| Subject | French | Russian |
| gen. | agiter son mouchoir | махать платком |
| gen. | cache-mouchoir | "спрячь платок" (игра) |
| inf. | dans un mouchoir de poche | на маленьком пространстве |
| gen. | dans un mouchoir de poche | в ногу ((Figuré) Au coude-à-coude, séparés par des écarts minimes, en parlant de personnes en concurrence les unes avec les autres (notamment dans une compétition sportive ou une élection).  wiktionary.org z484z) |
| gen. | faire un noeud à son mouchoir | завязать узелок на память (tais_athens) |
| gen. | faire un nœud à son mouchoir М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | завязать узелок на память (z484z) |
| gen. | faire un nœud à son mouchoir М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" | завязать узелок для памяти (z484z) |
| Игорь Миг, idiom. | grand comme un mouchoir | крохотный |
| Игорь Миг, idiom. | grand comme un mouchoir | маленький (в ироническом смысле) |
| Игорь Миг, idiom. | grand comme un mouchoir | величиной с ладонь |
| slang | jeter le mouchoir | глазки строить (перен. z484z) |
| nonstand. | mets ton mouchoir pardessus ! | и забудь об этом |
| inf. | mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus ! | запомни раз и навсегда! |
| inf. | mets ça dans ta poche et ton mouchoir par-dessus ! | заруби себе на носу! |
| proverb | mettez ça dans votre poche et votre mouchoir par-dessus ! | зарубите себе это на носу |
| proverb | mettez ça dans votre poche et votre mouchoir par-dessus ! | намотайте себе это на ус |
| gen. | mettez ça dans votre poche et votre mouchoir par-dessus ! | запомните раз и навсегда! |
| nonstand. | mettre qch dans son mouchoir | держать при скрывать (что-л.) |
| nonstand. | mettre qch dans son mouchoir | держать при себе |
| gen. | mouchoir de cou | шейный платок |
| textile | mouchoir de cou | косынка |
| gen. | mouchoir de cou | косинка |
| gen. | mouchoir de poche | носовой платок |
| gen. | mouchoir de tête | головной платок |
| gen. | mouchoir d'indienne | ситцевый платок |
| forestr. | mouchoir en papier | бумажный носовой платок |
| gen. | papier-mouchoir | бумажный носовой платок (Yanick) |
| tech. | parachute mouchoir | парашют с квадратным куполом |
| avia. | parachute mouchoir | квадратный парашют |
| med., obs. | signe du mouchoir | симптом, состоящий в исчезновении зелёного окрашивания носовой слизи после вливания через нос в лицевые пазухи смеси масла напр. липиодола с хлорофиллом и позволяющий установить быстроту опорожнения пазух от введенного масла |
| gen. | sortir un mouchoir de sa poche | вытащить платок из кармана (ROGER YOUNG) |
| gen. | tenir dans un mouchoir | занимать мало места |
| gen. | tirer un mouchoir de sa poche | вытащить платок из кармана (ROGER YOUNG) |
| gen. | tortiller le mouchoir | теребить платок |
| gen. | un mouchoir de fantaisie | пёстрый платок |
