| French | Russian |
| ce chemin mène à la ville | эта дорога ведёт в город |
| ce qui a mené à | это привело к (... Alex_Odeychuk) |
| ce qui a mené à | это привело к возникновению (... Alex_Odeychuk) |
| ce qui mena à | что привело к (... чему именно Alex_Odeychuk) |
| cela ne mène à rien | это ни к чему не приведёт |
| c'est une somme qui ne vous mènera pas loin | с этими деньгами вы долго не протянете |
| il mène bien | он хорошо правит |
| il mène une vie casanière | он домосед |
| j'mene le bal à ma façon | я правлю бал на свой манер (Alex_Odeychuk) |
| l'analyse menée au cours de la réunion d'information | результаты анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| lutte menée de longue date pour | многолетняя борьба за (ROGER YOUNG) |
| mener des actions parallèles | вести одновременные параллельные действия |
| mener des attentats | произвести покушения |
| mener des expériences | проводить опыты (Lutetia) |
| mener des négociations | проводить переговоры (ROGER YOUNG) |
| mener des vies d'oisiveté et de nonchalance | вести праздный и беспечный образ жизни (Ils menaient des vies d'oisiveté et de nonchalance: Ils travaillaient deux fois par an. Oksana Mychaylyuk) |
| mener deux à zéro | вести со счётом 2:0 |
| mener droit | вести прямо (Silina) |
| mener qn en bateau | разыгрывать (кого-л.) |
| mener qn en bateau | обмануть |
| mener en laisse | водить на привязи (kee46) |
| mener en laisse | держать на поводке |
| mener grand bruit | сильно шуметь |
| mener grand tapage | сильно шуметь |
| mener grand train | жить на широкую ногу |
| mener joyeuse vie | вести беззаботную жизнь (vleonilh) |
| mener joyeuse vie | весело жить |
| mener jusqu'à lui | отводить к нему (tu vas me mener jusqu'à lui - ты отведёшь меня к нему Alex_Odeychuk) |
| mener la barque | быть основной движущей силой (dans l'économie de marché, c'est l'industrie qui mène la barque Isaev) |
| mener la barque | грамотно управлять делами, бизнесом, хозяйством (ils conduisent judicieusement leurs affaires, ils mènent bien leur barque Isaev) |
| mener la danse | править бал (YanaStr) |
| mener la danse | танцевать в первой паре |
| mener la discussion | вести обсуждение (ROGER YOUNG) |
| mener la grève | руководить забастовкой |
| mener la vie dure à qn | мучить (кого-л.) |
| mener la vie à grandes guides | жить на широкую ногу |
| mener large | вести лошадь широко или по широкому кругу |
| mener large vie | жить на широкую ногу (z484z) |
| mener le bal | задавать тон |
| mener le bal | играть первую скрипку |
| mener le bal | править бал (YanaStr) |
| mener le bal à ma façon | править бал на свой манёр (Alex_Odeychuk) |
| mener le bon combat | сражаться за правое дело (Morning93) |
| mener le branle | быть во главе |
| mener le branle | всем заправлять |
| mener qn le bâton haut | держать кого-л. в повиновении |
| mener le deuil | идти во главе траурной процессии |
| mener le deuil | идти во главе похоронной процессии |
| mener le jeu | вести игру |
| mener le train | идти впереди |
| mener le train | вести бег |
| mener l'enquête | производить следствие (ROGER YOUNG) |
| mener l'enquête préliminaire | проводить досудебное расследование (ROGER YOUNG) |
| mener les études | проводить исследования (vleonilh) |
| mener loin | подвергать опасности |
| mener loin | вовлечь в большие расходы |
| mener loin | далеко завести |
| mener loin | иметь серьёзные последствия для (...) |
| mener loin | заводить далеко |
| mener l'opération | проводить операцию |
| mener militairement une affaire | энергично вести дело |
| mener notre vie du mieux qu'on le peut | жить как можно лучше (On essaye de mener notre vie du mieux qu’on le peut. - Мы стараемся жить как можно лучше. // Le Monde, 2018) |
| mener par le bec | вить верёвки из (кого-л.) |
| mener qn par le bout du nez | водить кого-л. за нос |
| mener paître | пасти |
| mener pendant le tour | быть ведущим во время гонок |
| mener pendant le tour | вести |
| mener promener son chien | выгуливать собаку |
| mener rondement une affaire | ловко вести дело |
| mener rudement | держать в ежовых рукавицах |
| mener sa vie dans pantoufles | жить тихой жизнью |
| mener sa vie dans pantoufles | жить домашней жизнью |
| mener tambour battant | действовать энергично |
| mener tapage autour de... | поднять шум вокруг (чего-л.) |
| mener un combat resolu | вести решительную борьбу (Voledemar) |
| mener un grand deuil de qch | сокрушаться (о чём-л.) |
| mener un grand train de vie | жить на широкую ногу (Helene2008) |
| mener un train de prince | жить по-царски (ROGER YOUNG) |
| mener une action opiniâtre | проводить упорную работу (vleonilh) |
| mener une action opiniâtre | развивать активную деятельность (vleonilh) |
| mener une affaire | вести дело |
| mener une affaire au grand trot | быстро провернуть дело |
| mener une conversation | вести беседу (Morning93) |
| mener une diagonale | провести диагональ |
| mener une double vie | жить двойной жизнью |
| mener une double vie | вести двойную жизнь |
| mener une enquête | провести расследование (ROGER YOUNG) |
| mener une enquête | проводить расследование (Hiema) |
| mener une enquête auprès | проводить анкетирование среди (BoikoN) |
| mener une enquête auprès | проводить опрос среди (BoikoN) |
| mener une grossesse | вынашивать беременность (ROGER YOUNG) |
| mener une mission | выполнять задачу |
| mener une propagande | вести пропаганду (Morning93) |
| mener une vie de bâton de chaise | не сидеть на месте |
| mener une vie de bâton de chaise | жить неспокойной жизнью |
| mener une vie de bâton de chaise | вести беспорядочный образ жизни |
| mener une vie de château | жить в роскоши |
| mener une vie de château | вести праздный образ жизни |
| mener une vie de plaisir | вести разгульный образ жизни |
| mener une vie de rentier | не работать |
| mener une vie de rentier | стричь купоны |
| mener une vie déréglée | беспутничать |
| mener une vie nomade | кочевать (Morning93) |
| mener une vie obscure | жить в безвестности |
| mener une vie saine | вести здоровый образ жизни (Iricha) |
| mener à qch | привести кончиться чем-л. (Morning93) |
| mener à bien | успешно завершить |
| mener à bien les négociations | успешно завершить переговоры (ZolVas) |
| mener à bien les tâches | выполнять задания (De quelle(s) façon(s) l’apprenant devient-il capable de mener à bien les tâches, les activités et les opérations et de construire
les compétences nécessaires à la communication ? z484z) |
| mener à bien les tâches | исполнять задания (De quelle(s) façon(s) l’apprenant devient-il capable de mener à bien les tâches, les activités et les opérations et de construire
les compétences nécessaires à la communication ? z484z) |
| mener à bon port | довести до благополучного конца |
| mener à bonne fin | довести до благополучного конца |
| mener à la baguette | держать в ежовых рукавицах |
| mener à la baguette | держать в повиновении |
| mener à la cravache | держать в ежовых рукавицах |
| mener à la marque | выигрывать по очкам |
| mener qn à la trique | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| mener à lui | приводить к нему (Alex_Odeychuk) |
| mener à sa suite | вести за собой |
| mener à son terme | довести до конца (z484z) |
| mener à son terme | доводить до конца (z484z) |
| mener à son terme | доводить до конца |
| menez-moi chez lui | проводите меня к нему |
| mèner à | приводит к (ROGER YOUNG) |
| mèner à la conclusion | приводить в выводу (Alex_Odeychuk) |
| mèner à la conclusion que | приводить в выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| mèner à l'ombre | вести во тьму (Alex_Odeychuk) |
| organisations qui mènent des activités éducatives | организация, ведущая образовательную деятельность (ROGER YOUNG) |
| porter mener qch | расширять что-л. далеко заходить в (чем-л.) |
| porter mener qch | углублять |
| pousser mener qch | расширять что-л. далеко заходить в (чем-л.) |
| pousser mener qch | углублять |
| progrès de l'enquête menée | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| se laisser mener | позволять распоряжаться собой |
| se laisser mener | слушаться |
| tout chemin mène à Rome | все дороги ведут в Рим |
