| Subject | French | Russian |
| mil. | action menée de flanc | обход |
| mil. | action menée de flanc | охват |
| mil. | action menée de flanc | фланговый удар |
| mil. | action menée de flanc | удар во фланг |
| mil. | action menée de flanc | боевые действия на фланге |
| mil. | actions menées de flanc | обход |
| mil. | actions menées de flanc | фланговый удар |
| mil. | actions menées de flanc | удар во фланг |
| mil. | actions menées de flanc | охват |
| mil. | actions menées de flanc | боевые действия на фланге |
| avia. | arbre menant | приводной вал |
| avia. | arbre menant | ведущий вал |
| mech.eng. | arbre mené | ведомый вал |
| avia. | arbre mené | приводимый вал |
| crim.law. | avoir mené perquisitions | проводить обыски (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | avoir mené plusieurs perquisitions | проводить ряд обысков (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | axe menant | ведущая ось (I. Havkin) |
| O&G. tech. | brin menant | ведущий конец |
| gen. | ce chemin mène à la ville | эта дорога ведёт в город |
| gen. | ce qui a mené à | это привело к (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce qui a mené à | это привело к возникновению (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce qui mena à | что привело к (... чему именно Alex_Odeychuk) |
| hist. | ce qui mena à la révolution de 1789 | что привело к революции 1789 года (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | cela a mené à un cercle vicieux | это привело к возникновению порочного круга (où ... - ..., когда ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | cela ne mène à rien | это ни к чему не приведёт |
| gen. | c'est une somme qui ne vous mènera pas loin | с этими деньгами вы долго не протянете |
| polit. | commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | commencer à voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | начать видеть первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | contrainte avec les mena ces militaires | принуждение с помощью военных угроз |
| polit. | contrainte par les mena ces militaires | принуждение с помощью военных угроз |
| agric. | couple menant | ведущий момент |
| trucks | couronne dentée grand pignon mené du renvoi d'angle à double réduction | большая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи |
| mech.eng. | dent menée | зуб ведомого зубчатого колеса |
| avia. | disque menant | ведущий диск |
| avia. | disque mené | ведомый диск |
| polit. | dénoncer les menées | разоблачать происки |
| journ. | dénoncer les menées | разоблачать чьи-л. происки |
| polit. | dénoncer les menées de la propagande impérialiste | разоблачать происки империалистической пропаганды |
| polit. | dénoncer les menées hostiles | разоблачать враждебные происки |
| polit. | dévoiler les menées de la propagande impérialiste | разоблачать происки империалистической пропаганды |
| polit. | dévoiler les menées hostiles | разоблачать враждебные происки |
| mech.eng. | engrenage menant | ведущее зубчатое колесо |
| mech.eng. | engrenage mené | ведомое зубчатое колесо |
| sociol. | enquête menée par qqn sur un échantillon de 17 000 personnes | опрос выполненный кем-то на выборке 17 000 человек (z484z) |
| law | entité menant des activités d'entreprise | субъект предпринимательской деятельности (ROGER YOUNG) |
| auto. | essieu menant | ведущая ось (I. Havkin) |
| auto. | essieu mené | ведомая ось (I. Havkin) |
| weld. | galet mené | ведомый ролик |
| UN, police | 1. guerre menée par des nébuleuses prop. | война сетей |
| UN, police | guerre menée par des organisations réticulaires prop. | война сетей |
| gen. | il mène bien | он хорошо правит |
| gen. | il mène une vie casanière | он домосед |
| inf. | il n'en mène pas large | он трусит |
| inf. | il n'en mène pas large | ему не по себе |
| gen. | j'mene le bal à ma façon | я правлю бал на свой манер (Alex_Odeychuk) |
| polit. | la politique menée | проводимая политика (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la politique menée par le gouvernement | политика, проводимая правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | la politique menée par le gouvernement | политика правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | la raison m'a mené de | здравый смысл подсказывал мне, что (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'analyse menée au cours de la réunion d'information | результаты анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| HR | les actions menées | предпринятые действия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | les effets de la politique menée par le gouvernement | результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les effets de la politique menée par le gouvernement | результаты политики, проводимой правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | первые результаты политики, проводимой правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | les premiers tests menés sur des souris | доклинические испытания на мышиных моделях (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lutte menée de longue date pour | многолетняя борьба за (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | membre menant | ведущее звено (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | membre mené | ведомое звено (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | mener bombé | выпуклый мениск |
| mech.eng. | mener concave | вогнутый мениск |
| scient. | mener d'autres études | проводить дальнейшие исследования (pour obtenir plus de preuves sur ses effets - для получения дополнительных доказательств о возникающих последствиях // Le Parisien, 2018) |
| gen. | mener des actions parallèles | вести одновременные параллельные действия |
| Игорь Миг | mener des attentats | произвести покушения |
| gen. | mener des expériences | проводить опыты (Lutetia) |
| law | mener des négociations | вести переговоры (NaNa*) |
| gen. | mener des négociations | проводить переговоры (ROGER YOUNG) |
| polit. | mener des opérations punitives | проводить карательные операции |
| law | mener des recherches | проводить исследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | mener des vies d'oisiveté et de nonchalance | вести праздный и беспечный образ жизни (Ils menaient des vies d'oisiveté et de nonchalance: Ils travaillaient deux fois par an. Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | mener deux à zéro | вести со счётом 2:0 |
| gen. | mener droit | вести прямо (Silina) |
| nonstand. | mener qn en barque | надувать |
| nonstand. | mener qn en barque | вводить в заблуждение |
| gen. | mener qn en bateau | разыгрывать (кого-л.) |
| inf. | mener qn en bateau | врать |
| fig. | mener qn en bateau | морочить голову (marimarina) |
| busin. | mener en bateau | водить за нос (vleonilh) |
| fig. | mener qn en bateau | водить кого-л. за нос (marimarina) |
| inf. | mener qn en bateau | заливать (кому-л.) |
| gen. | mener qn en bateau | обмануть |
| nonstand. | mener en double | обмануть |
| gen. | mener en laisse | водить на привязи (kee46) |
| fig. | mener en laisse | держать в руках |
| fig. | mener en laisse | держать на поводу |
| gen. | mener en laisse | держать на поводке |
| gen. | mener grand bruit | сильно шуметь |
| gen. | mener grand tapage | сильно шуметь |
| gen. | mener grand train | жить на широкую ногу |
| gen. | mener joyeuse vie | вести беззаботную жизнь (vleonilh) |
| gen. | mener joyeuse vie | весело жить |
| gen. | mener jusqu'à lui | отводить к нему (tu vas me mener jusqu'à lui - ты отведёшь меня к нему Alex_Odeychuk) |
| gen. | mener la barque | быть основной движущей силой (dans l'économie de marché, c'est l'industrie qui mène la barque Isaev) |
| inf. | mener la barque | вершить делами |
| gen. | mener la barque | грамотно управлять делами, бизнесом, хозяйством (ils conduisent judicieusement leurs affaires, ils mènent bien leur barque Isaev) |
| polit. | mener la campagne | проводить кампанию |
| polit. | mener la campagne | вести кампанию |
| mil. | mener la chasse | преследовать |
| polit. | mener la contre-offensive | проводить контрнаступление |
| fig. | mener la danse | всем заправлять |
| gen. | mener la danse | править бал (YanaStr) |
| gen. | mener la danse | танцевать в первой паре |
| gen. | mener la discussion | вести обсуждение (ROGER YOUNG) |
| idiom. | mener la grande vie | жить на широкую ногу (ART Vancouver) |
| gen. | mener la grève | руководить забастовкой |
| polit. | mener la guerre | вести войну |
| polit. | mener la guerre depuis l'espace | вести войну из космоса |
| polit. | mener la lutte | вести борьбу |
| mil. | mener la lutte antichar rapprochée | бороться с танками в ближнем бою |
| mil. | mener la manœuvre | совершать манёвр |
| mil. | mener la manœuvre | осуществлять манёвр |
| mil. | mener la mission | выполнять задачу |
| journ. | mener la politique | провести политику |
| journ. | mener la politique | проводить политику |
| polit. | mener la propagande | вести пропаганду |
| inf. | mener la vie de palace | вести роскошный образ жизни |
| gen. | mener la vie dure à qn | мучить (кого-л.) |
| idiom. | mener la vie à grandes guides | жить в своё удовольствие (Rori) |
| gen. | mener la vie à grandes guides | жить на широкую ногу |
| gen. | mener large | вести лошадь широко или по широкому кругу |
| gen. | mener large vie | жить на широкую ногу (z484z) |
| mil. | mener l'assaut | штурмовать |
| mil. | mener l'assaut | атаковать |
| Игорь Миг | mener le bal | задавать тон |
| Игорь Миг | mener le bal | играть первую скрипку |
| gen. | mener le bal | править бал (YanaStr) |
| gen. | mener le bal à ma façon | править бал на свой манёр (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mener le bon combat | сражаться за правое дело (Morning93) |
| gen. | mener le branle | быть во главе |
| gen. | mener le branle | всем заправлять |
| gen. | mener qn le bâton haut | держать кого-л. в повиновении |
| agric. | mener le bétail | гуртовать скот (marimarina) |
| avia. | mener le combat | вести бой |
| gen. | mener le deuil | идти во главе траурной процессии |
| gen. | mener le deuil | идти во главе похоронной процессии |
| Canada | mener le diable | буянить (Yanick) |
| Canada | mener le diable | бузить (Yanick) |
| Canada | mener le diable | шуметь (Yanick) |
| fig. | mener le jeu | быть застрельщиком |
| gen. | mener le jeu | вести игру |
| gen. | mener le train | идти впереди |
| gen. | mener le train | вести бег |
| journ. | mener le travail | вести работу |
| gen. | mener l'enquête | производить следствие (ROGER YOUNG) |
| gen. | mener l'enquête préliminaire | проводить досудебное расследование (ROGER YOUNG) |
| mil. | mener les actions offensives | вести наступательные действия (vleonilh) |
| law | mener les activités frauduleuses | заниматься мошенничеством (ROGER YOUNG) |
| polit. | mener les négociations | вести переговоры |
| gen. | mener les études | проводить исследования (vleonilh) |
| law | mener l'expertise | проводить экспертизу (ROGER YOUNG) |
| polit. | mener l'offensive | вести наступление |
| gen. | mener loin | подвергать опасности |
| gen. | mener loin | иметь серьёзные последствия для (...) |
| gen. | mener loin | далеко завести |
| gen. | mener loin | вовлечь в большие расходы |
| gen. | mener loin | заводить далеко |
| gen. | mener l'opération | проводить операцию |
| gen. | mener militairement une affaire | энергично вести дело |
| gen. | mener notre vie du mieux qu'on le peut | жить как можно лучше (On essaye de mener notre vie du mieux qu’on le peut. - Мы стараемся жить как можно лучше. // Le Monde, 2018) |
| inf. | mener par la lisière | не давать шагу ступить самостоятельно (Кларисса) |
| inf. | mener par la lisière | опекать (Кларисса) |
| inf. | mener par la lisière | водить на помочах (Кларисса) |
| inf. | mener par la lisière | командовать кем-л. (Кларисса) |
| gen. | mener par le bec | вить верёвки из (кого-л.) |
| fig. | mener qn par le bout du nez | вертеть кем-л. как хотеть (marimarina) |
| fig. | mener par le bout du nez | водить за нос кого-то (z484z) |
| fig. | mener qn par le bout du nez | вить верёвки из кого-л. (marimarina) |
| gen. | mener qn par le bout du nez | водить кого-л. за нос |
| gen. | mener paître | пасти |
| gen. | mener pendant le tour | быть ведущим во время гонок |
| gen. | mener pendant le tour | вести |
| gen. | mener promener son chien | выгуливать собаку |
| idiom. | Mener commander, faire marcher qqn à la baguette ( | держать в ежовых рукавицах (ROGER YOUNG) |
| gen. | mener rondement une affaire | ловко вести дело |
| gen. | mener rudement | держать в ежовых рукавицах |
| gen. | mener sa vie dans pantoufles | жить тихой жизнью |
| gen. | mener sa vie dans pantoufles | жить домашней жизнью |
| gen. | mener tambour battant | действовать энергично |
| gen. | mener tapage autour de... | поднять шум вокруг (чего-л.) |
| mil. | mener un abordage de flanc | атаковать во фланг |
| journ. | mener un combat | вести бой |
| gen. | mener un combat resolu | вести решительную борьбу (Voledemar) |
| gen. | mener un grand deuil de qch | сокрушаться (о чём-л.) |
| gen. | mener un grand train de vie | жить на широкую ногу (Helene2008) |
| fin. | mener un marché à bonne fin | проводить сделку |
| journ. | mener un marché à bonne fin | заключить сделку |
| fin. | mener un marché à bonne fin | осуществлять сделку |
| patents. | mener un procès | судиться |
| gen. | mener un train de prince | жить по-царски (ROGER YOUNG) |
| polit. | mener un travail de recherche | заниматься исследовательскими работами (Voledemar) |
| polit. | mener une action | проводить акцию протеста (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| footb. | mener une action | нападать (Natalieendless) |
| gen. | mener une action opiniâtre | проводить упорную работу (vleonilh) |
| gen. | mener une action opiniâtre | развивать активную деятельность (vleonilh) |
| gen. | mener une affaire | вести дело |
| gen. | mener une affaire au grand trot | быстро провернуть дело |
| mil. | mener une attaque | наступать |
| mil. | mener une attaque | атаковать |
| avia. | mener une bataille | вести сражение |
| avia. | mener une bataille | вести бой |
| journ. | mener une campagne | провести кампанию |
| journ. | mener une campagne | развернуть кампанию |
| journ. | mener une campagne | проводить кампанию |
| polit. | mener une campagne pour... | агитировать за |
| HR | mener une carrière | строить карьеру (Alex_Odeychuk) |
| HR | mener une carrière internationale | строить международную карьеру (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mener une contre-attaque | проводить контратаку |
| mil. | mener une contre-attaque | контратаковать |
| gen. | mener une conversation | вести беседу (Morning93) |
| gen. | mener une diagonale | провести диагональ |
| journ. | mener une discussion | вести дискуссию |
| gen. | mener une double vie | жить двойной жизнью |
| gen. | mener une double vie | вести двойную жизнь |
| gen. | mener une enquête | провести расследование (ROGER YOUNG) |
| journ. | mener une enquête | производить следствие |
| journ. | mener une enquête | провести анкетирование |
| gen. | mener une enquête | проводить расследование (Hiema) |
| gen. | mener une enquête auprès | проводить анкетирование среди (BoikoN) |
| gen. | mener une enquête auprès | проводить опрос среди (BoikoN) |
| crim.law. | mener une enquête poussée et objective | проводить тщательное и объективное расследование (Alex_Odeychuk) |
| journ. | mener une expertise | проводить экспертизу |
| gen. | mener une grossesse | вынашивать беременность (ROGER YOUNG) |
| avia. | mener une mission | выполнять боевую задачу |
| gen. | mener une mission | выполнять задачу |
| mil. | mener une opération | проводить операцию |
| mech.eng. | mener une perpendiculaire | провести вертикальную линию |
| mech.eng. | mener une perpendiculaire | провести перпендикуляр |
| gen. | mener une propagande | вести пропаганду (Morning93) |
| journ. | mener une vie active | вести активный образ жизни |
| gen. | mener une vie de bâton de chaise | не сидеть на месте |
| gen. | mener une vie de bâton de chaise | жить неспокойной жизнью |
| gen. | mener une vie de bâton de chaise | вести беспорядочный образ жизни |
| gen. | mener une vie de château | жить в роскоши |
| gen. | mener une vie de château | вести праздный образ жизни |
| idiom. | mener une vie de cochon | развратничать (ROGER YOUNG) |
| idiom. | mener une vie de patachon | вести разнузданную жизнь (julia.udre) |
| gen. | mener une vie de plaisir | вести разгульный образ жизни |
| gen. | mener une vie de rentier | не работать |
| gen. | mener une vie de rentier | стричь купоны |
| gen. | mener une vie déréglée | беспутничать |
| gen. | mener une vie nomade | кочевать (Morning93) |
| gen. | mener une vie obscure | жить в безвестности |
| gen. | mener une vie saine | вести здоровый образ жизни (Iricha) |
| journ. | mener à | приводить |
| journ. | mener à | привести |
| gen. | mener à qch | привести кончиться чем-л. (Morning93) |
| gen. | mener à bien | успешно завершить |
| gen. | mener à bien les négociations | успешно завершить переговоры (ZolVas) |
| gen. | mener à bien les tâches | выполнять задания (De quelle(s) façon(s) l’apprenant devient-il capable de mener à bien les tâches, les activités et les opérations et de construire
les compétences nécessaires à la communication ? z484z) |
| gen. | mener à bien les tâches | исполнять задания (De quelle(s) façon(s) l’apprenant devient-il capable de mener à bien les tâches, les activités et les opérations et de construire
les compétences nécessaires à la communication ? z484z) |
| gen. | mener à bon port | довести до благополучного конца |
| gen. | mener à bonne fin | довести до благополучного конца |
| obs. | mener à fin | завершить |
| inf. | mener à la baguette | грубо помыкать (marimarina) |
| gen. | mener à la baguette | держать в ежовых рукавицах |
| gen. | mener à la baguette | держать в повиновении |
| gen. | mener à la cravache | держать в ежовых рукавицах |
| inf. | mener à la lisière | водить на помочах (Кларисса) |
| inf. | mener à la lisière | не давать шагу ступить самостоятельно (Кларисса) |
| inf. | mener à la lisière | командовать кем-л. (Кларисса) |
| gen. | mener à la marque | выигрывать по очкам |
| hist. | mener à la révolution | приводить к революции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mener qn à la trique | держать кого-л. в ежовых рукавицах |
| gen. | mener à lui | приводить к нему (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | mener à mal | приводить к печальным последствиям (Rori) |
| gen. | mener à sa suite | вести за собой |
| gen. | mener à son terme | довести до конца (z484z) |
| gen. | mener à son terme | доводить до конца (z484z) |
| gen. | mener à son terme | доводить до конца |
| gen. | menez-moi chez lui | проводите меня к нему |
| proverb | menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne | дурак дураком и останется (vleonilh) |
| idiom. | menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne | дурака учить, что мёртвого лечить (ROGER YOUNG) |
| ichtyol. | mené bleu | пятнистый нотропис (Notropis spilopterus) |
| ichtyol. | mené camus | мопсовидный нотропис (Notropis anogenus) |
| ichtyol. | mené d'argent | серебряный гибогнатус (Hybognathus nuchalis) |
| ichtyol. | mené de lac | озёрный цезиус (Couesius plumbeus) |
| ichtyol. | mené de rivière | речной нотропис (Notropis blennius) |
| ichtyol. | mené d'herbe | полосатый нотропис (Notropis bifrenatus) |
| ichtyol. | mené d'ombre | красноплавниковый нотропис (Notropis umbratilis) |
| ichtyol. | mené laiton | гибогнатус Ханкинсона (Hybognathus hankinsoni) |
| ichtyol. | mené long | продолговатый клиностомус (Clinostomus elongatus) |
| ichtyol. | mené paille | палевый нотропис (Notropis stramineus) |
| ichtyol. | mené rosé | краснобокий ричардсониус (Richardsonius balteatus) |
| law | mené une vaste entreprise politique et législative | проводить законодательное регулирование и широкую политическую кампанию (Augure-Maitre du monde) |
| ichtyol. | mené à grande bouche | большеротый нотропис (Notropis dorsalis) |
| ichtyol. | mené à grandes écailles | гибопсис Сторера (Hybopsis storeriana) |
| ichtyol. | mené à nageoires rouges | рогатый нотропис (Notropis cornutus) |
| ichtyol. | mené à tête plate | саскачеванский плоскоголовый пескарь (Platygobio gracilis) |
| ichtyol. | mené émeraude | атериновидный нотропис (Notropis atherinoides) |
| polit. | menées agressives | агрессивные происки |
| polit. | menées de la propagande impérialiste | происки империалистической пропаганды |
| polit. | menées de l'ennemi | происки врага |
| journ. | menées hostiles | враждебные происки |
| agric. | moyeu du disque mené | ступица ведомого диска |
| gen. | mèner à | приводит к (ROGER YOUNG) |
| formal | mèner à la conclusion | приводить к заключению (que ... - что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | mèner à la conclusion | приводить в выводу (Alex_Odeychuk) |
| formal | mèner à la conclusion que | приводить к заключению, что (Alex_Odeychuk) |
| formal | mèner à la conclusion que | приводить к заключению, что (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | mèner à la conclusion que | приводить в выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mèner à l'ombre | вести во тьму (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ne mener à rien de bon | не довести до добра (напр., Это тебя до добра не доведёт. marimarina) |
| polit. | opposition aux menées agressives | противодействие агрессивным проискам |
| gen. | organisations qui mènent des activités éducatives | организация, ведущая образовательную деятельность (ROGER YOUNG) |
| ichtyol. | perche-menée | обыкновенный шайнер (Cymatogaster aggregata aggregata) |
| trucks | petit pignon menant du renvoi d'angle à double réduction | малая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи |
| mech.eng. | pignon menant | ведущая шестерня |
| tech. | pignon menant | ведущее зубчатое колесо |
| gear.tr. | pignon menant d'attaque | ведущая шестерня на выходном валу (Александр Рыжов) |
| trucks | pignon menant de la pompe à huile | ведущая шестерня масляного насоса |
| mech.eng. | pignon mené | ведомая шестерня |
| tech. | pignon mené | ведомое зубчатое колесо |
| trucks | pignon mené de la pompe à huile | ведомая шестерня масляного насоса |
| trucks | pignon mené du différentiel | ведомая шестерня дифференциала |
| gen. | porter mener qch | расширять что-л. далеко заходить в (чем-л.) |
| gen. | porter mener qch | углублять |
| mech.eng. | poulie menée | ведомый шкив |
| construct. | poulie menée | ведомый ролик |
| gen. | pousser mener qch | расширять что-л. далеко заходить в (чем-л.) |
| gen. | pousser mener qch | углублять |
| gen. | progrès de l'enquête menée | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| trucks | queue carrée du pignon menant du cric | квадратный хвостовик ведущей шестерни домкрата |
| polit. | riposte aux menées de l'impérialisme | отпор проискам империализма |
| tech. | rotor menant | ведущий ротор |
| tech. | rotor mené | ведомый ротор |
| agric. | roue dentée menant | ведущая шестерня |
| agric. | roue dentée mené | ведомая шестерня |
| mech.eng. | roue menée | ведомое зубчатое колесо |
| tech. | roue menée | ведомое колесо |
| gear.tr. | roue menée | зубчатое ведомое колесо (Александр Рыжов) |
| polit. | réformes lancées tambour battant et menées au pas de charge | реформы, начатые с барабанным боем и проводимые на скорую руку (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | région MENA | БВСА (Andrey Truhachev) |
| geogr. | région MENA | БВСА Ближний Восток и Северная Африка (Andrey Truhachev) |
| polit. | région MENA | Ближний Восток и Северная Африка (Andrey Truhachev) |
| geogr. | région MENA | Страны MENA |
| UN | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| gen. | se laisser mener | позволять распоряжаться собой |
| gen. | se laisser mener | слушаться |
| UN, AIDS. | Système d'information sur l'action menée au niveau des pays | Система информации о мерах реагирования на страновом уровне |
| O&G. tech. | tambour menant | ведущий барабан |
| trucks | tambour menant de l'embrayage de direction | ведущий барабан фрикционного механизма поворота |
| trucks | tambour mené | ведомый барабан |
| trucks | tambour mené de l'embrayage de direction | ведомый барабан фрикционного механизма поворота |
| textile | taquet mené | ведомая собачка |
| idiom. | tous les chemins mènent à Rome | все дороги ведут в Рим (можно добиться одного результата разными путями julia.udre) |
| gen. | tout chemin mène à Rome | все дороги ведут в Рим |
| polit. | voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | видеть первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | élément menant | ведущий элемент (привода) |
| avia. | élément mené | ведомый элемент (привода) |
| med. | étude menée en double aveugle | исследование по двойному слепому методу |
| inf. | être mené à la bride par qn | быть на поводу у кого-л. (Voledemar) |
| polit. | être prêt à riposter aux menées de l'impérialisme | быть готовым к отпору проискам империализма |
