monde – phrases

Terms for subject Proverb containing monde | all forms | exact matches only

French	Russian
beau temps et bon temps rendent le monde content	что мне золото, светило бы солнышко (vleonilh)
c'est chose ardue et trop profonde que d'agréer à tout le monde	на весь мир мягко не постелешь (vleonilh)
chacun porte sa croix en ce monde	у всякого свой крест (vleonilh)
il faut que tout le monde vive	живёшь - живи, но и другим жить давай (vleonilh)
Il n'y a qu'heur et malheur dans ce monde.	перевод: Есть только счастье и несчастье в этом мире. (N'est-ce pas chose ordinaire que d'entendre dire : celui-là est mort, celui-là est ruiné? On danse, on boit par là-dessus. Tout n'est qu'heur et malheur (Musset). Helene2008)
la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a	нельзя требовать невозможного
la plus belle fille au monde ne peut donner que ce qu'elle a	самая красивая девушка в мире не может дать больше того, что она имеет
l'ami de tout le monde n'est l'ami de personne	всем угодлив, так никому не пригодлив (vleonilh)
l'opinion est la reine du monde	ветром море колышется, молвою - народ (vleonilh)
on ne saurait contenter tout le monde et son père	на всех не угодишь