| Subject | French | Russian |
| mil. | adapter ses tirs à la situation du moment | вести огонь в соответствии со сложившейся обстановкой |
| mil. | adapter ses tirs à la situation du moment | вести огонь в соответствии со конкретной обстановкой |
| tech. | additivité du moment | аддитивность момента |
| gen. | agir au moment opportun | действовать в нужный момент (marimarina) |
| gen. | agir au moment opportun | среагировать в нужный момент (marimarina) |
| tech. | aire des moments | площадь эпюры моментов |
| mil. | ambiance du moment | конкретная обстановка |
| gen. | arrêter un moment | остановиться на миг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | attendre le moment où | ждать того момента, когда (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | attendre le moment où | ждать, когда (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bon moment | в нужный момент (vleonilh) |
| gen. | au bon moment comme au mauvais | к месту и не к месту (marimarina) |
| gen. | au bout d'un moment | через некоторое время (Iricha) |
| gen. | au bout d'un moment | немного погодя (marimarina) |
| gen. | au bout d'un moment | в определённый момент (assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots ça y est - хватит говорить, в определённый момент слова теряют смысл Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout d'un moment | в какой-то момент (assez parlé, au bout d'un moment y'a plus les mots ça y est - хватит говорить, в какой-то момент слова теряют смысл Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout d'un moment | с течением времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au bout d'un moment | через какое-то время (Iricha) |
| gen. | au dernier moment | в последнюю минуту (Silina) |
| gen. | au moment de | на момент (Elle était mineure au moment de la prise des photos. - На момент фотосъёмки она была несовершеннолетней. Alex_Odeychuk) |
| gen. | au moment de... | в ту минуту как (...) |
| gen. | au moment de... | в тот момент |
| inf. | au moment de la bourre | в период аврала (Iricha) |
| gen. | au moment de la commande | на момент принятия заказа (ROGER YOUNG) |
| police | au moment des faits | во время происшествия (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | au moment des faits | в момент происшествия (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au moment des faits | во время этих событий (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | au moment du décollage | в момент взлёта (Alex_Odeychuk) |
| avia. | au moment du décollage | в момент взлёта (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au moment indiqué | на указанный момент (ROGER YOUNG) |
| gen. | au moment même où | в тот самый момент, когда (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au moment opportun | в удобный час (marimarina) |
| gen. | au moment opportun | в подходящий момент (kee46) |
| gen. | au moment opportun | в удобное время (kee46) |
| gen. | au moment ou... | в ту минуту, когда (...) |
| gen. | au moment ou... | в тот момент |
| gen. | au moment où | в тот момент, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au moment où | на момент времени, когда (Lorsqu'il évalue si les droits de vote qu'il détient sont suffisants pour lui conférer le pouvoir, l'investisseur prend en considération tous les faits et circonstances qui indiquent que l'investisseur a, ou n'a pas, la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes au moment où les décisions doivent être prises, y compris les résultats des votes lors des précédentes assemblées des actionnaires. - При оценке того, являются ли права голоса инвестора достаточными, чтобы дать последнему полномочия, инвестор рассматривает все факты и обстоятельства, которые указывают на то, что инвестор обладает или не обладает фактической возможностью управлять значимой деятельностью на момент времени, когда решения должны быть приняты, включая характер распределения голосов на предыдущих собраниях акционеров.// МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | au moment où | в то время, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au moment où | в тот момент, как (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au moment où | в то время, как (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | au moment où | тогда, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au moment où | в ту минуту, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au moment oû | в тот момент, когда (vleonilh) |
| journ. | au moment propice | в подходящий момент |
| gen. | au moment que... | в ту минуту, когда (...) |
| gen. | au moment que | тогда, когда (Si le Président doit s'exprimer, il le fera au moment qu'il jugera utile. - Если Президент и должен высказать свою позицию, то он сделает это тогда, когда посчитает целесообразным. // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au moment que... | в тот момент |
| gen. | au même moment | одновременно (Je bois un café et au même moment, je lis le journal Morning93) |
| gen. | au même moment | в то же время (Morning93) |
| gen. | au même moment où | одновременно с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au même moment où | в то же время, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au même moment où | тогда, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aucun moment | постоянно (всё время Alex_Odeychuk) |
| poetic | aucun moment | каждое мгновение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | aucun moment | никогда Il n'est à aucun moment fait mention d'un dialogue sur la démarcation. (z484z) |
| gen. | aucun moment | постоянно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant un long moment | пока не пройдёт достаточно времени (Hausser la voix le [mastiff] braque tout de suite et il n'est plus possible d'obtenir quoi que ce soit de lui avant un long moment. I. Havkin) |
| gen. | avoir un moment de déraison | слегка растеряться |
| gen. | avoir un moment de faiblesse | не устоять |
| gen. | avoir un moment de faiblesse | проявить слабость |
| tech. | axe de moment nul | ось нулевого момента |
| fishery | biomasse correspondant au moment où il est proposé | меры, предлагаемые с учётом биомассы |
| avia. | branche de courbe des moments | отклонение кривой моментов |
| avia. | branche de courbe des moments | ветвь кривой моментов |
| weld. | bras supérieur de grand moment d'inertie | верхний хобот, обладающий большим моментом инерции |
| avia. | capacité d'être utilisé à tout moment | возможность круглосуточного применения (vleonilh) |
| gen. | ce n'est pas le moment | не сейчас |
| gen. | ce n'est pas le moment | сейчас не время (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce n'est pas le moment | не время |
| gen. | ce n'est qu'un mauvais moment | надо потерпеть |
| gen. | ce n'est qu'un mauvais moment à passer | это пройдёт |
| mil. | centre de résistance du moment | временный узел обороны |
| tech. | centre des moments | центр моментов |
| gen. | c'est dans ces moments que | в эти моменты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est dans ces moments que | и тогда (La nuit m'aide à méditer, с'est dans ces moments que j'me dis que j'vais changer. - Ночь помогает мне разобраться в себе и тогда я говорю себе, что изменюсь. Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est dans ces moments que | это то время, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est le moment de + infin | пора |
| gen. | c'est le moment ou jamais | теперь или никогда |
| gen. | c'est pas l'bon moment | сейчас не лучшее время (для чего-л. Alex_Odeychuk) |
| poetic | c'est trop court, ces moments de magie, qu'ils durent toujours | слишком коротки эти волшебные моменты, пусть же они длятся вечно (Alex_Odeychuk) |
| inf. | choisir le bon moment | выбрать подходящий момент (sophistt) |
| inf. | choisir le bon moment | выбрать удачный момент (sophistt) |
| fig., ironic. | choisir son moment | найти время (для чего-л.) |
| gen. | choisir son moment | выбрать удобный момент |
| avia. | circonstances du moment | текущая обстановка |
| avia. | circonstances du moment | конкретная обстановка |
| avia. | coefficient de moment | коэффициент момента |
| avia. | coefficient de moment de charnière | коэффициент шарнирного момента |
| avia. | coefficient de moment de lacet | коэффициент момента путевой устойчивости |
| avia. | coefficient de moment de lacet | коэффициент момента рыскания |
| avia. | coefficient de moment de roulis | коэффициент поперечного аэродинамического момента |
| avia. | coefficient de moment de roulis | коэффициент момента крена |
| avia. | coefficient de moment de tangage | коэффициент продольного аэродинамического момента |
| avia. | coefficient de moment total | коэффициент момента полной аэродинамической силы |
| avia. | coefficient de moment total | коэффициент полного аэродинамического момента |
| avia. | compensation du moment de charnière | компенсация шарнирного момента (руля) |
| avia. | composante du moment | составляющая момента |
| avia. | composante du moment résultant | составляющая результирующего момента |
| mil. | correction totale du moment | поправка данного момента |
| mil. | correction totale du moment | суммарная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы |
| mil. | correction totale du moment | корректура данного момента |
| avia. | courbe de moments | кривая моментов |
| avia. | courbe du moment de tangage | кривая моментов тангажа |
| gen. | dans les moments de presse | во время спешки |
| gen. | dans les moments difficiles | в трудную минуту (Morning93) |
| gen. | dans les moments difficiles | в суровую минуту (Morning93) |
| gen. | dans un moment | совсем скоро (alessia``) |
| gen. | dans un moment | через минутку (alessia``) |
| gen. | dans un moment de colère | в сердцах (Morning93) |
| journ. | dans un moment de faiblesse | в минуту слабости |
| gen. | de moment | поминутно |
| gen. | de nuit on vit, c'est à ces moments qu'on sent nos vies | ночью мы живём, это те самые моменты, когда мы чувствуем нашу жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis un moment déjà | уже довольно давно |
| gen. | du moment | преходящий |
| gen. | du moment | временный |
| gen. | du moment | нынешний |
| gen. | du moment ou | лишь только |
| gen. | du moment que | при условии, что (sonneken) |
| gen. | du moment que | лишь только (Je rêvais d'être matelot et même si c'était qu'un rafiot du moment qu'il tenait sur l'eau. - Я мечтал стать матросом, пусть даже на суденышке, лишь только оно было спущено на воду.) |
| gen. | du moment que | как только (Je rêvais d'être matelot et même si c'était qu'un rafiot du moment qu'il tenait sur l'eau. - Я мечтал стать матросом, пусть даже на суденышке, как только оно было спущено на воду. Alex_Odeychuk) |
| gen. | du moment que | так как (p.ex. Du moment que tu es contre, je n'insiste plus alessia``) |
| gen. | du moment que | с того момента, как (Je rêvais d'être matelot et même si c'était qu'un rafiot du moment qu'il tenait sur l'eau. - Я мечтал стать матросом, пусть даже на суденышке, с того момента, как оно было спущено на воду. Alex_Odeychuk) |
| gen. | du moment que | раз (alessia``) |
| gen. | d'un moment | мимолётный |
| gen. | d'un moment | быстрый |
| gen. | d'un moment à l'autre | с минуты на минуту |
| hist. | durant les moments décisifs de la guerre froide | в первые решающие моменты холодной войны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dès ce moment-là | с того момента (pivoine) |
| avia. | dérivées des moments | производные моментов |
| gen. | en ce moment | прямо сейчас (встреча идёт прямо сейчас - la réunion se poursuit en ce moment // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en ce moment | теперь (Peut-on être sûr de quelque chose en ce moment ? - А кто теперь в чем-нибудь уверен? Morning93) |
| gen. | en ce moment | в это время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en ce moment | в настоящее время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en ce moment | сейчас (Morning93) |
| gen. | en fonction du moment de la journée | в зависимости от времени суток (Iricha) |
| gen. | en moment | поминутно |
| gen. | en un moment | в одно мгновение |
| gen. | en un moment | в один момент |
| mil. | ennemi du moment | противостоящий противник |
| gen. | et à ce moment-là | и тогда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il a de bons moments | порой он счастлив |
| gen. | il a de bons moments | иногда он хорошо ведёт себя |
| gen. | il a de bons moments | иногда он бывает приятным |
| inf. | Il est parti en vacances au moment de la bourre. | Он ушёл в отпуск в период аврала. (Iricha) |
| gen. | il peut arriver d'un moment à l'autre | он может приехать с минуты на минуту |
| gen. | il va arriver d'un moment à l'autre | он вот-вот придёт |
| gen. | il viendra un moment où | настанет момент, когда (z484z) |
| gen. | il viendra un moment où | придёт время, когда (z484z) |
| gen. | j'ai eu des moments difficiles | мне было нелегко (Morning93) |
| gen. | j'ai eu des moments difficiles | мне было трудно (Morning93) |
| gen. | je fus un long moment à ne pouvoir parler | я долго не мог начать говорить |
| gen. | je m'arrête un moment | я останавливаюсь на миг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je n'ai pas un moment de libre pour | у меня до этого руки не доходят (Iricha) |
| gen. | je n'ai pas un moment de libre pour | мне совершенно некогда (Iricha) |
| busin. | juger le moment opportun | выбирать подходящий момент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | juste au bon moment | кстати (Morning93) |
| gen. | juste au moment opportun | кстати (Morning93) |
| gen. | la mode du moment | современная мода |
| gen. | la réunion se poursuit en ce moment | встреча идёт прямо сейчас (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le bon moment | подходящее время (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le moment de la journée | момент времени в течение дня (ex.: à 8 h 00, я 13 heures, à 18 heures // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le moment de la journée | время в течение дня (ex.: à 8 h 00, я 13 heures, à 18 heures // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le moment de vérité | момент истины (z484z) |
| mil. | le moment est venu de mettre fin aux hostilités | пришло время прекратить военные действия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | le moment opportun | подходящий момент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le moment venu | когда придёт время (vleonilh) |
| gen. | le moment venu | в должное время (ROGER YOUNG) |
| gen. | le moment venu | в надлежащее время (ROGER YOUNG) |
| gen. | le moment venu | в нужное время (Quelques pièces seront mises en stock pour les remplacements ultérieurs ou on fabriquera les rechanges, le moment venu, avec les outillages que l'on aura conservés. I. Havkin) |
| gen. | le moment venu | в какой-то момент (в будущем vleonilh) |
| gen. | l'enfant va tomber d'un moment à l'autre | ребёнок вот-вот упадёт (Morning93) |
| gen. | les derniers moments | предсмертные минуты |
| gen. | les moments de la journée | моменты времени в течение дня (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les premiers moments | первое время |
| tech. | ligne des moments | эпюра моментов |
| avia. | loi de conservation du moment cinétique | закон сохранения момента количества движения |
| tech. | loi de la conservation du moment dans un champ central | закон сохранения момента в центральном поле |
| gen. | mauvais moment | неблагоприятный момент |
| gen. | mauvais moment | неприятный момент |
| avia. | message d'observations du moment | сводка погоды |
| mil. | message du moment | метеосводка |
| avia. | message du moment | сводка погоды |
| mil. | mission de moment | текущая задача |
| mil. | mission de moment | конкретная задача |
| mil. | mission de moment | ближайшая задача |
| mil. | mission du moment | конкретная задача |
| mil. | mission du moment | текущая задача |
| mil. | mission du moment | ближайшая задача |
| construct. | moment additionnel | дополнительный момент |
| tech. | moment angulaire | кинетический момент |
| tech. | moment angulaire | момент импульса |
| tech. | moment atomique | атомный момент (магнитный или механический) |
| tech. | moment au démarrage | пусковой момент |
| avia. | moment autour d'un axe | момент относительно оси |
| tech. | moment brut | момент относительно произвольного начала |
| tech. | moment brut | момент группированного распределения без поправок на группировку |
| tech. | moment centrifuge | момент центробежной силы |
| gen. | moment-charnière | поворотный момент (Marein) |
| tech. | moment cinétique | момент импульса |
| chem. | moment cinétique | момент вращения |
| gen. | moment cinétique | момент количества движения |
| gen. | moment-clé | ключевой момент (Lucile) |
| tech. | moment conjugué | сопряжённый импульс |
| tech. | moment d'allumage | момент воспламенения |
| avia. | moment d'apiquage | пикирующий момент |
| tech. | moment d'appui | момент в опоре |
| tech. | moment d'appui | момент относительно опоры |
| tech. | moment d'appui | опорный момент |
| seism. | moment d'arrivée | момент вступления |
| geol. | moment d'arrivée | время прихода (сейсмической волны) |
| gen. | moment de bonheur | минута счастья |
| avia. | moment de cabrage | момент кабрирования |
| avia. | moment de couple | момент пары сил |
| tech. | moment de dipôle | момент диполя |
| tech. | moment de démarrage | стартовый момент |
| mil. | moment de départ du coup | момент выстрела |
| tech. | moment de fléchissement | изгибающий момент |
| tech. | moment de freinage | момент торможения |
| tech. | moment de freinage | тормозящий момент |
| tech. | moment de frottement | момент силы трения |
| tech. | moment de giration | маховой момент |
| avia. | moment de giration | момент рыскания |
| gen. | moment de gêne | заминка (marimarina) |
| tech. | moment de la force centrifuge | момент центробежной силы |
| tech. | moment de la force du tirage | момент силы освобождения |
| tech. | moment de la force du tirage | момент силы притяжки |
| gen. | moment de la journée | время суток (Iricha) |
| tech. | moment de la mesure | момент меры |
| med. | moment de la mort | момент смерти |
| tech. | moment de la travée | пролётный момент |
| tech. | moment de la travée | момент в пролёте (фермы, балки) |
| avia. | moment de lacet | момент вращения вокруг вертикальной оси (IceMine) |
| avia. | moment de lacet | заворачивающий момент |
| tech. | moment de liaison | связывающий момент |
| avia. | moment de l'impact | момент встречи (с целью) |
| med. | moment de lucidité | момент просветления (сознания) |
| tech. | moment de noyau | ядровый момент |
| tech. | moment de quantité de mouvement | момент импульса |
| tech. | moment de quantité de mouvement | кинетический момент |
| tech. | moment de quantité de mouvement | момент вращения |
| tech. | moment de quantité de mouvement | момент количества движения |
| tech. | moment de rappel | восстанавливающий момент |
| chem. | moment de recouvrement | момент суперпозиции состояний |
| tech. | moment de redressement | выпрямляющий момент |
| tech. | moment de redressement | восстанавливающий момент |
| tech. | moment de rotation | момент вращения |
| tech. | moment de rotation de la manivelle | вращающий момент кривошипа |
| tech. | moment de roulis | момент крена |
| tech. | moment de roulis | кренящий момент |
| avia. | moment de roulis | момент вращения вокруг продольной оси (IceMine) |
| tech. | moment de rupture | разрушающий момент |
| tech. | moment de résistance | момент сопротивления при изгибе |
| tech. | moment de résistance | момент сопротивления |
| avia. | moment de résistance aérodynamique | момент лобового сопротивления (относительно центра тяжести летательного аппарата) |
| avia. | moment de résistance aérodynamique | момент сил аэродинамического сопротивления |
| tech. | moment de résistance par rapport au sommet | момент сопротивления напр., сечения рельса относительно верхней линии (сечения) |
| tech. | moment de résistance par rapport à la base | момент сопротивления напр., сечения балки относительно основания (сечения) |
| tech. | moment de service | действующий момент |
| tech. | moment de stabilisation | стабилизирующий момент |
| tech. | moment de stabilité | восстанавливающий момент |
| tech. | moment de stabilité | момент устойчивости |
| tech. | moment de stabilité | стабилизирующий момент |
| tech. | moment de synchronisation | момент входа в синхронизм |
| tech. | moment de tangage | продольный момент крыла относительно поперечной оси |
| avia. | moment de tangage | момент тангажа |
| tech. | moment de torsion | момент кручения |
| avia. | moment de toucher des roues | момент касания ВПП колёсами |
| chem. | moment de transition | дипольный момент перехода |
| chem. | moment de transition | точка перехода |
| Игорь Миг | moment de vérité | момент истины |
| tech. | moment d'encastrement | момент защемления |
| tech. | moment d'encastrement | момент заделки |
| tech. | moment d'encastrement | изгибающий момент балки, защемлённой с двух концов |
| tech. | moment d'encastrement | момент закрепления |
| construct. | moment des forces extérieures | момент внешних сил |
| construct. | moment des forces intérieures | момент внутренних сил |
| chem. | moment d'induction | момент индукции |
| tech. | moment d'inertie axial | осевой момент инерции |
| tech. | moment d'inertie axial | экваториальный момент инерции |
| tech. | moment d'inertie de la section du rail | момент инерции сечения рельса |
| tech. | moment d'inertie fictif rapporté à l'axe | момент инерции, приведённый к оси |
| tech. | moment d'inertie par rapport à un axe | экваториальный момент инерции |
| tech. | moment d'inertie par rapport à un axe | момент инерции относительно оси |
| tech. | moment d'inertie par rapport à un point | момент инерции относительно точки |
| tech. | moment d'inertie par rapport à un point | полярный момент инерции |
| tech. | moment d'inertie rapporté | приведённый момент инерции |
| gen. | moment dipolaire | дипольный момент |
| avia. | moment d'ordre n | момент n-го порядка |
| tech. | moment double | бимомент |
| avia. | moment du départ | пуск (ракеты) |
| avia. | moment du départ | момент старта |
| avia. | moment du départ | момент пуска |
| mil. | moment du lancement | пуск (ракеты) |
| avia. | moment du lancement | момент старта |
| avia. | moment du lancement | момент пуска |
| avia. | moment du largage | момент сброса (напр. бомбы) |
| avia. | moment du largage | момент сбрасывания (напр. бомбы) |
| construct. | moment du second degré | момент второго порядка |
| avia. | moment du tourbillon | напряжённость вихря |
| avia. | moment du tourbillon | напряженность вихря |
| gen. | moment d'un couple | момент пары сил |
| gen. | moment d'une force | момент силы |
| tech. | moment d'une force par rapport à un axe | вращающий момент |
| gen. | moment décisif | решающий момент |
| gen. | moment d'égarement | момент ошибки (Alex_Odeychuk) |
| avia. | moment dû à la traction | момент тяги |
| construct. | moment extrême | предельный момент |
| construct. | moment extérieur | внешний момент |
| gen. | moment favorable | подходящий момент (vleonilh) |
| construct. | moment fléchissant de rupture | изгибающий момент при разрушении |
| construct. | moment fléchissant de torsion | изгибно-крутильный момент |
| construct. | moment fléchissant négatif | отрицательный момент |
| construct. | moment fléchissant positif | положительный момент |
| construct. | moment fléchissant sur appui | опорный момент |
| construct. | moment fléchissant sur l'appui | изгибающий опорный момент |
| tech. | moment hyperstatique | статически неопределимый момент |
| construct. | moment hyperstatique d'appui | статически неопределимый опорный момент |
| tech. | moment induit | наведённый момент |
| construct. | moment isostatique | статически определимый момент |
| tech. | moment isostatique | изостатический момент |
| tech. | moment isostatique | уравновешенный момент |
| construct. | moment limite | предельный момент |
| tech. | moment moteur | вращающий момент двигателя |
| tech. | moment mécanique nucléaire | ядерный спин |
| construct. | moment nul | нулевой момент |
| construct. | moment nul de l'appui | нулевой опорный момент |
| tech. | moment orbital | момент количества движения |
| construct. | moment permanent | постоянный момент |
| avia. | moment perturbateur | возмущающий момент |
| avia. | moment piqueur | момент пикирования |
| construct. | moment positif de courbure | положительный изгибающий момент |
| construct. | moment positif maximum | максимальный положительный момент |
| gen. | moment psychologique | решающий момент |
| gen. | moment psychologique | психологический фактор |
| gen. | moment psychologique | благоприятный момент |
| gen. | moment psychologique | критический момент |
| gen. | moment psychologique | подходящий момент |
| gen. | moment psychologique | психологическое воздействие |
| tech. | moment quadratique de la surface | осевой момент инерции |
| tech. | moment quadratique de la surface | экваториальный момент инерции |
| tech. | moment quadratique polaire | полярный момент инерции |
| tech. | moment quadrupolaire | квадрупольный момент |
| tech. | moment résultant | главный момент системы сил относительно данного центра |
| construct. | moment résultant minimum | минимальный результирующий момент |
| construct. | moment sollicitant | действующий момент |
| construct. | moment sollicitant | приложенный момент |
| avia. | moment sollicitant | момент приложенных сил (к летательному аппарату) |
| construct. | moment sollicitant maximum | максимальный момент приложенных сил |
| tech. | moment sous poids propre | момент от действия собственного веса |
| tech. | moment spécifique | удельный момент (удельный объём тела, умноженный на количество движения) |
| tech. | moment total | результирующий момент |
| construct. | moment unitaire de torsion dans l'unité de longueur | общий крутящий момент на единицу длины |
| tech. | moment-vecteur | свободный вектор |
| tech. | moment-vecteur | вектор момента |
| construct. | moment à joint rigide | момент в жёстком узле |
| construct. | moment à joint élastique | момент в упругом узле |
| tech. | moment électrique dipolaire | электрический дипольный момент |
| tech. | moment électrique d'un corps | электрический момент тела |
| tech. | moment électronique | электронный момент |
| construct. | moment équilibré | уравновешенный момент |
| gen. | moment était venu | настал момент чего-то (z484z) |
| gen. | moment était venu | пришло время чего-то (z484z) |
| gen. | moment était venu | пришёл час чего-то (z484z) |
| journ. | moments de loisir | часы досуга |
| gen. | moments de loisir | свободное время |
| gen. | moments de partage | совместные моменты (elenajouja) |
| mil. | moments du front | оперативно-тактические факторы |
| mil. | moments du tir | условия стрельбы |
| hist. | moments exceptionnels dans l'histoire du palais | особенные события в истории дворца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | moments lucides | моменты просветления сознания (у душевнобольного) |
| gen. | moments lucides | проблески сознания |
| tech. | méthode parcours-moment | метод "пробег-импульс" |
| gen. | n'avoir pas un moment à soi | не располагать ни единой свободной минутой |
| gen. | ne pas trouver un moment pour faire qch | не найти времени для (...) |
| mil. | objectif du moment | конкретная задача |
| mil. | objectif du moment | внезапно появляющаяся цель |
| mil. | objectif du moment | ближайшая задача |
| mil. | objectif du moment | быстро скрывающаяся цель |
| gen. | on s'est connu qu'un moment | мы узнали друг друга всего на мгновенье (Alex_Odeychuk) |
| gen. | par moments | временами |
| journ. | par moments | эпизодически |
| gen. | par moments | моментами (z484z) |
| gen. | par moments | иногда |
| gen. | passer un bon moment | хорошо провести время (Iricha) |
| gen. | passer un bon moment ensemble | хорошо проводить время вместе (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer un moment agréable | хорошо провести время (Iricha) |
| gen. | pendant un long moment | на длительное время (I. Havkin) |
| gen. | pendant un long moment | надолго (La Lune va, pendant un long moment, disparaître du ciel nocturne. I. Havkin) |
| gen. | pendant un moment | в течение некоторого времени |
| gen. | pendant un moment | ненадолго (sophistt) |
| gen. | pendant un moment | некоторое время (sophistt) |
| gen. | pile au moment ou | как раз в тот момент когда (Iricha) |
| mil. | position du moment | сдерживающая позиция |
| mil. | position du moment | промежуточный рубеж |
| mil. | position du moment | промежуточная позиция (vleonilh) |
| tech. | position du moment nul | шаг нулевого момента (гребного винта) |
| gen. | pour le moment | на данный момент (Pour le moment la situation alimentaire apparait globalement satisfaisante. I. Havkin) |
| gen. | pour le moment | на текущий момент (Le Monde, 2018 financial-engineer) |
| gen. | pour le moment | на сегодняшний день (I. Havkin) |
| gen. | pour le moment | в настоящий момент (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour le moment | пока что |
| gen. | pour un moment | ненадолго |
| tech. | principe de la conservation du moment cinétique | принцип сохранения момента количества движения |
| tech. | principe de la conservation du moment cinétique | теорема сохранения момента количества движения |
| gen. | profiter du moment | улучить минуту |
| gen. | prononcer dans un moment du colère | произнести в сердцах (Dehon Hélène) |
| gen. | prononcer dans un moment du colère | произнести в сердцах (Dehon Hэlгne) |
| gen. | qu'est-ce que vous lisez en ce moment ? | что вы сейчас читаете? |
| construct. | redistribution des moments | перераспределение моментов |
| mil. | renseignement du moment | текущие сведения |
| mil. | renseignements du moment | текущие сведения |
| chem. | règle des moments | правило отрезков |
| chem. | règle des moments | правило рычага (для фазовых диаграмм) |
| chem. | règle des moments | правило моментов |
| construct. | résistance du béton au moment de la mise en tension des armatures | прочность бетона при обжатии |
| gen. | saisir le moment favorable | уловить подходящий момент (ROGER YOUNG) |
| gen. | savourer le moment | наслаждаться моментом (VlaDyMaria) |
| gen. | se recueillir un moment | сосредоточиться (marimarina) |
| chem. | second moment | дисперсия распределения |
| chem. | second moment | второй момент (распределения или спектральной линии) |
| gen. | seigneur du moment | калиф на час |
| gen. | ses moments | его время |
| avia. | situation du moment | текущая обстановка |
| mil. | situation du moment | занимаемое положение |
| mil. | situation du moment | обстановка в данный момент |
| mil. | situation du moment | сложившаяся обстановка |
| avia. | situation du moment | конкретная обстановка |
| gen. | succès du moment | временный успех |
| gen. | sur le moment | в самый момент, тут же, в ту же минуту, в то время, во время совершения чего-л. (Кларисса) |
| construct. | théorie de calcul par la méthode des moments fléchissants | полумоментная теория расчётов |
| construct. | théorie de calcul sans moments | безмоментная теория расчётов |
| mil. | tâche du moment | конкретная задача |
| gen. | un bon moment | счастливая минута |
| gen. | un bon moment | продолжительное время |
| fig. | un bon moment | надолго (на значительный срок, на продолжительное время marimarina) |
| gen. | un bon moment | удобное время |
| gen. | un moment ! | подождите минуту |
| gen. | un moment ! | погодите! |
| gen. | un moment ! | сейчас! |
| hist. | un moment clé | ключевой момент (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un moment de vérité | момент истины (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un moment de vérité pour chacun de nos États | момент истины для каждого из наших государств (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un moment d'humeur | приступ раздражения |
| gen. | un moment d'humeur | приступ гнева |
| gen. | un moment qui n'est pas passé inaperçu | момент, который не остался незамеченным (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | un petit moment | непродолжительное время |
| gen. | un petit moment | мгновение |
| gen. | un petit moment | минутка |
| gen. | un petit moment | недолго |
| avia. | vecteur représentatif du moment de tangage | вектор момента тангажа |
| gen. | venir sur le moment | неожиданно прийти в голову (fiuri2) |
| tech. | vent du moment | мгновенный ветер |
| tech. | vitesse au moment du freinage | скорость движения в момент начала торможения |
| avia. | volume du moment de tangage | коэффициент статического момента горизонтального оперения |
| gen. | à aucun moment | всё время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à aucun moment | никогда (z484z) |
| gen. | à aucun moment | ни разу (z484z) |
| gen. | à ce moment-là | тогда (Morning93) |
| gen. | à ce moment-là | в данный момент (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à ce moment-là | в то время |
| gen. | à ce moment-là | тут-то (OlgaMeyer) |
| gen. | à ce moment-là | в таком случае |
| gen. | à ce moment-là | по состоянию на текущий момент (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à ce moment-là | на данный момент (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à compter du moment de | с момента (ROGER YOUNG) |
| gen. | à d'autres moments | в другое время (Morning93) |
| gen. | à d'autres moments | в других случаях (Alex_Odeychuk) |
| journ. | à des moments divers | в разное время |
| gen. | à n'importe quel moment | в любое время (kee46) |
| gen. | à n'importe quel moment | в любой момент (kee46) |
| gen. | à partir de ce moment | начиная с этого момента (русский перевод взят из текста: Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | à partir du moment où | с того момента, как (ROGER YOUNG) |
| gen. | à quel moment tu dors | когда же ты тогда спишь? (Вопрос человеку с большим количеством занятий, хобби и проч. z484z) |
| gen. | à tout moment | в любой момент (vleonilh) |
| gen. | à tout moment | поминутно (Lesnykh) |
| gen. | à tout moment | беспрерывно (kee46) |
| gen. | à tout moment | в любое время (Voledemar) |
| gen. | à tout moment | то и дело (kee46) |
| gen. | à tout moment | ежеминутно (kee46) |
| gen. | à tout moment par la suite | впоследствии в любой момент (vleonilh) |
| gen. | à un autre moment | в другое время (Morning93) |
| gen. | à un certain moment | на каком-то этапе (sophistt) |
| gen. | à un certain moment | в какой-то момент (sophistt) |
| gen. | à un moment | в какой-то момент (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à un moment donné | в какой-то момент (marimarina) |
| gen. | à un moment donné | в определённый момент (z484z) |
| gen. | à un moment donné | в какое-то время (z484z) |
| gen. | à un moment donné | когда-то (z484z) |
| gen. | à un moment donné | в какое-то мгновение (marimarina) |
| gen. | à un moment ou à un autre | в тот или иной момент (sophistt) |
| gen. | à un moment ou à un autre | рано или поздно (sophistt) |
| gen. | à un moment où | в момент, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à un moment où | в тот момент, когда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à vos moments perdus | в ваше свободное время |
| construct. | épure des moments | эпюра моментов |
| construct. | épure sommaire des moments fléchissants | объемлющая эпюра |
| avia. | équation de moment de tangage | уравнение моментов тангажа |
| construct. | équation des trois moments | уравнение трёх моментов |
| construct. | équation des trois moments | теорема трёх моментов |
