masses | сознательность масс |
| tech. | constante d'action de masses | константа равновесия |
| polit. | contacts avec les masses | связь с массами |
| polit. | contacts entre le parti et les larges masses de travailleurs | связь партии с широкими массами трудящихся |
| gen. | continuité des masses | непрерывности цепи заземления (ROGER YOUNG) |
| gen. | continuité des masses | непрерывность целосность электрического соединения с корпусом (ROGER YOUNG) |
| gen. | continuité des masses métalliques | непрерывность заземляющих проводников (ROGER YOUNG) |
| survey. | contre-balancement des masses | уравновешивание масс |
| comp., MS | contrôleur de stockage de masse | контроллер запоминающего устройства |
| inf. | des masses | навалом |
| avia. | différence de masses finale et initiale | разность масс ракеты в начале и в конце активного участка траектории |
| avia. | différence de masses finale et initiale | разность конечной и начальной массы |
| polit. | dire aux larges masses toute la vérité de la guerre | доводить до широких масс правду о войне |
| comp., MS | dispositif de stockage de masse | запоминающее устройство |
| phys. | distribution des masses | распределение масс |
| astr. | distribution des masses | распределение по массе |
| construct. | distribution des masses de terre | баланс земляных масс |
| construct. | distribution des masses de terre | распределение земляных масс |
| chem. | distribution des masses moléculaires | молекулярно-массовое распределение |
| tech. | division en masses | глыбовая отдельность |
| phys. | dynamique des masses ponctuelles | динамика материальной точки |
| phys. | dynamique des systèmes de masses | динамика системы материальных точек |
| trucks | débattement maximal des masses suspendues | максимальный ход подрессоренных масс |
| geol. | décomposition en masses | глыбовая отдельность |
| astronaut. | déplacement des masses | перемещение масс |
| mining. | désagrégation en masses | глыбовая отдельность |
| geol. | désagrégation en masses | выветривание, приводящее к образованию глыб |
| journ. | désordres de masses | массовые беспорядки |
| polit. | développement de l'esprit d'initiative des masses | развитие творческой инициативы масс |
| avia. | dévis de masses résumé | сводка весов и нагрузок (в расчёте на прочность) |
| tech. | enroulement massé | концентрическая обмотка |
| sport. | l'entraînement physique des masses | физкультурно-массовая работа (marimarina) |
| polit. | esprit d'initiative des masses | творческая инициатива масс |
| polit. | expliquer aux masses | разъяснять массам |
| tech. | exploitation en masses | выемка с массовой отбойкой |
| tech. | exploitation en masses | разработка мощных рудных тел |
| astr. | fonction des masses | функция масс |
| polit. | fonction d'organisateur des masses | функция организатора масс |
| polit. | force des masses | сила масс |
| hydr. | force des masses | массовая сила |
| hydr. | force des masses | объёмная сила |
| tech. | force des masses | сила инерции |
| tech. | gisement en masses | штокверк |
| geol. | gisement en masses | сеть жил |
| food.ind. | glucose massé | техническая глюкоза |
| journ. | grandes masses | широкие массы |
| journ. | grandes masses populaires | широкие народные массы |
| polit. | grandes masses travailleuses | широкие массы трудящихся |
| mil. | guerre des masses | война, ведущаяся крупными контингентами войск |
| tech. | géométrie des masses | распределение масс |
| tech. | géométrie des masses | геометрия масс |
| astr. | horizon des masses | горизонт масс |
| polit. | inciter les masses populaires | подстрекать народные массы |
| math. | index de masse de corps | показатель индикатор массы тела |
| comp., MS | indice de masse corporelle | индекс массы тела |
| polit. | influence sur les masses | воздействие на массы |
| polit. | initiative créative des masses | творческая инициатива масс |
| polit. | initiative des masses | инициатива масс |
| polit. | intérêts des masses populaires | интересы народных масс |
| gen. | la répartition des masses dans un tableau | распределение масс на картине |
| gen. | larges masses | широкие массы |
| gen. | les grandes masses populaires | широкие народные массы |
| gen. | les masses | народные массы |
| gen. | les masses | народ |
| phys. | loi de conservation des masses | закон сохранения массы |
| phys. | loi de masses | закон действующих масс |
| phys. | loi des substances et des masses | закон независимости периода колебаний математического маятника от его массы и вещества |
| polit. | lutte des masses | борьба масс |
| forestr. | machine à enduire les masses adhésives | клеемазальная машина |
| O&G. tech. | manchon de sécurité des masses-tiges | безопасная муфта для утяжелённых бурильных труб |
| pack. | marchandises en grandes masses | материал сыпучей консистенции |
| pack. | marchandises en grandes masses | массовый груз |
| pack. | marchandises en grandes masses | сыпучий груз |
| pack. | marchandises en grandes masses | сыпучий материал |
| pack. | marchandises en grandes masses | массовые изделия |
| math. | masse de probabilité | вероятностная мера |
| astronaut. | masse en masses terrestres | масса планеты, отнесённая к земной массе |
| math. | masse ponctuelle de probabilité | вероятностная мера |
| math. | masse représentative d'une probabilité | вероятностная мера |
| afr. | masser bien ses fesses | хорошо провести праздники (nattar) |
| mil. | masser le feu | сосредоточивать огонь |
| mil. | masser le feu | массировать огонь |
| dentist. | masser les gencives | массировать дёсны |
| mining. | masses abattues | горная масса |
| mining. | masses abattues | отбитая масса |
| fin. | masses budgétaires | средства государственного бюджета |
| mech.eng. | masses choquantes | соударяющиеся массы |
| polit. | masses conscientes | сознательные массы |
| avia. | masses et centrage | массовые и центровочные данные (Maeldune) |
| polit. | masses exploitées | эксплуатируемые массы |
| gen. | masses laborieuses | трудящиеся массы |
| mil. | masses nuageuses | облачный слой |
| pack. | masses plastiques | пластмассы |
| pack. | masses plastiques | пластики |
| pack. | masses plastiques | пластические массы |
| auto. | masses polaires à griffes | клювообразные полюса |
| journ. | masses populaires | низы (общества) |
| journ. | masses populaires | народные массы |
| polit. | masses prolétariennes | пролетарские массы |
| polit. | masses révolutionnaires | революционные массы |
| gen. | masses travailleuses | трудящиеся массы |
| avia. | masses troposphériques | тропосферные воздушные массы |
| polit. | mettre en mouvement de larges masses populaires | приводить в движение широкие народные массы |
| gen. | mise à la terre des masses | защитное заземление (ROGER YOUNG) |
| fin. | mobilisation de masses énormes de capitaux | мобилизация огромного капитала |
| polit. | mobilisation des masses | мобилизация масс |
| polit. | mobiliser les masses | мобилизовать массы |
| mech.eng. | moment d'inertie des masses tournantes | момент инерции вращающихся масс |
| trucks | moment d'inertie des masses tournantes | момент инерции вращающихся масс |
| med.appl. | moniteur à malades basé sur spectromètre de masses | монитор пациентов на базе массового спектрометра |
| mech.eng. | mouvement par rapport au centre des masses | движение относительно центра масс |
| environ. | mouvement planétaire des masses d'air | движение воздуха (Движение масс воздуха в рамках атмосферной циркуляции Земли. Аналогично значению термина планетарные ветры. Известны две компоненты этого явления: первая - широтная меридианная компонента, вызванная силой Кориолиса (отклоняющая сила, описанная Дж.Дж. Кориолисом в 1835 году. В результате вращения Земли образуется сила, отклоняющая движение тела по земной поверхности в северном полушарии вправо и в южном полушарии - влево) и вторая - компонента, связанная с долготой и вертикальным движением. Вторая компонента связана с неравномерным распределением давления, вызванным различиями в степени нагрева или охлаждения поверхности Земли) |
| mech. | méthode de masses réduites | метод приведённых масс |
| polit. | méthodes de propagande dans les masses | методы работы в массах |
| meteorol. | nuages des masses instables | облака неустойчивых воздушных масс |
| polit. | organisation de masses | общественная организация |
| polit. | organisation de masses | массовая организация |
| polit. | organiser les masses | организовать массы |
| inf. | il n'y en а pas des masses | совсем немного |
| polit. | porter les idées du parti dans les masses | нести идеи партии в массы |
| tech. | poussée des masses | активное давление грунта |
| chem. | principe des masses agissantes | закон действующих масс |
| polit. | propagande dans les masses | работа в массах |
| polit. | propagande dans les masses | разъяснительная работа |
| polit. | propagande dans les masses | агитационно-массовая работа |
| O&G. tech. | raccord de masses tiges | переходник для УБТ |
| O&G. tech. | raccord de masses tiges | переходник для утяжелённых бурильных труб |
| astronaut. | rapport des masses | относительный вес (топлива) |
| astronaut. | rapport des masses | относительная масса |
| chem. | rapport des masses | отношение масс |
| astronaut. | rapport des masses des étoiles doubles | соотношение масс в двойных звёздах |
| trucks | rayon géométrique de la giration des masses | геометрический радиус вращения масс |
| geol. | refoulement des masses | диапиризм |
| astronaut. | relation des masses | отношение масс |
| mech.eng. | régulateur à masses centrifuges | центробежный регулятор |
| polygr. | répartition des masses | распределение массы |
| mech.eng. | répartition des masses | балансировка |
| polygr. | répartition des masses | распределение нагрузки (в машине) |
| tech. | répartition des masses | центровка |
| avia. | répartition des masses | распределение масс |
| mech.eng. | répartition des masses au repos | статическая балансировка |
| mech.eng. | répartition des masses en mouvement | динамическая балансировка |
| chem. | répartition des masses moléculaires | молекулярно-весовое распределение |
| trucks | répartition des masses sur les essieux | распределение масс по осям |
| polit. | s'appuyer sur les masses | опираться на поддержку масс |
| polit. | s'appuyer sur les masses | опираться на массы |
| polit. | se couper des masses | отрываться от массы |
| gen. | se masser | толпиться |
| mil. | se masser | сосредоточиваться |
| gen. | se masser | сосредотачиваться |
| gen. | se masser | скапливаться |
| polit. | s'emparer des masses | овладевать массами |
| chem. | sens de transfert des masses | направление массопереноса |
| chem. | sens de transfert des masses | направление массопередачи |
| journ. | sous la poussée des masses | под давлением масс |
| polit. | soutien des masses | поддержка масс |
| tech. | spectre de masses | масс-спектр |
| tech. | spectre de masses | спектр масс |
| med.appl. | spectrométrie de masses basée sur la transformation de Fourier | массовая спектрометрия преобразования Фурье |
| med.appl. | spectrométrie de masses transcutanée | чрескожная массовая спектрометрия |
| med.appl. | spectroscopie de masses ioniques secondaires | вторичная ионная массовая спектроскопия |
| avia. | stabilisation autour du centre des masses | угловая стабилизация |
| avia. | stabilisation autour du centre des masses | стабилизация вокруг центра масс |
| tech. | séparateur de masses | масс-сепаратор (для разделения изотопов) |
| tech. | séparateur de masses | масс-сепаратор |
| phys. | séparation de masses | расстояние между линиями в спектре |
| phys. | séparation de masses | разделение изотопов |
| environ. | séparation des masses physique | сепарация (Отделение одного вещества от смешанного с ним другого. Например, отделение нефти от воды, газа от нефти и пр.) |
| chem. | table des masses atomiques | таблица атомных весов |
| avia. | tactique de masses aériennes | тактика массированного применения авиации |
| hydr. | temps du lancer pour des masses tournantes accouplées | время разгона вращающихся частей |
| geol. | théorie de la répartition isostatique des masses | гипотеза изостазии |
| geol. | théorie de l'écoulement des masses superficielles | гипотеза гравитационного складкообразования |
| comp. | traitement de données en masses | обработка больших массивов данных |
| comp. | traitement de données en masses | обработка больших информационных массивов |
| comp. | traitement de masses | обработка больших массивов данных |
| comp. | traitement de masses | обработка информационных массивов |
| comp. | traitement de masses | обработка больших информационных массивов |
| construct. | transfert de masses | массопередача |
| environ. | transport de masse | движение масс (Движение материи в среде; физич) |
| polit. | travail culturel dans les masses | культурно-массовая работа |
| polit. | travail de défense dans les masses | оборонно-массовая работа |
| polit. | travail politique dans les masses | массово-политическая работа |
| polit. | volonté des masses | воля масс |
| mining. | éboulement de grosses masses | массовое обрушение |
| construct. | échange de masses | массообмен |
| chem. | échelle des masses atomiques | шкала атомных масс |
| polit. | éclaircir aux masses | разъяснять массам |
| polit. | éclairer les masses | разъяснять массам |
| tech. | écoulement des masses superficielles de l'écorce | скольжение поверхностных масс земной коры |
| O&G. tech. | écoulement des masses superficielles de l'écorce terrestre | скольжение поверхностных масс земной коры |
| geol. | écoulement des masses superficielles par gravité | теория гравитационного образования покровов |
| geol. | écoulement des masses superficielles par gravité | гравитационное образование покровов |
| geol. | écoulement des masses superficielles par gravité | гравитационное сползание горных пород |
| polit. | éduquer les masses | воспитывать массы |
| polit. | élever les masses | поднимать массы |
| mech.eng. | énergie des masses en mouvement | энергия движущихся масс |
| mech.eng. | énergie des masses en rotation | энергия вращающихся масс |
| mech.eng. | équilibrage des masses | уравновешивание масс |
| mech.eng. | équilibrage des masses en rotation | уравновешивание вращающихся масс |
| hydr. | équilibre des masses en mouvement | устойчивость движущихся масс |
| el. | équipotentialité des masses | эквипотенциальность земли (ROGER YOUNG) |
| el. | équipotentialité des masses | эквипотенциальное соединение (ROGER YOUNG) |
| el. | équipotentialité des masses | уравнивание потенциалов (ROGER YOUNG) |
| el. | équipotentialité des masses | уравнительное соединение (ROGER YOUNG) |
| el. | Équipotentialité des masses métalliques | эквипотенциальность металлического проводника (ROGER YOUNG) |
