| French | Russian |
| accomplir une mission | выполнить задачу |
| accomplissement d'une mission | выполнение задачи (ROGER YOUNG) |
| acquitter de la mission | выполнять задачу |
| assigner une mission | поставить задачу (IceMine) |
| assumer une mission | выполнять задачу |
| assurer une mission | обеспечивать выполнение задачи |
| au reçu d'une mission | получив задачу |
| au reçu d'une mission | по получении задачи |
| base de la mission hydrographique en Atlantique | база гидрографических исследований на Атлантике |
| bloc de mission | тактико-технические характеристики, обеспечивающие выполнение данной задачи |
| charger d'une mission | возлагать задачу |
| chef de la mission militaire | глава военной миссии (vleonilh) |
| chef de mission | глава миссии (vleonilh) |
| compromettre une mission | срывать выполнение задачи |
| compte-rendu de mission | донесение о выполнении задачи |
| confier la mission | ставить задачу |
| confier la mission | возлагать задачу |
| confier une mission | ставить задачу |
| confier une mission | возлагать задачу |
| conférer la mission | возлагать задачу |
| donner une mission | ставить задачу |
| déroulement d'une mission | ход выполнения задачи |
| déroulement minuté de la mission | точно рассчитанный ход боевой операции |
| effets présents par la mission de tir | результаты, предусмотренные огневой задачей |
| emplacement de mission principale | основная огневая позиция (vleonilh) |
| exploitation de la mission | развитие успеха |
| exécuter une mission | выполнять задачу |
| exécution d'une mission | выполнение задачи |
| faire une mission | выполнять задачу |
| film de la mission | последовательность выполнения задачи |
| film de la mission | порядок выполнения задачи |
| fixation de la mission | постановка задачи |
| fixer une mission | поставить задачу (ROGER YOUNG) |
| forces en mission de présence | силы прикрытия |
| forces en mission de présence | войска прикрытия |
| impartir mission | ставить задачу |
| impartir mission | возлагать задачу |
| imposer une mission | ставить задачу |
| imposer une mission | возлагать задачу |
| indemnité de mission | командировочные (при служебных поездках за пределы департамента, в котором находится гарнизон командируемого) |
| indemnité journalière de mission | суточные (при командировках за пределы департамента, в котором находится гарнизон командируемого; деньги) |
| inexécution d'une mission | невыполнение задачи |
| inspecteur général de l’administration en mission extraordinaire | генеральный инспектор администрации с чрезвычайными полномочиями (гражданской обороны) |
| inspection générale de l’administration en mission extraordinaire | генеральная инспекция администрации с чрезвычайными полномочиями (гражданской обороны) |
| intention et mission générale | замысел и общая задача |
| investir d'une mission | ставить задачу |
| investir d'une mission | возлагать задачу |
| liaison de mission | взаимодействие, обеспеченное общностью задачи |
| longueur de la mission | необходимое для выполнения задачи |
| longueur de la mission | продолжительность выполнения задачи |
| longueur de la mission | время выполнения задачи |
| mener la mission | выполнять задачу |
| mener la mission à bien | успешно выполнять задачу |
| militaire en mission | военнослужащий, находящийся в командировке |
| mise en mission | прикомандирование |
| mission agressive | задача на наступление |
| mission air-air | задача на ведение воздушного боя (vleonilh) |
| mission air-air | назначение для действий с воздуха по наземным целям (ЛА vleonilh) |
| mission air-sol | задача нанесения удара по наземным целям (vleonilh) |
| mission air-sol | назначение для действий с воздуха по наземным целям (ЛА vleonilh) |
| mission antiabris | задача разрушения оборонительных сооружений |
| mission antiabris | задача на разрушение оборонительных сооружений |
| mission antiaérienne | задача борьбы с воздушными средствами (противника) |
| mission antichar | задача борьбы с танками |
| mission antipersonnel | задача уничтожения живой силы |
| mission antipersonnel | задача на уничтожение живой силы |
| mission aérienne | задача авиации |
| mission aéroportée | задача на выброску воздушного десанта |
| mission aéroportée | задача на переброску войск |
| mission aéroportée | вылет на переброску войск |
| mission aéroportée | вылет на выброску воздушного десанта |
| mission but | тактическая задача |
| mission C.A. | задача борьбы с воздушными средствами противника |
| mission clandestine | тайная операция (vleonilh) |
| mission classique | боевая задача без применения оружия массового поражения |
| mission conventionnelle | боевой вылет с обычными боеприпасами |
| mission conventionnelle | боевая задача без применения оружия массового поражения |
| mission d'action d'ensemble | задача на общую поддержку |
| mission d'action d'ensemble | задача, выполняемая в интересах всего соединения |
| mission d'aide au commandement | задача на поддержку соединения |
| mission d'aide à l'artillerie | задача на поддержку артиллерии |
| mission d'alerte | дежурство в воздухе |
| mission d'appoint | специальная задача |
| mission d'appoint | особая задача |
| mission d’appui | задача на непосредственную поддержку (rapproché) |
| mission d'appui sans cesser | задача на непрерывную поддержку |
| mission d'appui-feu | задача на огневую поддержку |
| mission d'arrêt | задача сдерживания (противника) |
| mission d'artillerie | задача на корректирование огня артиллерии |
| mission d'artillerie | вылет на корректирование огня артиллерии |
| mission d'assaut | задача на атаку |
| mission d'assaut | задача проделывания проходов и брешей (в боевых порядках) |
| mission d’assaut | задача на штурмовку |
| mission d’assaut | вылет на штурмовку |
| mission d’assaut | задача на атаку |
| mission d'assaut | задача атаки |
| mission d’assaut aux bombes | задача по нанесению бомбовых ударов |
| mission d’assaut de destruction | вылет на разрушение |
| mission d’assaut de destruction | задача на разрушение |
| mission d'assistance | задача оказания помощи |
| mission d'attaque | задача на наступление |
| mission d'attaque au sol | задача уничтожения наземных целей |
| mission d'attaque au sol | задача на уничтожение наземных целей |
| mission de barrage rapproché | задача на ведение ближнего заградительного огня |
| mission de bombardement | задача на бомбардирование |
| mission de bombardement | задача бомбардировочной авиации |
| mission de bombardement lointain | задача на бомбардирование дальних объектов |
| mission de bombardement lointain | вылет на бомбардирование дальних объектов |
| mission de chasse | задача истребительной авиации |
| mission de colmatage | задача сдерживания вклинившегося противника |
| mission de combat élémentaire | конкретная боевая задача |
| mission de communications | задача прокладки и содержания коммуникаций |
| mission de confiance | секретное поручение |
| mission de confiance | секретное задание |
| mission de contre-guérilla | задача борьбы с партизанами |
| mission de coup de main | задача нанесения удара по стратегическим объектам |
| mission de couverture | задача прикрытия |
| mission de couverture générale | задача прикрытия войск и объектов в зоне ПВО |
| mission de couverture particulière | задача прикрытия отдельного объекта |
| mission de destruction | задача уничтожения |
| mission de destruction | задача разрушения |
| mission de deuxième phase | последующая задача |
| mission de diversion | задача на введение противника в заблуждение |
| mission de découverte | задача на тактическую разведку |
| mission de défense | задача на оборону (vleonilh) |
| mission de défense | оборонительная задача (vleonilh) |
| mission de défense côtière | задача на оборону побережья |
| mission de détection radiologique | задача на радиологическую разведку |
| mission de faible envergure | задача небольшого масштаба |
| mission de feinte | задача на введение противника в заблуждение |
| mission de feu | огневая задача |
| mission de feux | огневая задача |
| mission de flanc-garde | задача обеспечения фланга |
| mission de flanquement | задача на ведение флангового огня |
| mission de force | задача, требующая значительных сил и средств |
| mission de freinage | задача сдерживания (противника) |
| mission de garde | задача охраны |
| mission de garde | задача охранения |
| mission de guet | задача на наблюдение |
| mission de harcèlement | задача на ведение изнурительных действий |
| mission de harcèlement | задача на ведение беспокоящего огня |
| mission de jalonnement | задача обозначения маршрута движения |
| mission de jour | задача дня |
| mission de la deuxième phase | последующая задача |
| mission de la formation professionnelle et de la promotion sociale | отдел профессионального обучения и содействия трудоустройству увольняемых в отставку |
| mission de la formation professionnelle et de la promotion sociale | отдел профессионального обучения и содействия трудоустройству увольняемых в запас |
| mission de la première phase | ближайшая задача |
| mission de liaison | задача организации связи |
| mission de liaison militaire | военная миссия взаимодействия и связи (vleonilh) |
| mission de logistique | задача тылового обеспечения |
| mission de logistique | задача на тыловое обеспечение |
| mission de "légère" | задача, выполняемая бронекавалерийскими частями |
| mission de maintien de la paix | миротворческая миссия (I. Havkin) |
| mission de marquage d'objectifs | задача целеуказания |
| mission de modernisation de l’administration des armées | программа модернизации административной службы в вооружённых силах |
| mission de moment | конкретная задача |
| mission de moment | текущая задача |
| mission de moment | ближайшая задача |
| mission de météorologie | задача на разведку погоды |
| mission de météorologie | вылет на разведку погоды |
| mission de nettoyage | задача очистки местности (от противника) |
| mission de nettoyage | задача ликвидации очагов сопротивления (противника) |
| mission de neutralisation | задача подавления огневых средств (противника) |
| mission de nuit | задача, выполняемая в тёмное время суток |
| mission de patrouille anti-sous-marine | задача борьбы с подводными лодками (противника) |
| mission de patrouille anti-sous-marine | вылет на противолодочные действия |
| mission de patrouilles | задача несения патрулирования |
| mission de patrouilles | задача несения дозора |
| mission de prise de contact | задача установления соприкосновения с противником |
| mission de protection | задача на прикрытие |
| mission de protection | задача прикрытия |
| mission de protection | задача защиты личного состава и техники (маскировка, создание защитных сооружений, убежищ, введение противника в заблуждение) |
| mission de ralentissement | задача сдерживания продвижения (противника) |
| Mission de rapporteurs | группа докладчиков (vleonilh) |
| mission de recherche | задача поиска |
| mission de recherche | задача на разведку |
| mission de recherche du renseignement | задача сбора разведывательных сведений |
| mission de recherche du renseignement | задача добывания разведывательных сведений |
| mission de reconnaissance aérienne | задача на воздушную разведку |
| mission de reconnaissance aérienne | вылет на воздушную разведку |
| mission de recueil | задача на поддержку и обеспечение отхода |
| mission de renforcement | задача усиления |
| mission de renseignement | задача сбора разведывательных сведений |
| mission de renseignement | задача на разведку |
| mission de renseignement | задача добывания разведывательных сведений |
| mission de retardatrice | задача сдерживания продвижения (противника) |
| mission de rupture | задача прорыва (обороны) |
| mission de résistance | задача оказания сопротивления |
| mission de sabotage | задача ведения диверсионных действий |
| mission de soutien et de recueil | задача на поддержку и обеспечение отхода |
| mission de suicide | задача, выполняемая смертником |
| mission de suicide | задача, выполнение которой связано с большими потерями |
| mission de sureté | задача охранения (vleonilh) |
| mission de surveillance | задача наблюдения |
| mission de surveillance | задача на наблюдение |
| mission de sûreté | задача охраны |
| mission de sûreté | задача прикрытия |
| mission de sûreté | задача охранения |
| mission de sûreté | задача на прикрытие |
| mission de tir | задача на ведение огня |
| mission de tir | огневая задача (vleonilh) |
| mission de tir principale | основная огневая задача |
| mission de tir principale | главная огневая задача |
| mission de tir à terre | задача на ведение огня по наземным целям |
| mission de transport | задача на перевозки |
| mission de transport | задача перевозки |
| mission de transport | задача на перевозку войск |
| mission de transport | задача на переброску войск |
| mission de transport aérien | задача на воздушные перевозки |
| mission de transport aérien | задача транспортной авиации |
| mission de transport aérien | вылет транспортной авиации |
| mission de vol | задача |
| mission d'embuscade | задача создания засад |
| mission des grands travaux aéronautiques | капитальные аэродромно-строительные работы |
| mission d’escorte | задача прикрытия |
| mission d’escorte | задача на прикрытие |
| mission d'escorte | задача прикрытия |
| mission d'escorte | задача на прикрытие |
| mission d'hélicoportage | задача на перевозку войск на вертолетах |
| mission d'hélicoportage | задача на переброску войск на вертолетах |
| mission d'infiltration | задача скрытного продвижения |
| mission d'infiltration | задача просачивания |
| mission d'inspection | инспекция |
| mission d'inspection | инспекторская поездка |
| mission d’interception | задача на перехват |
| mission d'interdiction | задача на ведение огня на воспрещение |
| mission d'interdiction aérienne | изоляция района боевых действий с воздуха (vleonilh) |
| mission d'intervention | задача нападения |
| mission d'intervention | задача вторжения |
| mission d'intérêt général | общая задача |
| mission d'observateurs militaires des Nations Unies | миссия военных наблюдателей ООН (vleonilh) |
| mission d'observation | миссия наблюдения (vleonilh) |
| mission d'obstacles et de destruction | задача создания препятствий и заграждений и подрыва объектов (противника) |
| mission donnée | конкретная задача |
| mission d'ordre général | общая задача |
| mission d'organisation défensive | задача создания оборонительных сооружений |
| mission d'organisation défensive | задача оборудования местности для обороны |
| mission du moment | конкретная задача |
| mission du moment | текущая задача |
| mission du moment | ближайшая задача |
| mission du type guérilla | задача ведения партизанских действий |
| mission du type guérilla | операции партизан |
| mission du type guérilla | действия партизан |
| mission d'éclairage | задача освещения целей |
| mission d'éclairage | задача освещения объектов |
| mission en enfant perdu | задача, выполняемая самостоятельно |
| mission exceptionnelle | специальная задача |
| mission exceptionnelle | особая задача |
| mission feu | огневая задача |
| mission feu | задача на ведение огня |
| mission fluctueuse | успешно выполненная задача |
| mission future | последующая задача |
| mission gardiennage | задача охраны |
| mission gardiennage | задача охранения |
| mission générale | общая задача |
| mission hydrographique en Atlantique | гидрографические исследования на Атлантике (средствами ВМС) |
| mission immédiate | ближайшая задача |
| mission impartie | возложенная задача |
| mission imposée | поставленная задача |
| mission impérative | ближайшая задача |
| mission impérieuse | ближайшая задача |
| mission individuelle | задача, выполняемая отдельным подразделением |
| mission individuelle | задача, выполняемая отдельным лицом |
| mission initiale | ближайшая задача |
| mission logistique | задача тылового обеспечения |
| mission logistique | задача на тыловое обеспечение |
| mission lointaine | задача, выполняемая в тылу противника |
| mission lointaine | задача, выполняемая в расположении противника |
| mission manquée | невыполненная задача |
| mission militaire | военная миссия |
| mission militaire de coopération technique | военная миссия технического сотрудничества |
| mission militaire française | французская военная миссия |
| mission militaire nationale | национальная военная миссия (vleonilh) |
| mission militaire régionale | региональная военная миссия |
| mission militaire à l'étranger | военная миссия для работы за границей |
| mission objectif | объект атаки |
| mission outre-mer | задача обеспечения заморских территории |
| mission outre-mer | задача ведения действий на заморских территориях |
| mission particulière | специальная задача |
| mission particulière | частная задача |
| mission particulière | отдельная задача |
| mission particulière | особая задача |
| mission permanente de police du ciel | постоянная задача охраны воздушного пространства |
| mission permanente de renseignement | задача непрерывного сбора разведывательных сведений |
| mission prime | первоочередная задача |
| mission principale | основная задача |
| mission principale | главная задача |
| mission prioritaire | первоочередная задача |
| mission précise | конкретная задача (vleonilh) |
| mission présente | поставленная задача |
| mission renseignement | задача на разведку |
| mission renseignement | задача сбора разведывательных сведений |
| mission renseignement | задача добывания разведывательных сведений |
| mission report | донесение о выполнении задачи (НАТО) |
| mission représentative | задача представления своей страны (за границей) |
| mission représentative | задача представления своей армии (за границей) |
| mission représentative | задача представления своего флота (за границей) |
| mission retardatrice | задача сдерживания продвижения (противника) |
| mission sanitaire | задача санитарного обеспечения |
| mission secondaire | последующая задача |
| mission secondaire | дополнительный сектор обстрела |
| mission secondaire | второстепенная задача |
| mission spéciale | специальная задача |
| mission spéciale | особая задача |
| mission spéciale conjointe | совместная специальная операция (vleonilh) |
| mission sur demande mission sur appel | вылет по вызову (vleonilh) |
| mission technique | задача МТО |
| mission technique | техническая миссия (vleonilh) |
| mission terre à terre | обычная задача |
| mission ultérieure | последующая задача |
| mission verticale | плановая аэрофотосъёмка |
| mission verticale | задача на наблюдение |
| mission à l'ennemi | задача, выполняемая в тылу противника |
| mission à l'ennemi | задача, выполняемая в расположении противника |
| mission à l'étranger | командировка за границу |
| mission à titre permanent | постоянная задача |
| mission élémentaire | простейшая задача |
| mission éventuelle | дополнительный сектор обстрела |
| mission éventuelle | дополнительная задача |
| ordre de mission | командировочное предписание |
| orientation générale de la mission | общее направление, вытекающее из поставленной задачи |
| place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef | место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира (пункты боевого приказа) |
| poursuivre la mission | продолжать выполнение задачи |
| prescrire la mission | ставить задачу |
| préparation des forces à la mission | подготовка войск к выполнению боевой задачи (vleonilh) |
| rater une mission | срывать операцию |
| rater une mission | проваливать операцию |
| remplir sa mission quoiqu'il en coûte | выполнить задачу любой ценой |
| remplir sa mission quoiqu'il en coûte | выполнить задачу во что бы то ни стало |
| remplir une mission | выполнять задачу |
| renouveler une mission | вторично ставить ту же задачу |
| reprendre sa mission | продолжать выполнять свою задачу |
| s'acquitter de sa mission | выполнить полученную задачу |
| s'acquitter d'une mission | решить задачу (IceMine) |
| se rendre en mission de reconnaissance | направиться на рекогносцировку (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| secteur de mission principale | основной сектор обстрела |
| secteur de mission secondaire | дополнительный сектор обстрела |
| s'impregner de sa mission | глубоко осознавать свою задачу |
| tomber en mission | погибать при выполнении боевого задания |
| zone de la mission | район выполнения задачи |
| éclaircissement de la mission | уяснение задачи |
| élément tactique de la mission | тактический аспект задачи |
| épaulement de mission principale | окоп, служащий основной огневой позицией |
